
学生们因学校破败而抗议,尽管政府投入了数十亿公共资金,这正在法国引发更广泛的危机。专家警告称,该国日益严峻的财政困境、埃马纽埃尔·马克龙总统政治中心的削弱以及激进运动的兴起,正将这场动乱推向远超最初教育诉求的范围。
Student protests over crumbling schools despite billions in public spending are fueling a broader crisis in France, as experts warn that the country's mounting financial troubles, President Emmanuel Macron's weakened political center and radical movements are pushing the unrest far beyond its original educational grievances.
民主防卫基金会欧洲事务高级特使西蒙·罗丹-本扎昆在巴黎接受福克斯新闻数字台采访时表示,尽管这场抗议始于九月份对学校状况的合理诉求,但如今越来越被寻求与国家对抗的政治势力所利用。"总体而言,我认为愤怒是真实的,但暴力我会说是有组织的,"她说道,并补充道,毁坏学校对改善教育体系毫无帮助。
Simone Rodan-Benzaquen, the Foundation for Defense of Democracies' senior envoy for Europe, told Fox News Digital in an interview from Paris that what began in September with legitimate complaints about school conditions has increasingly been exploited by political forces seeking confrontation with the state. "Overall I'd say the anger is real but the violence I would say is organized," she said, adding that destroying schools would do nothing to improve the education system.
法国再次爆发:学生因教育问题暴动教育支出中有72%用于教学和非教学人员的工资、社会缴费和养老金,而仅有8.5%用于投资,包括基础设施和设备。这些数据涵盖整个教育体系,而不仅仅是高中,据法国教育部2026年统计概览所示。
FRANCE EXPLODES AGAIN AS STUDENTS RIOT OVER EDUCATION Seventy-two percent of education expenditure went toward salaries, social contributions and pensions for teaching and non-teaching personnel, while just 8.5% went toward investment, including infrastructure and equipment. The figures cover the entire education system, not just high schools, according to France's Education Ministry's 2026 statistical overview.

乔治华盛顿大学政治学和国际事务教授、法国政治问题专家哈维·费根鲍姆接受福克斯新闻数字台采访时表示,法国的根本问题在于政府陷入了昂贵的社会承诺、经济增长乏力以及削减开支的巨大压力之间。"法国背负着巨额债务。它希望削减开支,"费根鲍姆解释道,并指出,多年的财政压力和被忽视的学校设施已激发了学生的不满。
Harvey Feigenbaum, a professor of political science and international affairs at George Washington University and an expert on French politics, told Fox News Digital that France's underlying problem is a government caught between expensive social commitments, sluggish economic growth and mounting pressure to cut spending. "France is in deep debt. It wants to cut its expenses," Feigenbaum said, explaining that years of financial pressure and neglected school facilities have fueled frustration among students.
财政困境的规模令人震惊。根据欧洲统计局(Eurostat)数据,2026年第一季度法国公共债务占GDP的比例达到117.6%,在欧盟中排名第三,仅低于希腊和意大利。
The scale of the financial predicament is striking. According to Eurostat, French public debt stood at 117.6% of GDP in the first quarter of 2026, the third-highest ratio in the European Union, behind Greece and Italy.
路透社10月8日报道,借贷成本上升和投资者担忧严重限制了政府通过增加支出来平息动乱的能力,这一策略曾在之前几波法国抗议中被采用。
Reuters reported October 8 that rising borrowing costs and investor concerns have severely limited the government's ability to resolve unrest through additional spending, a strategy employed during previous waves of French protests.
财政压力与日益分裂的政治体制相互碰撞,为政治光谱两端的政党提供了利用公众不满的机会。
The financial squeeze has collided with an increasingly fragmented political system, creating opportunities for parties at both ends of the political spectrum to capitalize on public dissatisfaction.
法国学校骚乱加剧,专家指出极左翼联盟正在助长“更广泛的对抗”。对于费根鲍姆而言,危机的长期根源在于马克龙的政治遗产。
FRENCH SCHOOL RIOTS DEEPEN AS EXPERTS POINT TO FAR-LEFT ALLIANCE FUELING ‘BROADER CONFRONTATION’ For Feigenbaum, the long-term roots of the crisis lie in Macron's political legacy.
2017年马克龙赢得总统职位时,他承诺要超越法国传统的左右派分歧,将双方的政策结合起来,形成一个新的中间派政治运动。
When Macron won the presidency in 2017, he promised to move beyond France's traditional left-right divide, combining policies from both sides into a new centrist political movement.

