
法国学生痛斥教育体系失败 安德烈亚斯·诺尔 2026年10月9日 数周以来,法国的中小学生一直在抗议其濒临崩溃的教育体系。与许多其他国家相比,法国在教育上的投入巨大,但批评者指出,这些资金并未得到公平分配。
French students decry failures of education system Andreas Noll October 9, 2026 For weeks, schoolchildren in France have been protesting the failing education system. Compared to many other countries, France invests heavily in education but critics say that the funds are not distributed fairly.
大学生也加入了抗议活动,以支持中小学生。厕所里的老鼠、漏水的屋顶、损坏的供暖系统:法国学生用手机拍摄并在社交媒体上传的视频,证实了法国许多教育机构基础设施的破败状况。
University students have joined in on the protests to support schoolchildren Rats in the toilets, leaking roofs, broken heating systems: Cellphone videos filmed by French schoolchildren and circulating on social media bear witness to the dilapidated infrastructure in many educational institutions across France.
在巴黎郊区圣德尼的保罗·艾吕雅中学——当前抗议活动的中心——年轻人反映,校舍内有害虫出没,管道爆裂也时有发生。在附近的潘坦,学生们抱怨说,即使夏季气温飙升至40摄氏度(超过104华氏度),窗户也无法打开。学生们还抱怨教室过度拥挤,课程频繁被取消。席卷全国的抗议活动似乎远未结束。
At the Lycee Paul Eluard in the Parisian suburb of Saint-Denis, a center of the current protests young people have reported that there are vermin in the building, and say burst pipes are a regular occurrence. In nearby Pantin, pupils complained that windows couldn't be opened, even when temperatures soared to 40 degrees Celsius (over 104 degrees Fahrenheit) in summer. Pupils also complain of overcrowded classrooms and frequently cancelled lessons. protests which have erupted all over the country, show no sign of coming to an end.
法国学生要求改善学校条件 观看此视频,以及中央集权的问题 然而,按照欧盟标准,法国在教育体系上的投入相当可观——占其GDP的6.7%。这一投入未能改善学习环境,部分原因可能在于职责划分方式。
France students demand better schools To view this video , and Problems of centralization Yet, by EU standards, France invests a substantial amount in its education system — 6.7% of its GDP. The fact that this investment has not translated into a better learning environment may be partly attributable to the way responsibilities are divided.
巴黎中央政府主要负责教师薪酬和制定国家课程。但校舍维护的责任则落在法国不同层级的地方政府身上。小学由市政当局负责管理;“ collège”(初中,11至15岁)由更广泛的省一级政府负责;而“lycée”(高中,15至18岁)则由大区负责。
The central government in Paris mainly deals with paying teachers, and setting national curricula. But the responsibility for maintaining school buildings lies with France's various levels of local government. For elementary schools, the administration responsible is the municipality; for "colleges" (lower secondary schools, ages 11–15) it is the wider department, and for lycees (upper secondary schools, ages 15–18) it is the region.
由于地区不同,地方当局可支配的财政资源也存在差异,因此必须自行规划翻新项目。这往往导致改善工作的进展非常缓慢。此外,超过三分之二的预算已经用于人员开支和养老金支付,留给投资的余地相对有限。
Depending on the region, the local authorities have different financial possibilities at their disposal, and must plan renovation projects themselves. Progress on making improvements is often very slow as a result. In addition, more than two-thirds of their budget is already allocated to staffing costs and pension payments, leaving relatively little room for investment.
基础设施破败不堪 法国超过80%的小学建筑已有50年以上历史。据估计,所有学校建筑中有10%至20%急需翻新。在许多情况下,政界人士一直试图解决这一问题。覆盖巴黎及其周边地区的法兰西岛大区批准了一项2017年至2027年的十年翻新与扩建计划,耗资66亿欧元(74亿美元)。
Dilapidated infrastructure Over 80% of elementary school buildings in France are more than 50 years old. An estimated 10 to 20% of all school buildings are considered to be in serious need of renovation. In many instances, politicians have been trying to address the problem. Ile-de-France, which covers Paris and the region surrounding it, approved a 10-year program of renovation and expansion for the period 2017 to 2027 at a cost of €6.6 billion ($7.4 billion).
