字号·· | 护眼
海峡时报

普京和特朗普都不想先挂断电话,克里姆林宫助手称通话非常友好Neither Putin nor Trump wanted to hang up first, Kremlin aide says after 'very friendly' call

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月10日 - 俄罗斯新闻机构Interfax援引克里姆林宫助手的话称,周五弗拉基米尔·普京总统与美国总统唐纳德·特朗普之间的通话‘非常富有实质内容且气氛友好’,两位领导人都不想率先结束通话。

Oct 10 - A conversation on Friday between President Vladimir Putin and US President Donald Trump was "very substantive and friendly" and neither leader wanted to be the first to end the call, Russian news agency Interfax quoted a Kremlin aide as saying.

在通话中,双方同意俄罗斯向美国和全球市场供应柴油以降低燃料价格,这导致美国对俄罗斯燃料的制裁暂时放宽,令乌克兰感到失望。

During the call, the presidents agreed that Russia would supply diesel to the US and global markets to lower fuel prices, prompting an unexpected temporary easing of US sanctions on Russian fuel that has dismayed Ukraine.

克里姆林宫表示,大部分谈话内容集中在解决乌克兰战争的努力上。普京还淡化了三方和平谈判很快恢复的可能性。

The Kremlin said most of the conversation focused on efforts to resolve the war in Ukraine. Putin also downplayed the likelihood of three-way peace talks resuming soon.

Interfax援引克里姆林宫外交政策助手尤里·乌沙科夫的话称,通话持续了一个半小时。‘两人都不想先挂断电话,他们几乎是同时挂断的。’基辅在谈判中依赖美国的支持来结束战争。

Interfax cited Kremlin foreign policy aide Yuri Ushakov on Saturday as saying the conversation lasted an hour and a half. "Neither wanted to be the first to hang up," he said. "They hung up simultaneously, literally at the same time." Kyiv is relying on US support in negotiations to end the war.

周五通话消息传出后,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基以异常直白的措辞谴责了这一柴油协议,称其为‘一个错误的决定’,是对必须结束的战争的一种‘投资’。

After news of the call broke on Friday, Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy condemned the diesel deal in unusually blunt terms, calling it a "weak decision" and "an investment in a war that must be ended."

西方在2022年2月莫斯科全面发动对乌克兰的战争后实施了制裁,包括限制俄罗斯能源进口。

The West imposed sanctions, including restrictions on Russian energy imports, after Moscow launched the full-scale war in Ukraine in February 2022.

到目前为止,结束战斗的努力一直停滞不前,部分原因是俄罗斯要求获得四个尚未完全控制的乌克兰地区。

Efforts to end the fighting have so far stalled, partly over Russia’s demand for four Ukrainian regions it does not fully control.

据知情人士透露,周五美国、乌克兰和欧洲国家的谈判代表在迈阿密举行了会谈,旨在在未来几周内达成一项统一的和平提案,以便向俄罗斯提出。

On Friday, negotiators from the US, Ukraine and European countries held talks in Miami aimed at reaching agreement on a unified peace proposal in the coming weeks that could be presented to Russia, according to a person familiar with the discussions.