
乌克兰在迈阿密的和平谈判代表被用作唐纳德·特朗普解除对俄柴油制裁这一“软弱”决定的“烟幕弹”,泽连斯基在对美国总统在俄罗斯制裁问题上反悔的愤怒回应中表示。
Ukrainian peace negotiators in Miami have been used as a "smokescreen" for a "weak" decision by Donald Trump to lift diesel sanctions on Russia Volodymyr Zelenskyy said in a furious response to the US president's backflip on Russian sanctions.
这一举措极可能与华盛顿的北约盟国引发新的危机,特朗普在其“真相社交”网络上宣布了与普京的协议,称这对于降低美国燃油价格至关重要,而燃油价格飙升是由于他决定与伊朗开战所致。
In a move likely to create a fresh crisis with Washington's Nato allies, Trump announced the deal with Putin on his Truth Social network, saying it was essential to reduce fuel prices in the US, which have soared as a result of his decision to go to war with Iran.
这位乌克兰总统上个月飞往华盛顿恳请美国立法者通过更严厉的对俄制裁,他在周五的一份声明中表示,这“遗憾的是强有力的合作伙伴做出的软弱决定”。
The Ukrainian president, who flew to Washington last month to plead with US lawmakers to pass tougher sanctions on Russia, said in a statement on Friday that it was "unfortunately, a weak decision by strong partners".
“我认为我们的团队只是被用作烟幕弹。这绝对不公平。这绝对不是合作伙伴该有的相互对待方式。”
"I believe our team is simply being used as a smokescreen. And that is certainly not fair. It is certainly not how partners should treat each other."
一位知情人士透露,美、乌、欧谈判代表周五在迈阿密进行了六小时会谈,旨在就结束乌克兰战争达成协议。
Negotiators for the US, Ukraine and Europe held six hours of talks in Miami on Friday with the aim of reaching agreement on ending the war in Ukraine a source briefed on the talks said.
该知情人士称,他们讨论了乌克兰战后经济援助方案以及欧洲与俄罗斯之间潜在的新安全架构。
They discussed a postwar economic package for Ukraine and potential new security architecture between Europe and Russia, the source said.
特朗普宣布柴油协议之际,其特使史蒂夫·威特科夫和女婿贾里德·库什纳正在佛罗里达与乌克兰官员会晤,讨论和平计划。
President Trump announced the diesel deal as his envoy Steve Witkoff and son-in-law Jared Kushner were meeting with Ukrainian officials in Florida to discuss a peace plan.
参议院民主党领袖舒默、外交关系委员会首席民主党参议员沙欣以及资深民主党参议员沃伦表示,特朗普的声明是对乌克兰、欧洲盟友和美国国家安全的背叛。“够了,够了,”参议员们写道。“总统必须结束他与伊朗的战争,而不是为俄罗斯的战争机器提供资金。”
Trump's announcement was a betrayal of Ukraine, the European allies and US national security, said Senate Democratic leader Chuck Schumer top Democrat on the Foreign Relations Committee Sen. Jeanne Shaheen, and senior Democrat senator, Elizabeth Warren. "Enough is enough," the senators wrote. "The President must end his war with Iran instead of funding Russia's war machine."
周五,多位知名共和党人加入民主党阵营,谴责特朗普解除柴油制裁,其中包括众议员培根,他表示大多数美国人支持乌克兰。“总统对俄罗斯和乌克兰的政策是失败的。我们需要道德清晰度,而不是道德模糊性。”
A number of prominent Republicans joined Democrats on Friday to condemn Trump for lifting the diesel sanctions including congressman Don Bacon, who said the majority of Americans supported Ukraine. "The President's policies towards Russia and Ukraine are failures. We need moral clarity not moral ambiguity."
乌克兰周五袭击并部分瘫痪了俄罗斯科技公司Yandex运营的一个主要数据中心,这是连续第二天采取此类行动。Yandex深度参与俄罗斯的人工智能开发,该公司表示,其位于莫斯科西南部卡卢加地区的数据中心遭乌克兰无人机袭击,部分瘫痪。乌克兰军火制造商Firepoint称,基辅使用其FP-1单程攻击无人机实施了此次打击。
Ukraine struck and partly disabled a major datacentre operated by Russian technology company Yandex on Friday in the second such action in successive days. Yandex, which is heavily involved in Russia's AI development, said its data centre in the Kaluga region south-west of Moscow had been struck by Ukrainian drones and partly put out of action. Ukrainian arms maker Firepoint said Kyiv had used its FP-1 one-way attack drones to mount the strike.
奥地利内政部长卡尔纳周五表示,本周四名乌克兰人在维也纳因涉嫌间谍活动被捕,《乌克兰真理报》称其团队中有两人被拘留。卡尔纳表示,其中三人仍被羁押,因调查正在进行,拒绝提供更多细节。奥地利通讯社援引乌克兰驻维也纳大使馆发言人的话称,大使馆正等待奥地利当局就逮捕情况和法律依据作出解释。大使馆未立即回应置评请求。
Four Ukrainians were arrested in Vienna this week on suspicion of spying Austrian interior minister, Gerhard Karner, said on Friday, with Ukrainska Pravda newspaper saying two of its team were among those detained. Three remain in custody, Karner said, declining to provide further details because the investigation was ongoing. Austrian news agency APA quoted a spokeswoman for the Ukrainian embassy in Vienna as saying it was awaiting an explanation from the Austrian authorities on the circumstances of and legal grounds for the arrests. The embassy did not immediately respond to a request for comment.
俄罗斯国防部称,周五俄军在乌克兰黑海港口及周边水域袭击了三艘货轮。该部表示,一艘船只在尼古拉耶夫港遭袭,另一艘在切尔诺莫尔斯克港遭袭,第三艘驶往敖德萨的船只在黑海遭袭。据该部称,这三艘船只均被用于向乌克兰军队运送补给。路透社无法独立核实该报告或相关声明。
Russian forces struck three cargo vessels in and around Ukraine's Black Sea ports on Friday Russia's defence ministry said. The ministry said one vessel was hit in the port of Mykolaiv, another in the port of Chornomorsk and a third, bound for Odesa, in the Black Sea. According to the ministry, all three vessels were being used to supply the Ukrainian military. Reuters could not independently verify the report or the claim.
俄罗斯官员周五表示,俄军袭击导致乌克兰全境三人死亡、至少八人受伤,而乌克兰正努力应对不断升级的俄军轰炸,过去三天已造成50多人死亡。
Russian strikes killed three people and wounded at least eight across Ukraine, officials said Friday as Ukraine struggles to counter escalating Russian bombardments that have killed more than 50 people over the past three days.