
泰兹正处于围困之中,但37岁的伊斯坎达尔·阿卜杜拉已经知道在围困中生活是什么感觉。
Taiz is under siege, but 37-year-old Iskandar Abdullah already knows what it’s like to live under one.
这座城市是也门西南部的主要人口中心,在2015年至2016年期间,曾遭受胡塞武装的毁灭性围困,当时伊朗支持的武装组织试图从亲政府武装手中夺取该城市。随后几年,胡塞武装通过控制城市的其他进出通道,继续对泰兹实施部分围困。
The city, a major population centre in Yemen’s southwest, endured a devastating Houthi siege between 2015 and 2016, as the Iranian-backed group attempted to capture the city from local pro-government forces. The Houthis continued to maintain a partial siege in the following years through their control over other access points into the city.
“那时的日子很艰难,”阿卜杜拉回忆道,尽管胡塞武装在夺取城市南部领土后,切断了通往政府控制区的主要道路,对泰兹发动了新一轮围困。“我们目睹了围困的恐怖,也经历了生活在所有可怕细节中的苦涩。”
“They were difficult days,” Abdullah recalls, even as the Houthis begin a new siege on Taiz following their capture of territory to the south of the city, cutting off the main road to government-held territory. “We witnessed the horrors of the siege and experienced the bitterness of life in all its terrifying details.”
“我希望那些痛苦的日子永远不会再次到来。”9月初,胡塞武装在泰兹省红海海岸线发动了进攻。该组织很快完全控制了港口城市莫卡和杜巴布地区——巴布曼德布海峡就位于此处,全球12%的贸易由此通过。
“I hope those painful days never return.”In early September, the Houthis launched an offensive along the Red Sea coast of Taiz governorate. The group soon established full control over the port city of Mocha and the district of Dhubab, where the Bab al-Mandeb strait – through which 12 percent of global trade passes – is located.
胡塞武装自2014年也门战争爆发以来,一直控制着也门人口稠密的西北部,包括首都萨那,他们并未在红海地区停止军事进攻。即使沙特阿拉伯支持的政府军在10月初发动反攻并收复了一些失地,胡塞武装仍在泰兹周边农村地区继续推进。
The Houthis, who have controlled Yemen’s populous northwest, including the capital Sanaa, since the country’s war started in 2014, did not stop their military attacks at the Red Sea. Even as government forces, backed by Saudi Arabia, began a counteroffensive in early October and regained some of the territory lost, the Houthis pressed forward in the countryside surrounding Taiz.
胡塞武装于10月4日成功占领了图尔巴镇,切断了泰兹市与其他政府控制地区之间唯一剩余的主要道路。
The Houthis successfully captured the town of al-Turbah by October 4, severing the only remaining main road between Taiz city and other government-held areas.
泰兹的居民,就像阿卜杜拉一样,现在担心这座城市即将面临长期的全面围困。阿卜杜拉记得,在2015年至2016年期间,亲政府武装被困在城市中心的一个飞地里,生活是何等艰难。
Taiz residents, like Abdullah, are now worried that the city is about to face a prolonged full-scale siege. Abdullah remembers how difficult life was between 2015 and 2016, when pro-government forces were confined to an enclave in the centre of the city.
当地人经历了“恐怖,以及与战争期间也门任何其他省份所经历的截然不同的令人震惊的人道主义和经济状况”,阿卜杜拉这样表示。
Locals endured “horrors, as well as appalling humanitarian and economic conditions unlike anything experienced by any other Yemeni governorate during the war”, according to Abdullah.
“人们甚至缺乏生活的最基本必需品,包括饮用水、食物、燃料和药品,”他说。“唯一的例外是穿越崎岖山地走私进来的物资,由人和驴背负运输,其中包括为病伤者提供的氧气瓶。”短缺 围困最终在2016年被打破,当时亲政府部队收复了泰兹城南部的领土。2024年,在国内外压力下,胡塞武装同意重新开通通往该市东部的另一条重要道路,将其与萨那以及也门北部胡塞武装控制地区连通。
“People lacked even the most basic necessities of life, including drinking water, food, fuel and medicine,” he said. “The only exceptions were supplies smuggled across rugged mountain terrain, carried on the backs of people and donkeys, including oxygen cylinders for the sick and wounded.”Shortages The siege was eventually broken in 2016 when pro-government forces recaptured territory south of Taiz city. In 2024, under domestic and international pressure, the Houthis agreed to reopen another important route into the city from the east, connecting it to Sanaa and other Houthi-controlled areas of northern Yemen.