据地方当局称,目前三分之二的中学高年级学生就读于新建或翻修过的学校。但即便清除了霉菌并修复了屋顶,这些建筑也很少能有效抵御夏季高温。更令人讽刺的是,一些耗费巨资新建或仅几年前才翻修过的建筑,在最近的社会抗议活动中也遭到了破坏。
According to the local authorities, two-thirds of upper secondary pupils now attend a new school, or one that has been renovated. But even after mold has been removed and roofs repaired, it is still rare for buildings to have effective protection against the summer heat. It is also a bitter irony that some buildings newly constructed at considerable expense, or renovated just a few years earlier, have been damaged in the recent protests.
法国学生抗议学校条件 马克龙试图解决该问题却收效甚微 教育支出中的不均衡现象同样显而易见。尽管法国对中学高年级教育投入相对较多,但根据经合组织的计算,巴黎每名小学学生的教育支出低于工业化国家的平均水平。教育研究人员强调,恰恰是这些早期教育阶段为今后的学业成功奠定了基础。
France students protest school conditions Macron tried in vain to address problem Imbalances are also evident in ongoing education expenditure. While France invests a comparatively large amount in upper secondary education, according to OECD calculations Paris spends less per primary school pupil than the average for industrialized countries. Education researchers emphasize that it is precisely these early years that lay the foundation for subsequent academic success.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙所领导的政府已试图解决这种失衡问题。自2017年以来,社会弱势群体地区的小学低年级班级规模已缩减一半,并增设了约1.6万个教师岗位。
The governments put in place by French President Emmanuel Macron have attempted to address this imbalance. Since 2017, class sizes in the first years of primary school have been halved in socially disadvantaged areas, and around 16,000 additional teaching posts created.
在持续的抗议活动中,政府表示目前计划紧急招聘超过3000名代课教师。法国教育部长爱德华·热弗雷宣布,政府将利用软件识别出处境尤为困难的学校。
Amid the ongoing protests, the government has said it now intends to recruit more than 3,000 supply teachers at short notice. French Education Minister Edouard Geffray announced that software would be used to identify schools that are in a particularly difficult situation.
这些公告是政府对学生诉求的首次具体回应。学生们已持续抗议近两周,要求改善中学设施、增加代课教师,并对整个教育体系加大投资。
These announcements are the government's first concrete response to the demands of the students, who have been demonstrating for almost two weeks now calling for better facilities in secondary schools, more supply teachers and greater investment in the education system generally.
法国各地的中小学生和大学生都加入了抗议活动。问题日益严重:经济合作与发展组织(OECD)国际学生评估项目(PISA)于9月公布的最新成绩,揭示了教育体系问题的严重程度。例如,根据评估结果,法国超过三分之一的15岁青少年在数学方面已无法达到基本能力水平。
Schoolchildren and students all over France have joined in on the protests Increasing deficiencies The latest scores for the Organization for Economic Cooperation and Development’s (OECD) program for international student assessment (Pisa), which were published in September, illustrate the scale of the problems in the education system. According to the results, more than one in three 15-year-olds in France no longer achieve a basic level of competence in mathematics, for example.
马克龙对高中教育体系的改革也遭到了批评。该改革废除了传统的学术分流制度,改为由学生个人选择专业科目,旨在给予学生更大的选择自由。然而,过多的科目组合使得课程安排变得困难。学生们抱怨称,他们的自由活动时间过多,而在校时间则变得更长。
Macron's reform of the upper secondary education system has also been criticized. The abolition of academic streaming in favor of specialist subjects selected by the individual was meant to give pupils greater freedom of choice. However, the large number of possible subject combinations make it difficult to timetable lessons. Students complain that they have too many free periods and longer school days.