但费根鲍姆认为,这一策略产生了意想不到的后果:削弱了法国既有的温和派政党,却未能建立一个持久的执政联盟来取代它们。
But Feigenbaum argues that the strategy produced an unintended consequence: weakening France's established moderate parties without creating a durable governing coalition to replace them.
“他最终所做的,就是吸引了来自温和左派政党和温和右派政党的温和选民,并基本上摧毁了这些政党,”费根鲍姆说。
"What he ended up doing was attracting the moderate voters from the parties of the moderate left and the parties from the moderate right, and essentially destroyed those parties," Feigenbaum said.
他指出,传统政治中心的崩溃有助于为更具意识形态极化的运动创造空间。“马克龙是个聪明的人,但他是个糟糕的政治家,”教授补充道。
He argued that the collapse of the traditional political center helped create space for more ideologically polarized movements. "Macron is a smart man, but he's a terrible politician," the professor added.
费根鲍姆认为,马克龙有争议的养老金改革凸显了说服法国选民接受长期公共福利削减的困难。这些努力引发了广泛抗议,而2023年养老金改革的实施此后一直被推迟至2028年。
Macron's controversial pension reforms illustrate the difficulty of persuading French voters to accept reductions in longstanding public benefits, Feigenbaum argued. Those efforts triggered widespread protests, while implementation of the 2023 retirement changes has since been suspended until 2028.
情况在马克龙于2024年宣布举行议会提前选举后变得尤为严峻,导致国民议会深度分裂,没有任何党派获得执政多数。
The situation became especially difficult after Macron called snap parliamentary elections in 2024, producing a deeply divided National Assembly without a governing majority.
“即使政府想要做出一些连贯的事情,他们也根本没有足够的票数来实现,”费根鲍姆说。
"Even if the government wanted to do something coherent, they simply don't have the votes to do it," Feigenbaum said.
这种瘫痪导致总理塞巴斯蒂安·勒科尔努负责处理眼下的动荡,而马克龙则面临关于他帮助重塑的政治体系稳定性的质疑。
That paralysis has left Prime Minister Sébastien Lecornu handling the immediate unrest while Macron faces questions about the stability of the political system he helped reshape.

抗议活动始于九月的巴黎郊区,当时人们抱怨教室拥挤、供暖和制冷不足、建筑老旧以及缺勤教师未被及时替换。
The protests began in the Paris suburbs in September amid complaints about overcrowded classrooms, inadequate heating and cooling, aging buildings and teachers who were not replaced when absent.
罗丹-本扎肯表示,这种愤怒反映了多年来教育体系的不稳定、部长频繁更迭以及未能解决学校持续问题的改革。
Rodan-Benzaquen said the anger reflected years of educational instability, frequent ministerial changes and reforms that have failed to resolve persistent school problems.
她还指出,年轻人对经济前景、人工智能、气候变化和国际冲突的焦虑感也在加剧。
She also pointed to a broader sense of anxiety among young people about their economic future, artificial intelligence, climate change and international conflicts.
根据经合组织2026年9月《教育概览》报告,2023年法国在普通高中教育上的每生经费为16,674美元,而经合组织平均为12,421美元(已按购买力调整)。然而,教师和学生仍在抱怨基本资源短缺。
According to the OECD's September 2026 Education at a Glance report, France spent $16,674 in funding per student in general upper-secondary education in 2023, compared with an OECD average of $12,421, adjusted for purchasing power. Yet teachers and students continue to complain about basic shortages.