然而,随着最近战斗的恢复,根据接受半岛电视台采访的安全部门人士透露,该重要通道因胡塞武装战斗人员的尝试性渗透而被关闭。
However, with the recent resumption of fighting, the vital crossing has been closed following attempted incursions by Houthi fighters, according to security sources who spoke to Al Jazeera.
该通道的关闭切断了对泰兹居民至关重要的路线——该市大部分粮食供应正是通过此通道进入的。
The closure has severed a crucial route that had become essential for Taiz residents – much of the city’s food supplies had entered through the crossing.
泰兹省规划与发展办公室总干事纳比尔·贾米尔表示,目前对泰兹的围困“比2015年更为全面,影响也更为严重”。
Nabil Jamil, director-general of the planning and development office in Taiz governorate, said that the current siege on Taiz is “more comprehensive and its impact more severe than in 2015”.
“这一次,围困不仅影响该省的主要道路,还波及连接农村地区自身的大多数次级道路,”贾米尔说。
“This time, the siege does not only affect the governorate’s main roads, but also most of the secondary roads connecting the rural districts themselves,” Jamil said.
贾米尔表示,大约有280万人居住在泰兹省政府控制区,此外还有约20万人因沿海和泰兹农村地区的战斗而最近流离失所。
Jamil said that approximately 2.8 million people had been living in government-held areas of Taiz governorate, alongside another 200,000 people who have been recently displaced by the fighting along the coast and rural Taiz.
泰兹城的也门政府安全部队[阿卜杜勒·哈基姆·赫拉尔/半岛电视台]“所有这些人都将因围困而面临人道主义困境和生活条件的恶化,”他说。
Yemeni government security forces in Taiz city [AbdulHakim Helal/Al Jazeera]“All of them will face humanitarian hardship and deteriorating living conditions as a result of the siege,” he said.
自围城重新开始不到一周,由于燃料短缺,该市街道几乎空无一人。此前,燃料一直通过亚丁的阿尔-图尔巴路进入城市。
Less than a week into the renewed siege, the city’s streets appeared almost deserted because of a fuel shortage, which had previously entered the city through the al-Turbah route from Aden.

在黑市上,20升(5.2加仑)容量的汽油价格从30,000也门里亚尔(约合19美元)飙升至90,000也门里亚尔(约合58美元)。
On the black market, the price of a 20-litre (5.2-gallon) container of petrol rose from 30,000 Yemeni riyals ($19) to 90,000 Yemeni riyals ($58).
与此同时,市场和杂货店的需求激增,居民们担心围城导致货架上的供应会消失,于是纷纷抢购食品囤货。
Meanwhile, markets and grocery shops have seen a surge in demand, as residents rush to stock up on food amid fears that supplies would disappear from shelves because of the siege.
一些居民指责商人在缺乏有效市场监管的情况下囤积和垄断必需品。
Some residents have accused traders of hoarding and monopolising essential goods in the absence of any effective market oversight.
“泰兹的食品市场目睹了基本商品价格的明显上涨,尤其是小麦和面粉,而蔬菜和水果的价格翻了一番,因为围城使得这些产品难以运入城市,”专注于经济事务的记者瓦菲克·萨利赫说道。
“Food markets in Taiz have witnessed a noticeable increase in the prices of basic commodities, particularly wheat and flour, while the prices of vegetables and fruits have doubled, as the siege has made it difficult to bring these products into the city,” said Wafiq Saleh, a journalist specialising in economic affairs.
