据称一名非法入境的帮派成员周四在布朗克斯区被ICE特工开枪击伤。
An alleged gangbanger in this country illegally was shot and wounded by ICE agents in The Bronx on Thursday.
顺便说一句，纽约政客们立即做出了反应——召开新闻发布会，发出长得堪比《战争与和平》的愤怒推文——你会以为ICE把一位正给邻里孩子分发维特原味糖的甜心奶奶打成了筛子。
And by the way New York politicians immediately reacted — with press conferences and outraged tweets the length of “War and Peace” — one would think ICE had made swiss cheese of a sweet grandma as she handed out Werther’s Originals to the neighborhood children.
所有惯常的嫌疑人反射性地抢过麦克风，以奥斯卡·贝尔加尔之名高呼“废除ICE”，据报道该男子曾驾车冲撞车辆路障，随后加速冲向ICE特工。
All the usual suspects reflexively grabbed a microphone and called to “abolish ICE” in the name of Oscar Belgal, who reportedly used his car to smash through a vehicle barricade before accelerating toward ICE agents.
贝尔加尔5岁的儿子在车内，安然无恙，全不靠他这个烂透了的借口父亲。
Belgal’s 5-year-old son was in the car and was unharmed, no thanks to his pathetic excuse of a father.
尽管如此，愤怒的马马达尼市长仍站在詹姆斯州检察长和公共维权人朱马内·威廉姆斯身旁，向ICE宣战。
Still, an outraged Mayor Mamdani stood alongside AG Tish James and Public Advocate Jumaane Williams declaring war on ICE.
“他们所做的只是恐吓这座城市，”他谈及这联邦执法机构时说道。等我们的市长听听非法帮派成员干的事吧。
“All they do is terrorize the city,” he said of the federal law enforcement agency. Wait til our mayor hears about what the illegal gangbangers do.
愤怒错位 即将上任的国会议员达里亚丽莎·阿维拉·谢瓦利耶加入了现场抗议者行列。
Misplaced anger Soon-to-be Congresswoman Darializa Avila Chevalier joined protesters at the scene.
她借此枪击案要求纽约市警局局长杰西卡·蒂施下台，只因后者有胆量宣读“我们邻居过往与警方的互动记录”——也就是他的长长犯罪前科——而不是谴责枪击。
She used the shooting to call for NYPD Commissioner Jessica Tisch to step down because she had the gall to read “our neighbor’s past interactions with the police” — that is, his long criminal record — instead of condemning the shooting.
是的，她字面上称他为“我们的邻居”。罗杰斯先生大概会是第一个报警抓捕这恶棍的人。
Yes, she literally called him “our neighbor.”Mr. Rogers would have been the first person to call the cops on this miscreant.
当无辜市民被非法移民、有着长长前科的罪犯和精神变态的犯罪分子伤害或杀害时，这股能量和愤怒去哪了？他们根本不在乎。马马达尼的同情心只留给里克岛囚犯和非法外国人。
Where is this energy and outrage when innocent citizens are injured or killed by illegal immigrants, criminals with long rap sheets and the criminally insane? They simply don’t care. Mamdani’s sympathies are reserved solely for Rikers inmates and illegal aliens.
因为如果他们对无辜者投入像对非法入境者那样多的关心，就不得不承认：他们自己的庇护城市和宽纵犯罪政策，才是导致大多数死亡与混乱的罪魁祸首。
Because if they poured as much into the innocent as they do illegals, they’d be forced to admit that their own sanctuary and soft-on-crime policies are responsible for most of this death and disorder.
只需询问蒂什·詹姆斯，她在X上写道，她“今晚将受害者及其家人放在我的祈祷中。”每天他们都骄傲地展示着他们扭曲的道德框架。
Just ask Tish James, who wrote of Belgal on X that she was, “keeping the victim and their family in my prayers tonight.”Every day they proudly flaunt their twisted moral framework.
违法者获得所有的爱、关注和行动主义，而普通纽约人则得到下巴下的老一套挥手。这是进步吗？
Law breakers get all their love, attention and activism, while regular New Yorkers get the ol’ hand flicked under the chin. Progress?
周四晚上，共和党籍司法部长候选人萨里塔·科马蒂雷迪在辩论中彻底击败了詹姆斯。
On Thursday night, Republican Attorney General candidate Saritha Komatireddy mopped the floor with James in their debate.
詹姆斯指责科马蒂雷迪想要进入地铁并“清除那些有精神疾病困扰的人”，还说这相当于“把进步的时钟倒转。”詹姆斯及其团队所谓的“进步”，就是让精神失常的疯子——其中许多人有犯罪记录——在地铁里自由徘徊。
James accused Komatireddy of wanting to go into the subways and “remove people struggling with mental illness,” adding that it was turning “back the clock of progress.”James and company’s idea of “progress” is having mentally ill lunatics — many of whom have criminal records — roam the subway.
每天早上，我都在目睹詹姆斯所谓的“进步”，因为我在地铁站台上要跨过两到三个昏迷的吸毒者。
Every morning, I bear witness to James’ “progress” as I step over two to three passed-out druggies on my subway platform.
如果其中一人从沉睡中醒来并袭击了一名通勤者，我不会赌我们的任何政客会为此事多花一秒钟的注意力。毕竟，这些人在他们眼中是“邻居”。
If one of them awoke from their slumber and assaulted a commuter, I wouldn’t bet on any of our pols giving the incident a second of their attention. After all, these are their “neighbors.”