问题还延伸至大学。巴黎一所大学的讲师描述道,她曾参加一个有50名学生的研讨会——人数之多,以至于他们不得不从其他房间搬来椅子,或干脆坐在地板上。她表示,到目前为止,大学管理层尚未采取任何措施解决这一问题。
The problems also extend to universities. A lecturer at a Paris university described a seminar attended by 50 students — so many that they have to fetch chairs from other rooms or sit on the floor. So far, she said, the university administration had done nothing about it.
里昂郊区布龙的学生们呼吁改善学习条件并加大对教育系统的投入。课程被取消。与其他欧盟国家的学生相比,法国学生的学年教学时数相当高——至少从纸面上看是如此。但法国审计法院记录显示,在2023-24学年,公立中学有9%的课程被取消。2024-25学年的一项研究表明,临时取消的课程中,只有约12%由其他教师补上。
Pupils and students in Bron, a suburb of Lyon, called for better learning conditions and investment in the education system Cancelled lessons Compared with pupils in other EU countries, French schoolchildren have a high number of teaching hours per school year — on paper, at least. But the French Court of Accounts recorded that 9% of lessons at state colleges were cancelled in the 2023–24 school year. A study from the school year 2024–25 suggests that only around 12% of lessons cancelled at short notice are covered by other teachers.
法国教师的薪资相较于邻国也相对较低,这也是一个问题。经合组织的数据显示,在从事该职业15年后,法国初中教师的收入仅为德国同行的约一半。
The relatively low salaries of French teachers compared to those in neighboring countries are also a problem. OECD data shows that after 15 years in the profession teachers at lower secondary schools in France only earn about half as much as their German counterparts.
平等的承诺落空。法国以其共和式教育模式而自豪,该模式旨在为所有儿童提供平等的机会,无论其背景如何。然而现实中,法国的学业成就比许多其他国家更依赖于父母的社会经济状况。这一点也体现在,来自贫困家庭的孩子更容易受到课程取消的影响。
Broken promises of equality France takes pride in its republican model of education which is supposed to provide all children with equal opportunities, irrespective of their background. In reality, academic success in France is much more dependent on parents' socioeconomic circumstances than in many other countries. This is also apparent in that children from poorer families are far more likely to be affected by the cancellation of lessons.
目前,法国政府的财政操作空间受到国家动荡的预算状况限制。尽管2027年预算草案为教育部增加了12亿欧元的拨款,但政府也计划削减教师岗位,理由是学生人数正在下降。
The government's financial room for maneuver is currently restricted by the country's precarious budgetary situation. Although the draft budget for 2027 includes an additional €1.2 billion for the Ministry of Education, there are also plans to cut teaching posts, on the grounds that pupil numbers are falling.
学生们还抗议媒体对教育体系问题的报道。总统选举前夕的抗议活动。社交媒体上流传的并不仅仅是破旧校舍的视频。随着不满情绪蔓延,还出现了示威活动的画面,人们举着与教育政策关系不大的政治口号标语。一些视频显示,示威者焚烧路障并与警方发生冲突,而警方则被指控使用了过度武力。圣但尼市长巴利·巴加约科试图保护学生抗议者免受防暴警察的冲击。
Students also protested against the media coverage of the problems in the education system Protests in the run-up to the presidential election It's not just videos of dilapidated school buildings that are circulating on social media. As the discontent has spread, there is also footage of demonstrations where people carry placards with political slogans that have little to do with education policy. Some videos show burning barricades and clashes with the police, which faces accusations of using disproportionate force Saint-Denis mayor, Bally Bagayoko, tried to shield student protesters from riot police Some members of the far-left France Unbowed (LFI) party have associated themselves with the protesting students.
极左翼“不屈法国”(LFI)党的一些成员与抗议的学生站到了同一阵线。议员们出现在学校封锁现场,并分享了相关视频。政府指责LFI党蓄意利用年轻人的愤怒达到政治目的,但该党否认了这一指控。
Lawmakers have appeared at school blockades and shared related videos. The government has accused LFI of deliberately exploiting young people's anger for political purposes an allegation that the party rejects.
距离法国总统选举仅剩六个月,围绕教育危机的抗议活动正逐渐演变成一场权力斗争。
With the French presidential election just six months away, the protests over the crisis in education are evolving into a power struggle.