索菲·贝茨，埃米莉·梅格尼恩，哈利·戈尔德，约翰·塞韦尔，墨西哥湾海岸，佛罗里达州 — — 由于伊萨亚斯以危险飓风的形式冲击美国墨西哥湾沿岸并在其后留下被淹道路和倒伏树木，向内陆移动时，阿拉巴马州和佛罗里达州泛handle地区早些时候周六有数十万人断电。
SOPHIE BATES, EMILIE MEGNIEN, HALLIE GOLDEN, JOHN SEEWER GULF BREEZE, Fla. — Hundreds of thousands of people in Alabama and the Florida Panhandle were without power early Saturday after Isaias crashed into the U.S. Gulf Coast as a dangerous hurricane and left flooded roads and downed trees in its wake as it moved inland.
该风暴周五以二级飓风登陆，随后风速急剧下降，迅速向北穿过阿拉巴马州。但佛罗里达州泛handle部分地区仍面临危及生命的风暴潮威胁，整个东南部大部分地区周末还可能出现暴雨和潜在洪水。
The storm made landfall Friday as a Category 2 hurricane, then quickly moved north through Alabama as its wind speeds dropped sharply. But the possibility of life-threatening storm surges still loomed for parts of the Florida Panhandle, along with heavy rain and potential flooding for much of the Southeast over the weekend.
预报员还警告称，条件可能引发佛罗里达州泛handle部分地区、佐治亚州和卡罗来纳州的龙卷风。
Forecasters also warned that conditions could stir up tornadoes across parts of the Florida Panhandle and into Georgia and the Carolinas.
伊萨亚斯在佛罗里达州迪斯廷附近登陆，成为大西洋季首场飓风。飓风级别的狂风袭击了墨西哥湾海岸线，该地区以低洼沿海区域著称，这里有粉白色沙滩，点缀着度假屋、滨水酒吧和海鲜小屋。
Isaias made landfall near Destin, Florida, as the first hurricane of the Atlantic season. Hurricane-force winds lashed the Gulf shoreline in the low-lying coastal area known for powdery white-sand beaches dotted with vacation homes, waterfront bars, and seafood shacks.
“风暴已经来了。此刻要做好准备。不要上路，”佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯在周五的新闻发布会上说道。
“The storm is here. Buckle down at this point. Don’t be getting out on the roads,” Florida Gov. Ron DeSantis said at a news conference Friday.
迪斯廷的道路被淹，而在附近的彭萨科拉，警方警告居民因道路上有碎片而不要上街。虽然损失程度尚未立即得知，但许多当地居民在网上发布了倒伏树木和电线的照片，一段社交媒体视频显示，彭萨科拉一家旅馆的屋顶被掀飞。泛handle部分县因危险条件在周五晚上暂停了应急响应。
Roads in Destin were flooded, while in nearby Pensacola, police warned residents to stay off the streets because of debris across roadways. While the extent of the damage was not immediately known, many area residents posted pictures online of downed trees and power lines, and one social media video showed a roof being ripped off an inn in Pensacola. Some Panhandle counties temporarily suspended emergency response Friday night because of dangerous conditions.
阿拉巴马州南部也出现了洪水，莫比尔官员报告称有倒伏树木和电线。该州东南角的休斯顿县道路因类似情况被封闭。
Parts of southern Alabama also were flooded, with officials in Mobile reporting downed trees and power lines. Roads in Houston County, which is in the southeastern corner of the state, were closed because of similar conditions.
根据poweroutage.com的数据，佛罗里达州和阿拉巴马州超过72.6万客户在周六早间断电。
More than 726,000 customers in Florida and Alabama were without power early Saturday, according to poweroutage.com .
住在彭萨科拉家中的蒂姆·莫里在风暴中坚持阵地，他说风势如此之大，像火车汽笛声一样从他露台门的裂缝中呼啸而过。他大约在下午4点30分停电，但能够依靠发电机。积水也淹没了他的后院，围栏部分被掀倒，但总体来说，他说这场风暴没有他预期的那么糟。“就彭萨科拉而言，我们真的很幸运，”莫里说。
Tim Mowry, who rode out the storm from his home in Pensacola, said the wind was so intense it sounded like a train whistle as it whipped through a crack in his patio door. He lost power around 4:30 p.m. but was able to rely on a generator. Standing water also covered his backyard, and parts of his fence were ripped down, but overall he said the storm wasn’t as bad as he expected. “As far as Pensacola-wise, we really got fortunate,” Mowry said.
莫里说，他住在大约15分钟车程外的儿子在停电后试图开车回家，但因倒下的树木和电线阻塞道路而被迫掉头返回。
Mowry said his son, who lives about 15 minutes away, tried to drive to his home after losing power but had to turn around because downed trees and power lines blocked the roads.
尽管风暴减弱，但随着艾萨亚斯向内陆移动，预计将有暴雨，从周末起，南部阿拉巴马州、佛罗里达州泛handle地区和大弯地区以及佐治亚州西南部可能会降下4到8英寸（10到20厘米）甚至更多的雨水。
Despite weakening, heavy rain is forecast as Isaias moves inland, with 4 to 8 inches (10 to 20 centimeters) or even more expected through the weekend from southern Alabama, the Florida Panhandle and Big Bend, and southwest Georgia.
艾萨亚斯是自2024年米尔顿飓风袭击佛罗里达州墨西哥湾海岸以来，首次登陆美国东部的飓风，预计周末将给美国东南部大部分地区带来暴雨和潜在洪水，随后影响中西部和东北部地区直至周一。
Isaias, the first hurricane to hit the eastern U.S. since Milton tore up the Gulf Coast of Florida in 2024, is also expected to bring heavy rain and potential flooding to much of the Southeast over the weekend, then to parts of the Midwest and Northeast into Monday.
这场风暴还导致泛handle地区多个机场的周五航班大部分被取消，包括所有飞往和飞出迪斯蒂尼-福特沃尔顿海滩机场的航班。与此同时，特朗普总统取消了他原定参加周六在塔斯卡卢萨举行的佐治亚大学与阿拉巴马大学橄榄球赛的计划。他说他不想干扰应急响应工作。
The storm also grounded most Friday flights at several panhandle airports, including all flights into and out of Destin-Fort Walton Beach Airport. President Donald Trump, meanwhile, scrapped his plans to attend Saturday’s football game between the University of Georgia and the University of Alabama in Tuscaloosa. He said he didn’t want to disrupt emergency response efforts.
与此同时，在太平洋地区，西蒙增强为四级飓风，正朝墨西哥海岸逼近。
Meanwhile, in the Pacific, Simon strengthened into a Category 4 hurricane as it approached Mexico’s coast.
热带风暴瑞秋也预计将在周末给墨西哥北部和加利福尼亚州南部带来强风和暴雨。
Tropical Storm Rachel was also expected to bring heavy winds and rain to northern Mexico and Southern California over the weekend.
Megnien 来自佛罗里达州巴拿马城的报道，Golden 来自西雅图的报道，Seewer 来自俄亥俄州托莱多的报道。
Megnien reported from Panama City, Florida, Golden reported from Seattle, and Seewer reported from Toledo, Ohio.