字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

特朗普称美国可能加入沙特对胡塞武装的打击:“我们将很快做出决定”Trump says US may join Saudi strikes against Houthis: 'We'll make a decision very quickly'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周六表示,美国可能加入沙特阿拉伯对胡塞武装的军事打击,称其政府正在审查最新进展,可能很快作出决定。当被问及美国是否会参与沙特的打击行动时,特朗普回应道:“我们可能会。我们很快就会研究这个问题。我们刚刚得知最近的袭击事件,所以我们将作出决定。我们行动非常迅速。”他后来又补充道:“我们将进行审视。”

US President Donald Trump said Saturday that the United States may join Saudi Arabia military strikes against the Houthis, saying his administration is reviewing the latest developments and could reach a decision quickly. Asked whether he had decided if the US would participate in the Saudi strikes, Trump replied: "We may. We're going to look at it soon. We just found out about the recent attack, so we'll make a decision. We move very quickly." He later added: "We're going to take a look."

特朗普的言论留下了美国可能直接参与沙特对胡塞武装军事行动的空间,尽管他并未宣布最终决定,也没有透露美国参与可能采取何种形式的细节。特朗普对泽连斯基发起攻击:“乌克兰该换总统了”随后,特朗普对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基发起广泛攻击,指责他多次错失结束与俄罗斯战争的机会。“泽连斯基本来可以多次、多次、多次地结束这场战争,但他选择不这样做,”特朗普说。

Trump's remarks leave open the possibility of direct US military involvement alongside Saudi Arabia against the Houthis, though he did not announce a final decision or provide details about what form American participation might take. Trump turns on Zelensky: 'Time for Ukraine to get a new president'Trump then launched a broad attack on Ukrainian President Volodymyr Zelensky, accusing him of repeatedly passing up opportunities to end the war with Russia." Zelensky could have settled this war many times, many, many times, and he chooses not to," Trump said.

2026年10月9日,美国总统唐纳德·特朗普在华盛顿白宫东厅举行的哥伦布日庆祝活动上挥手致意。(图片来源:埃里克·李/路透社)US President Donald Trump gestures during a Columbus Day celebration in the East Room of the White House in Washington, DC, US, October 9, 2026. (credit: Eric Lee/Reuters)

他再次主张,如果当时他担任总统,这场战争根本不会爆发,并称冲突“源于无能”。特朗普的批评在呼吁基辅更换领导人时变得更加尖锐。“我建议他们换一位能够达成协议的领导人,因为他本来可以达成许多协议,但出于某种原因,他从未这样做,”特朗普说。“我认为乌克兰该换总统了。”特朗普还指责泽连斯基忽视美国的请求,即不要袭击俄罗斯的柴油炼油厂,因为这可能对全球供应造成影响。

He again argued that the war would never have begun had he been president at the time and said the conflict "started due to incompetence." Trump's criticism grew sharper when he called for a leadership change in Kyiv."I suggest they get a new leader who can make a deal, because he could have made many deals that, for some reason, he never does," Trump said."I think it's time for Ukraine to get a new president." Trump also accused Zelensky of ignoring US requests not to strike Russian diesel refineries because of the potential impact on global supplies."

“我们说过,你们可以对俄罗斯随心所欲。不要袭击炼油厂,因为那是一个全球性问题,”特朗普说。他表示自己曾直接告诉泽连斯基:“目标有的是。”

We said, you can do whatever you want to Russia. Don't hit the refineries because that's a world problem," Trump said. He said he had told Zelensky directly: "There's plenty of targets.

不要袭击炼油厂。"他出去了,然后他袭击了,"特朗普说,并补充道,泽连斯基"最好 damn well 停下来。"特朗普认为,对俄罗斯柴油设施的袭击可能会影响美国农民和牧场主,以及全球能源市场。特朗普再次攻击诺贝尔和平奖决定特朗普还重申了他对授予纳维·皮莱诺贝尔和平奖的决定的批评。当被问及皮莱对法院制裁的批评时,特朗普转而列出他所说的自己的和平成就。"

Don't hit refineries."" And he went out, and he hit," Trump said, adding that Zelensky "better damn well stop." Trump argued that strikes on Russian diesel facilities could affect American farmers and ranchers as well as energy markets worldwide.Trump again attacks Nobel Peace Prize decisionTrump also renewed his criticism of the decision to award the Nobel Peace Prize to Navi Pillay. Asked about Pillay's criticism of sanctions against the court, Trump instead listed what he described as his own peace achievements."I ended eight wars.

我结束了八场战争。我把所有人质都救回来了,无论死活。我从其他国家救回了300多人质,"特朗普说。特朗普说,在未获得诺贝尔奖之后,挪威"有些地方不对劲"。然后他直接攻击了诺贝尔的决定。"他们把诺贝尔奖授予了一个几乎无人知晓的人,"特朗普说。"我从未听说过她。我认识的人也没有人听说过她。""我们所知道的只是,我认为她非常反以色列。

I got all the hostages back, dead and alive. I brought in over 300 hostages from other countries," Trump said. Trump says there's 'something wrong in Norway' after not receiving the Nobel PrizeHe then attacked the Nobel decision directly." They gave the Nobel Prize to a person that nobody ever heard of," Trump said. "I'd never heard of her. Nobody that I know ever heard of her."" All we know is I think she's very anti-Israel.

这就是我所听到的,"他补充道。特朗普得出结论:"挪威有些地方不对劲。让我告诉你。"这些言论呼应了他之前的言论,当时他提到以色列人质的返回——无论生死——作为他相信应该加强他获得该奖项主张的核心成就之一。特朗普权衡直播胡德堡处决特朗普还被问及是否应该直播纳赛尔·哈桑——胡德堡枪击案凶手——的执行过程。

That's what I hear," he added. Trump concluded: "Something wrong in Norway. Let me tell you." The comments echoed remarks he made earlier in which he cited the return of Israeli hostages, both living and dead, as one of the central accomplishments he believed should have strengthened his claim to the prize.Trump weighs livestreaming Fort Hood executionTrump was also asked about the possible livestreaming of the execution of Nidal Hasan, the Fort Hood shooter.

他说双方都有论点。"有两种想法:不要直播和直播,"特朗普说。他建议直播执行可能会起到威慑作用。"也许其他人就不会像他那样行事了,"特朗普说。特朗普说他尚未做出最终决定。"我最终会做出决定。我知道军方希望怎么做,但我们会做出决定。"

He said there were arguments on both sides." There are two thoughts: don't show it and show it," Trump said. He suggested that broadcasting the execution could deter others." Maybe other people won't be doing what he did," Trump said. Trump said he had not yet made a final decision."I'll make a decision ultimately. I know what the military would like to do, but we'll make a decision."