字号·· | 护眼
卫报

乌克兰战争简报:特朗普与泽连斯基就俄罗斯燃料协议公开争执,局势恶化Ukraine war briefing: Trump and Zelenskyy’s public tussle over Russian fuel deal worsens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普和泽连斯基在周末就华盛顿放松对俄罗斯柴油制裁的举措相互抨击。摄影:Metin Aktaş/Pool Anadolu/APTrump and Zelenskyy traded barbs over the weekend after Washington moved to ease sanctions on Russian diesel. Photograph: Metin Aktaş/Pool Anadolu/AP

弗拉基米尔·泽连斯基得到了乌克兰人民的支持,在唐纳德·特朗普呼吁将其更换为总统之后,他理应得到支持。"他得到了乌克兰人民的支持,他们有权决定,"安德里·西比加周六表示。"来自国外的言论只能证明他工作做得好。他值得支持。"此前,特朗普表示乌克兰需要"一位新领导人",就在美国总统一天前达成了一项允许俄罗斯向全球市场供应柴油的协议,而与此同时,莫斯科对乌克兰平民发动了袭击,造成20人死亡,其中包括三名儿童。

Volodymyr Zelenskyy has the backing of the Ukrainian people and deserves support after Donald Trump called for Zelenskyy to be replaced as president. "He has the support of the Ukrainian people, and they have the right to decide," Andriy Sybiga said on Saturday. "Statements from abroad only confirm that he is doing his job well. He deserves support." Earlier, Trump said Ukraine needs "a new leader" a day afterthe US president struck a deal allowing Russia to supply diesel to global markets, and as Moscow launched strikes on Ukrainian civilians, killing 20 people including three children.

特朗普周六还呼吁泽连斯基停止袭击俄罗斯的炼油厂,他说:"他最好真的停下来。"特朗普在白宫对记者发表了这些言论。周五,泽连斯基对特朗普与普京的协议反应激烈,称其为"糟糕"、"不公平且不诚实"。

Trump on Saturday also called on Zelenskyy to stop hitting Russian oil refineries, saying: "He better damn well stop." Trump made the comments to reporters at the White House. Zelenskyy on Friday had reacted furiously to Trump's deal with Putin, calling it "terrible" and "not fair and not honest".

进一步加剧紧张局势的是,特朗普表示弗拉基米尔·普京希望就乌克兰战争达成协议,并毫无证据地指责泽连斯基抵制妥协。"俄罗斯希望达成协议……但无论出于何种原因,泽连斯基不想达成协议,"特朗普对记者说。"普京总统希望看到一个解决方案,而且是坚定的,"特朗普谈到他周五与俄罗斯领导人的通话时说。

Further ratcheting up the tension, Trump said Vladimir Putin would like to reach a deal on the war with Ukraine and without evidence accused Zelenskyy of resisting a compromise. "Russia would like to make a deal … but for whatever reason, Zelenskyy does not want to make a deal," Trump told reporters. "President Putin would like to see a settlement, strongly," Trump said of a phone conversation he had with the Russian leader on Friday.

英国首相安迪·伯纳姆迅速表示支持泽连斯基,并告诉他的乌克兰同行,他们处于"完全团结"之中。根据唐宁街的通报,在这两位领导人的通话中,伯纳姆告诉泽连斯基,他承认"过去24小时对乌克兰来说很艰难",并重申了他完全的团结。领导人讨论了"对俄罗斯保持压力的重要性",伯纳姆明确表示英国"将继续加强对俄罗斯的制裁,并采取进一步行动以限制俄罗斯的战争机器"。他们同意在接下来的几天里进行面对面会晤,通报补充道。

The British prime minister, Andy Burnham, has moved to quickly back Zelenskyy telling his Ukrainian counterpart they were in "complete solidarity". In a call between the two leaders, Burnham told Zelenskyy he recognised that "the past 24 hours had been difficult for Ukraine and reiterated his complete solidarity", according to a Downing Street readout. The leaders discussed "the importance of maintaining pressure on Russia", with Burnham making it clear the UK "would continue to strengthen its sanctions on Russia and to take further action to constrain the Russian war machine". They agreed to meet in person in the coming days, the readout added.

美国谈判代表史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳,他们一直在推动斡旋乌克兰和平协议的努力,可能在未来两周内访问莫斯科。俄罗斯国家新闻周六援引一位消息人士的说法报道了这一消息。

US negotiators Steve Witkoff and Jared Kushner, who have spearheaded efforts to broker a Ukraine peace agreement, may visit Moscow within the next two weeks Russian state news reported on Saturday, citing a source.

周六,一支曾前往迈阿密就结束俄乌冲突进行谈判的乌克兰官员代表团正在返程途中,泽连斯基的一名助手表示。"这些代表团已经在回国的路上,"泽连斯基顾问德米特罗·利特维恩对记者说。

A delegation of Ukrainian officials who visited Miami for talks on ending Russia's war in Ukraine was on Saturday heading home an aide to Zelenskyy said. "The groups are already on their way home," Dmytro Lytvyn, an adviser to the president, told reporters.

周六,弗拉基米尔·普京的首席经济谈判代表欢迎特朗普呼吁取代泽连斯基的言论,称特朗普的言论为"历史性"。克里姆林宫经济合作特使基里尔·德米特里夫在德国的一篇帖子中表示:"特朗普总统加入了众多认为乌克兰需要真正专注于和平的领导层的人群之中。"

Vladimir Putin's top economic negotiator on Saturday welcomed Trump's call to replace Zelenskyy, describing Trump's remarks as "

德国周六表示,尽管莫斯科与华盛顿达成协议释放柴油以缓解燃油短缺,但德国将继续推动对俄实施新的欧盟制裁。德国政府发言人斯特凡·科尔涅利乌斯在一份声明中表示:"德国政府坚持其对俄制裁措施,并正与欧洲伙伴共同推进新的制裁。"他还说:"德国对乌克兰在自卫斗争中的支持始终如一。" "寻求和平解决方案的外交努力仍在继续。"

historic"

俄罗斯国防部周六早些时候表示,其无人机袭击了基辅的一处数据处理中心,以及一艘正向乌克兰敖德萨港运送军事物资的货船。在一份声明中,国防部称该基辅设施被乌克兰武装力量用于收集、处理和存储情报。国防部还表示,其部队已夺回乌克兰哈尔科夫地区的卢克肖韦和洛巴尼夫卡定居点。俄罗斯《间谍报》通讯社报道了这一消息。路透社无法独立核实这些报道。

"President Trump joins the many who believe that Ukraine needs leadership actually focused on peace," Kirill Dmitriev, the Kremlin's special envoy on economic cooperation, said in a post on Germany said Saturday it would continue to push for new EU sanctions against Russia despite Moscow's agreement with Washington to release diesel to ease a fuel crunch "The German government sticks to its measures sanctioning Russia and is working jointly with its European partners on new sanctions," the government spokesperson, Stefan Kornelius, said in a statement. Germany's "support for Ukraine in its struggle to defend itself remains unfailing," he said. "Diplomatic efforts for a peaceful solution continue." Russia's defence ministry said its drones had struck a data-processing centre in Kyiv earlier on Saturday and a cargo ship carrying military supplies to the Ukrainian port of Odesa In a statement, the ministry said the Kyiv facility was used by Ukraine's armed forces to collect, process and store intelligence. The ministry also said its forces had captured the settlements of Lukashove and Lobanivka in Ukraine's Kharkiv region, Russia's Interfax news agency reported. Reuters could not independently verify the reports.