字号·· | 护眼
德国之声

美国与俄罗斯柴油交易激怒乌克兰US-Russian diesel deal angers Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普(右)与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(左)于2025年8月15日在阿拉斯加州安克雷奇的埃尔门多夫-理查森联合基地举行的新闻发布会上握手。US President Donald Trump (R) and Russian President Vladimir Putin (L) shake hands during a press conference at Joint Base Elmendorf-Richardson in Anchorage, Alaska, August 15, 2025

多年来,华盛顿一直试图压缩俄罗斯的能源收入。如今,唐纳德·特朗普同意购买数百万吨俄罗斯柴油,理由是美国人需要更低的燃油价格。

For years, Washington has tried to squeeze Russia's energy revenues. Now, Donald Trump has agreed to buy millions of tons of Russian diesel, arguing Americans need lower fuel prices.

批评者称,该交易为弗拉基米尔·普京提供了新的收入来源,削弱了制裁压力,并让克里姆林宫获得政治胜利。

Critics say the deal gives Vladimir Putin fresh revenue, weakens sanctions pressure and hands the Kremlin a political victory.

基辅愤怒不已,总统弗拉基米尔·泽连斯基警告称,该协议将帮助俄罗斯延长战争时间。那么,莫斯科是如何达成这一交易的?谁将从中受益?德国之声的记者们进行了报道。

Kyiv is furious, with President Volodymyr Zelenskyy warning that the agreement will help Russia wage war for longer. So how did Moscow pull this off, and who stands to benefit? DW's correspondents report.