字号·· | 护眼
明镜周刊

乌克兰:特朗普因柴油争端要求在基辅进行政权更迭Ukraine: Donald Trump fordert Machtwechsel in Kiew nach Diesel-Streit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

泽连斯基与特朗普在9月22日纽约最后一次会晤 图片:总统新闻处 / 斯文·西蒙 / ddpSelenskyj und Trump bei ihrem letzten Treffen am 22. September in New York Foto: Press Service Of The President O / Sven Simon / ddp

在批评与俄罗斯的柴油交易后,特朗普要求乌克兰政权更迭。美国总统唐纳德·特朗普呼吁更换乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,并结束对俄罗斯炼油厂的袭击。他表示,是时候让乌克兰拥有一位愿意结束与俄罗斯战争的新总统了。特朗普在白宫对记者说,泽连斯基应该“该死的”停止对俄油炼厂的袭击。乌克兰已抵抗俄罗斯的侵略战争四年半。前,泽连斯基曾因特朗普与莫斯科的柴油交易而严厉批评该交易。

Nach Kritik an Diesel-Deal mit Russland Trump fordert Machtwechsel in der Ukraine US-Präsident Donald Trump hat eine Ablösung des ukrainischen Staatschefs Wolodymyr Selenskyj und ein Ende der Angriffe auf russische Ölraffinerien gefordert. Es sei »an der Zeit, dass die Ukraine einen neuen Präsidenten bekommt«, der bereit sei, den Krieg mit Russland zu beenden, sagte Trump vor Journalisten im Weißen Haus. Die Angriffe auf Ölraffinerien solle Selenskyj »verdammt noch mal« einstellen, so Trump weiter. Die Ukraine wehrt sich seit viereinhalb Jahren gegen den russischen Angriffskrieg. Zuvor hatte Selenskyj Trump wegen dessen Diesel-Deal mit Moskau scharf kritisiert.

由于特朗普发动的伊朗战争导致油价上涨,他在美国11月3日大选前面临国内政治压力。因此,特朗普与俄罗斯达成协议,向美国和全球市场提供30万吨柴油,并计划废除对俄罗斯的相关制裁。泽连斯基批评该协议,称其为俄罗斯提供战争融资的手段。

Trump ist vor den US-Wahlen am 3. November innenpolitisch unter Druck geraten, weil die Dieselpreise infolge des von ihm begonnenen Irankriegs gestiegen sind. Deswegen hat Trump mit Russland vereinbart, 300.000 Tonnen Diesel für die USA und den Weltmarkt zur Verfügung zu stellen. Dazu will Trump geltende Sanktionen gegen Russland außer Kraft setzen. Selenskyj hatte die Vereinbarung kritisiert, da sie Russland Mittel zur Kriegsfinanzierung verschaffe.

俄罗斯袭击造成众多死亡。周六凌晨,乌克兰东南部再次遭到俄罗斯袭击,至少造成20人死亡,其中包括三名未成年人,18人受伤,乌克兰民防部门如此通报。

Zahlreiche Tote nach russischen Angriffen In der Nacht auf Samstag sind bei erneuten russischen Angriffen im Südosten der Ukraine mindestens 20 Menschen getötet worden. Unter den Todesopfern seien drei Minderjährige, 18 seien bei der Attacke verletzt worden, teilte der ukrainische Zivilschutz mit.

泽连斯基在袭击后表示:“俄罗斯因取消对柴油出口的制裁而感谢我们,却向扎波罗热的住宅区投掷五枚滑翔炸弹。”他呼吁改变信号,并宣布将对俄罗斯的袭击作出回应。泽连斯基指出,这一夜再次表明,俄罗斯将西方的减压视为可以继续发动战争、向城市投掷炸弹的信号。

»Russland bedankt sich für die Aufhebung der Sanktionen gegen Dieselexporte, indem es fünf Gleitbomben auf Wohngebäude in Saporischschja abwirft«, sagte Selenskyj nach den Angriffen. Der ukrainische Staatschef forderte andere Signale und kündigte eine Reaktion auf die russischen Angriffe an. Die Nacht habe einmal mehr gezeigt, dass Russland nachlassenden Druck als Signal verstehe, weiter Krieg führen und Bomben auf Städte werfen zu können.