“该市的商人拥有足以维持数月的食品储备,”他补充道。“然而,随着城市郊外的战斗加剧,一些商人立即开始提高价格。” [阿卜杜勒·哈基姆·赫拉尔/半岛电视台] 海杰特-阿卜杜勒路线的景象,这是泰兹与亚丁之间的主要山地路线之一。人道主义担忧:泰兹乡村的战斗仍在继续,当地人希望政府军能够收复最近几天被胡塞武装夺取的地区,或继续在泰兹市以西地区推进,从该方向突破围城。但目前,胡塞武装似乎在泰兹市南部地区占据主动。
“Traders in the city have food stocks sufficient to last several months,” he added. “Nevertheless, some traders began raising prices as soon as the fighting intensified on the outskirts of the city.”A view of the Hayjat al-Abd route, one of the main mountain routes between Taiz and Aden [AbdulHakim Helal/Al Jazeera] Humanitarian fears Fighting is continuing in the Taiz countryside, and there is hope among locals that government forces will be able to retake the areas lost to the Houthis in recent days, or continue their forward momentum in areas to the west of Taiz city, and break the siege from that direction. But for now, the Houthis appear to be on the front foot in the areas to Taiz city’s south.

专注于胡塞武装事务的记者萨尔曼·阿尔-马格拉米认为,泰兹围城的主要目标是削弱该市反对胡塞武装力量的凝聚力,而这座城市长期以来一直是针对该组织的敌意热点。
Salman al-Maqrami, a journalist specialising in Houthi affairs, believes the primary objective of the Taiz siege is to undermine the cohesion of the forces opposed to them in the city, which has long been a hotbed of hostility towards the group.
因此,毫无疑问,[胡塞武装]正在寻求对反对他们的这部分人群进行报复,”他补充道。
“Therefore, there is no doubt that [the Houthis] are seeking revenge against this population that opposes them,” he added.
夺取泰兹对胡塞武装也具有象征意义,这将使该组织能够展示其威胁政府控制下任何地区的能力,即使当地人口持敌对态度。
The fall of Taiz would also be symbolic for the Houthis, allowing the group to present itself as being able to threaten any area under government control, even if the population is hostile.
然而,律师兼正义与发展组织(JRDO)负责人纳比尔·沙里扬指出,任何针对泰兹的战斗——包括对这座大城市长期围困——的影响都将对平民造成损害。“平民绝不应成为任何冲突中施加压力的手段,”沙里扬说。
However, Nabil Sharyan, a lawyer and the head of the Justice for Rights and Development Organization (JRDO), pointed out that the effect of any such battle for Taiz – including a longstanding siege on such a large city – would be detrimental to civilians. “Civilians must never be turned into a means of exerting pressure in any conflict,” Sharyan said.
他警告称,重新实施围困将带来巨大的人道主义代价,“特别是对患者、儿童、妇女和老年人而言,鉴于他们难以获得医院、医疗服务和药品”。
He warned of the enormous humanitarian cost of the renewed siege, “particularly for patients, children, women and the elderly, given the difficulties in accessing hospitals, medical services, and medicines”.
“旅行和流动的限制也将影响依赖在省内乃至省外不同地区之间通勤的学生、患者、雇员和家庭,”他补充道。
“Restrictions on travel and movement will also affect students, patients, employees and families who depend on travelling between different areas of the governorate and beyond,” he added.
沙里扬呼吁国际社会、人权组织和人道主义机构明确立场,以“保障居民获得基本需求,确保道路和过境点对平民和货物保持畅通,并使患者能够获得医疗服务,同时维护人类尊严和基本权利”。
Sharyan called on the international community, human rights organisations and humanitarian agencies to take a clear position that “guarantees residents access to their basic needs, ensures that roads and crossings remain open to civilians and goods, and allows patients to reach healthcare services, in a manner that safeguards human dignity and fundamental rights”.
贾米尔表示,泰兹当局已向联合国发送求助信,寻求协助应对危机及其人道主义后果。
Jamil said that local authorities in Taiz had sent a letter to the United Nations seeking assistance in addressing the crisis and its humanitarian consequences.
当局的优先事项包括为平民开放安全道路和通道,特别是需要前往接受医疗治疗的人群,并确保药品和食品能够运抵泰兹。“我们仍在等待地面上的回应或干预,”贾米尔说。
Local authorities’ priorities include opening safe roads and corridors for civilians, especially those who need to travel for medical treatment, and allowing medicine and food to reach Taiz. “We are still waiting for a response or intervention on the ground,” Jamil said.