公立高中楼宇和设施的维修责任落在地方政府,而国家政府则负责教育体系的大部分事务,包括教师编制。
Responsibility for public high school buildings and equipment falls to regional authorities, while the national government oversees much of the education system, including teacher staffing.
费根鲍姆表示,法国高度集中的教育结构使得当学校无法正常运作时,国家领导人成为公众愤怒的焦点。这种压力已经迫使政府做出让步。
Feigenbaum said France's centralized education structure makes national leaders the focus of public anger when schools fail to deliver. The pressure has already forced a concession.
路透社周五报道,教育部长爱德华·杰弗雷宣布了一项紧急计划,将向受影响尤为严重的学校派遣3,000名合格教师,耗资数千万欧元。学生工会欢迎这一举措,称其为初步胜利,但誓言将继续示威。
Reuters reported Friday that Education Minister Édouard Geffray announced an emergency plan to deploy 3,000 qualified educators to particularly affected schools, costing several dozen million euros. Student unions welcomed the measure as an initial victory but pledged to continue demonstrating.
支出数字提出了更广泛的问题,即法国的财政和政治优先事项是否留下了足够的资源来维护学校基础设施并满足学生的需求。然而,这些数字并未表明教师工会或其他有组织的群体不当地挪用了资金。
The spending figures raise broader questions about whether France's financial and political priorities have left sufficient resources for maintaining school infrastructure and meeting students' needs. They do not, however, establish that teachers' unions or other organized constituencies have improperly diverted funding.
法国学生抗议期间青少年手被警方手榴弹炸伤:报道 随着示威活动的扩大,法国强硬左翼政党“法国不屈”(LFI)的参与日益成为一个有争议的问题,该党由让-吕克·梅朗雄领导。
TEEN'S HAND BLOWN OFF BY POLICE GRENADE DURING FRENCH STUDENT PROTESTS: REPORT As the demonstrations expanded, the involvement of France's hard-left La France Insoumise party, known as LFI, led by Jean-Luc Mélenchon, became an increasingly contentious issue.

路透社报道称,10月1日,法国情报机构向政府危机会议通报称,LFI及其关联活动人士在煽动骚乱中发挥了作用。内政部长洛朗·纽涅斯还指出,有煽动者在学校之间流动以鼓吹暴力。
Reuters reported October 1 that French intelligence agencies had told a government crisis meeting that LFI and affiliated activists played a role in fomenting the unrest. Interior Minister Laurent Nuñez also cited agitators moving between schools to encourage violence.
LFI否认承担责任,并指责当局通过其应对措施加剧了紧张局势。罗丹-本扎肯表示,极左翼运动正在利用学生的不满情绪。
LFI has denied responsibility and accused authorities of aggravating tensions through their response. Rodan-Benzaquen said far-left movements were capitalizing on students' frustration.
“存在明显的工具化,明显的操纵,”她说,认为活动人士正试图将一些抗议者推向暴力。
"There is an obvious instrumentalization, obvious manipulation," she said, arguing that activists were seeking to push some protesters toward violence.
她将这场骚乱与她所描述的梅朗雄在法国2027年总统大选前的更广泛政治战略联系起来。
She linked the unrest to what she described as Mélenchon's broader political strategy ahead of France's 2027 presidential election.
“他的想法是,一方面他会吓唬右翼和极右翼的选民,这些选民随后会去投票给极右翼;另一方面,他会动员自己的阵营,”她说。
"His idea is that on the one hand he will scare voters on the right and on the far right, who will then go to vote for the far-right, and on the other hand he would mobilize his own camp," she said.
罗丹-本扎肯认为,加剧政治对抗可能有助于梅朗雄在年轻选民和移民社区中巩固支持,同时将极右翼描绘成一个日益严重的威胁。
Rodan-Benzaquen argued that intensifying political confrontation could help Mélenchon consolidate his support among younger voters and immigrant communities, while portraying the far right as an increasingly serious threat.
她将此描述为一种经过计算的政治策略,而不是对学生关切的自发反应。
She described it as a calculated political strategy rather than a spontaneous response to students' concerns.
法国媒体记录了LFI政客的参与情况,尽管对于该党是否帮助发起了示威活动,或者是在抗议开始之后才介入其中,仍存在分歧。
The involvement of LFI politicians has been documented by French media, although there is disagreement over whether the party helped initiate the demonstrations or became involved after the protests began.
《世界报》10月2日的一项调查审查了一份关于塞纳-圣但尼地区学校周边激进左翼活动的警察情报评估,但质疑该证据是否能够证明该运动本身是政治策划的。
An October 2 investigation by Le Monde examined a police intelligence assessment describing radical-left activity around schools in Seine-Saint-Denis but questioned whether the evidence established that the movement itself was politically orchestrated.

