字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

特朗普表示美国可能加入沙特对也门胡塞武装的打击Trump says US may join Saudi strikes against Houthis in Yemen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普周六表示,华盛顿可能加入沙特对也门胡塞武装的打击,此前利雅得机场遭到袭击。

US President Donald Trump said Saturday that Washington may join Saudi strikes against the Houthis in Yemen following an attack on an airport in Riyadh.

当被记者问及他是否已决定参与打击时,特朗普说:“我们可能会。我们将研究此事。我们刚刚了解到最近的袭击。我们将作出决定。我们行动非常迅速。”他的言论是在国王哈利德国际机场(利雅得首都机场)周六因袭击事件暂停运营后发表的,该事件导致多人受伤,据沙特民航局称。

Asked by reporters whether he had decided to take part in the strikes, Trump said: “We may. We're going to look at it. We just found out about the recent attack. We will make a decision. We move very quickly.”His remarks came after King Khalid International Airport in the Saudi capital temporarily suspended operations Saturday following an attack that left several people injured, according to the country's civil aviation authority.

沙特民航局在一份声明中表示,机场在周六下午遭到袭击,当局仍在确定受伤人数。

The General Authority of Civil Aviation said in a statement that the airport was attacked Saturday afternoon, adding that authorities were still determining the number of people injured.

沙特阿拉伯的美国和英国大使馆周六也敦促本国公民避免前往该机场,警告存在安全风险和可能的旅行中断。

The US and UK embassies in Saudi Arabia also urged their citizens Saturday to avoid the airport following attacks, warning of security risks and possible travel disruptions.

沙特当局周五表示,三名公民在周四对国王哈利德国际机场设施和一架沙特阿拉伯航空公司飞机的两次袭击中被杀,另有多人受伤。据民航局称,机场运营后来恢复,空中交通恢复正常。

Saudi authorities said Friday that three citizens were killed and others injured in two attacks Thursday targeting facilities at King Khalid International Airport and a Saudi Arabian Airlines aircraft. Airport operations later resumed, and air traffic returned to normal, according to the aviation authority.

胡塞武装声称对最近几天对国王哈利德国际机场及其他沙特机场的多次导弹和无人机袭击负责。

The Houthis have claimed responsibility for several missile and drone attacks on King Khalid International Airport and other Saudi airports in recent days.

自2014年9月胡塞武装夺取也门首都萨那及多个省份以来,也门一直陷入战争,这促使沙特领导的联盟在2015年3月进行干预,以支持也门国际公认的政府。

Yemen has been engulfed in war since the Houthis seized control of the capital Sanaa and several provinces in September 2014, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of Yemen's internationally recognized government.