。据目击者和知情人士称,周六在利雅德国际机场听到巨响后,十多辆救护车赶到现场,部分设施内的旅客被疏散。此次事件发生在也门胡塞武装对沙特王国导弹袭击升级之际。
Loud blast at Riyadh airport as travellers evacuated and airlines cancel flights By Timour Azhari and Enas Alashray RIYADH, Oct 10 - More than a dozen ambulances were seen rushing to Riyadh's international airport and travellers were evacuated from parts of the facility after a loud blast was heard there on Saturday, an eyewitness and people briefed on the matter said. Saturday's incident comes amid an escalation of missile strikes by Yemen's Iran-aligned Houthi on the kingdom.
该机场本周已两次遭袭,造成四人死亡,多人受伤,并严重损坏一架飞机。沙特政府媒体办公室和沙特民航局未立即回应置评请求。
The airport has already been attacked twice this week, leaving four people dead and others wounded, and badly damaging an aircraft. The Saudi government's media office and the Saudi civil aviation authority did not immediately respond to requests for comment on the incident.
航班追踪网站Flightradar24显示,飞往利雅得的航班要么被改道,要么被取消,仅有一架直升机在某时段盘旋机场上空。机场呼吁乘客前往机场前直接联系航空公司并查询航班状态。
Flight tracking site flightradar24 showed all flights to Riyadh had either been diverted or cancelled, with only a helicopter hovering over the airport at one point. The airport urged passengers to contact their airlines directly and check their flight status before heading there.
阿提哈德航空和卡塔尔航空取消了其枢纽与利雅得之间的多班航班,部分取消延伸至周一。
Etihad Airways and Qatar Airways cancelled multiple flights between their respective hubs and Riyadh, with some cancellations extending into Monday.
胡塞武装在周四及之前几天的袭击已促使多家航空公司暂停或取消飞往沙特首都的航班,这正值利雅得即将举办主要能源和投资会议之前。
Houthi attacks on Thursday and earlier in the week had already prompted a number of carriers to suspend or cancel services to the Saudi capital, shortly before Riyadh is due to host major energy and investment conferences.
会议组织者周六表示,会议将按计划进行,并将努力向与会者保证安全。
Organisers of those conferences said on Saturday they would go ahead as planned, and they sought to reassure attendees of their security.
胡塞武装曾表示,民航应避开沙特领空,因为该地区已被宣布为军事行动区,此举是在沙特支持的也门政府本月早些时候对胡塞武装发动进攻之后。
The Houthis have said airliners should avoid Saudi airspace, declaring it a zone of military operations after the Saudi-backed Yemeni government launched an offensive against the group earlier this month.