费根鲍姆提出了更为谨慎的解读,他将一些暴力实施者描述为边缘挑衅者,他们利用更广泛的示威活动,但不一定在指挥这些活动。"他们并不是由某个你知道的,某种国家层面的总指挥在组织的,至少目前没有人知道有这样的情况,"他说。
Feigenbaum offered a more cautious interpretation, describing some of the violent perpetrators as fringe provocateurs who exploit broader demonstrations without necessarily directing them. "They're not being organized by some, you know, some mastermind at the national level, at least as far as anyone knows," he said.
法国因学生骚乱而震惊,数百人被捕,暴力蔓延全国。这些示威活动也引发了人们对伊斯兰主义团体和亲巴勒斯坦活动家是否试图利用这场动荡来推进更广泛意识形态目标的质疑。
FRANCE ROCKED BY STUDENT RIOTS AS HUNDREDS ARRESTED, VIOLENCE SPREADS NATIONWIDE The demonstrations have also raised questions about whether Islamist groups and pro-Palestinian activists are seeking to use the unrest to advance broader ideological causes.
罗丹-本扎肯认为,梅朗雄对加沙和巴勒斯坦事业的强调有助于将那些原本可能几乎没有共同点的政治群体凝聚在一起。"这某种程度上是不同运动交汇的想法,他们成功地将不同的群体——极左翼、伊斯兰主义运动、亲巴勒斯坦活动家——团结在一起,"她说。
Rodan-Benzaquen argued that Mélenchon's emphasis on Gaza and the Palestinian cause has helped bring together political constituencies that might otherwise have little in common. "It's sort of the idea of sort of an intersection of different movements where they manage to bring together the different groups, the far left, Islamist movements, pro-Palestinian activists," she said.

她指出,示威活动期间出现的巴勒斯坦旗帜表明,这场运动已经超越了其最初的教育诉求。
She pointed to Palestinian flags appearing during the demonstrations as an indication of how the movement has expanded beyond its original educational demands.
FDD的专家认为,伊斯兰主义因素正试图利用这一动荡局势,尽管她警告不要将整场危机简化为仅与移民或宗教有关的问题。"但这远远超出了移民问题,远远超出了伊斯兰主义问题,远远超出了伊斯兰教本身,"她说。
The FDD expert argued that Islamist elements were attempting to capitalize on the turmoil, although she cautioned against reducing the entire crisis to immigration or religion. "But this goes far beyond the issue of immigration, it goes far beyond the issue of Islamism, it goes far beyond the issue of Islam," she said.
欧洲的左翼政党争夺穆斯林选民,反以色列政治重塑欧洲大陆。政府的最新让步并未平息抗议。
EUROPE’S LEFT COURTS MUSLIM VOTERS AS ANTI-ISRAEL POLITICS RESHAPE CONTINENT The government's latest concessions have not ended the protests.
据路透社周五报道,141所学校仍然关闭,学生们继续要求更广泛的改革。法国公立高中近10%的教学时数仍未安排教师。
According to Reuters on Friday, 141 schools remained closed while students continued demanding broader reforms. Nearly 10% of teaching hours in French public high schools remained unstaffed.
对罗丹-本扎昆而言,最大的危险之一是,这些示威反映出一个日益分裂为竞争性政治现实的社会。
For Rodan-Benzaquen, one of the greatest dangers is that the demonstrations reflect a society increasingly divided into competing political realities.
她描述了她17岁的儿子如何创建了独立的左翼和右翼Instagram账号,并遇到了对同一场骚乱的截然不同描述:一个强调警察暴力,另一个则强调抗议者的暴力。"现在,如果你生活在两种截然不同的现实中,要达成任何形式的对话和协议就非常复杂,"她说。
She described how her 17-year-old son created separate left-wing and right-wing Instagram accounts and encountered radically different portrayals of the same unrest: one emphasizing police violence and the other violence by protesters. "Now, if you live in two drastically different realities, it is very complicated to come to any form of dialog and end agreement," she said.

她的警告不仅限于法国当前的抗议。"我们正处于一个极度两极化的环境中,"罗丹-本扎昆表示,指出社交媒体可能加深分裂,并使冲突迅速升级。
Her warning extends beyond France's current protests. "We are in an extremely polarized environment," Rodan-Benzaquen said, noting that social media can deepen divisions and allow confrontations to escalate rapidly.
费根鲍姆认为还存在一个额外的结构性危险:政府背负着累积的财政义务,却缺乏改革所需的政治共识。
Feigenbaum sees an additional structural danger: a government burdened by accumulated financial obligations and deprived of the political consensus needed to reform them.
其结果是,这个国家在维持公共机构方面投入巨大,却难以提供公民所期望的服务——而政治体制则日益被关于如何解决这些问题的冲突所吞噬。
The result is a country spending heavily to sustain its public institutions while struggling to deliver the services citizens expect — and a political system increasingly consumed by conflict over how to fix them.
起初是针对破败教室的反抗,如今已成为对法国能否在学校的分裂进一步加深之前,调和其昂贵承诺与财政现实的考验。
What began as a rebellion against broken classrooms has become a test of whether France can reconcile its costly promises with its financial reality before the divisions consuming its schools deepen further.