也门胡塞武装在最新致命的利雅得袭击后重申对沙特机场的警告胡塞武装警告航空公司、旅客和机场工作人员避免前往沙特机场和领空，此前利雅得机场遭遇致命袭击，造成12人死亡、300多人受伤。
Yemen’s Houthis renew warning over Saudi airports after latest deadly Riyadh attack Houthis warned airlines, travellers and airport workers to avoid Saudi airports and airspace after a deadly attack on Riyadh airport killed 12 and wounded more than 300.
此次袭击是沙特阿拉伯十多年来最致命的袭击，发生在伊朗支持的胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间的冲突日益加剧之际，沙特正在加强军事行动，美国也在讨论提供支持。
The attack was the deadliest in Saudi Arabia in over a decade and comes as fighting grows between Iran-backed Houthis and Saudi-backed Yemeni forces, with Saudi strikes and US talks of support.
利雅得机场临时关闭，学校转为远程教学，但尽管存在安全担忧，主要能源会议仍在机场附近照常举行。
Riyadh airport was temporarily closed, schools moved to remote learning, but major energy meetings still went ahead near the airport despite safety concerns.
AI生成 迪拜/利雅得 – 也门胡塞武装于10月11日警告航空公司、旅客和机场工作人员远离沙特机场，此前一天，利雅得国际机场遭遇袭击，造成12人死亡、300多人受伤。
AI generated DUBAI/RIYADH – Yemen’s Houthis warned airlines, travellers and airport workers on Oct 11 to stay away from Saudi airports, a day after an attack on Riyadh’s international airport killed 12 people and wounded more than 300 others.
这是沙特王国十多年来最致命的此类袭击，发生在伊朗支持的胡塞武装武装分子与沙特支持的也门政府军之间的冲突升级之际。
It was the deadliest such attack in the kingdom in more than a decade and comes amid an escalation of fighting between the Iran-backed Houthi militants and Saudi-backed Yemeni government forces.
“我们重申对所有航空公司、专家、员工、工作人员和旅客的警告：不要使用沙特机场和领空，因为它们容易受到攻击，且已成为我们武装力量行动的战场，但麦加和麦地那（圣城）机场除外，”胡塞武装在一篇帖子中表示，“我们敦促大家认真对待我们的警告，沙特阿拉伯应对任何拦截失败承担责任。”
“We renew our warning to all airlines, experts, employees, workers and travellers against using Saudi airports and airspace, as they are vulnerable to attack and have become a theatre of operations for our forces, with the exception of the airports in (the holy cities of) Mecca and Medina,” the Houthis said in a post on“We urge everyone to take our warnings seriously, and Saudi Arabia bears responsibility for any failed interceptions.”Saudi Arabia has stepped up its military involvement in Yemen in recent weeks, launching strikes against the Houthis and backing a Yemeni government counter-offensive after the group seized strategic territory along the Red Sea coast in September.
沙特阿拉伯在最近几周加强了在也门的军事介入，对胡塞武装发动打击，并支持也门政府发动反攻，此前该组织在9月夺取了红海沿岸的战略领土。
President Donald Trump said on Oct 10 that the United States was considering joining Saudi strikes on the Houthis in the conflict, a spillover from the wider war on Iran that the US and Israel launched in February.
美国总统唐纳德·特朗普于10月10日表示，美国正考虑加入沙特对胡塞武装的打击行动，这是美国和以色列于2月发起的针对伊朗的更广泛战争的溢出效应。
The Saudi-led coalition said the same day that a projectile had also fallen near King Fahd International Airport in Dammam, in the kingdom’s Eastern province. The coalition also reported intercepting a drone in the region on Oct 11.
沙特领导的联盟当天表示，一枚弹射物也落在了达曼的法赫德国际机场附近，该机场位于该王国的东部省份。联盟还报告称，在10月11日当天，该地区拦截了一架无人机。
International energy conference still going ahead in Riyadh The Oct 10 attack has forced the temporary closure of King Khalid International Airport but the Saudi energy ministry said a long-planned international energy conference was still going ahead in Riyadh on Oct 11.
国际能源会议仍在利雅得举行 10月10日的袭击迫使哈立德国际机场临时关闭，但沙特能源部表示，一项长期筹备的国际能源会议仍将于10月11日在利雅得举行。
The five-day WPC Energy Congress is taking place at a convention centre some 10km from the airport. State TV said more than 70 ministers, 300 company executives and representatives of over 25 international energy organisations have confirmed their attendance.
为期五天的WPC能源大会正在位于机场约10公里处的会议中心举行。国家电视台表示，超过70位部长、300位公司高管以及来自25多个国际能源组织的代表已确认参会。目前尚不清楚参会者是否将以线下或线上形式参加。
It was not immediately clear whether the participants would attend in person or virtually.
国际能源论坛的部长级会议也将于10月11日举行，根据媒体通报，其全体会议将闭门进行。目前尚无更多细节公布。
A ministerial meeting of the International Energy Forum is also set to go ahead on Oct 11, with its plenary session to be held behind closed doors, according to a media advisory. No further details were immediately available.
在10月10日的袭击中，这是利雅得机场一周内遭遇的第三次袭击，沙特当局表示，遇难的12人包括四名沙特人、两名孟加拉国人，以及来自美国、约旦、巴勒斯坦、叙利亚、苏丹和埃及的公民。
In the Oct 10 attack, the third on Riyadh’s airport in a week, the 12 dead consisted of four Saudis, two Bangladeshis and nationals of the US, Jordan, Palestine, Syria, Sudan and Egypt, the Saudi authorities said.
一周前，利雅得国际机场曾两次遭到袭击，导致四人死亡，并对一架停放在跑道上的沙特商用飞机造成严重损坏。
Two previous attacks on Riyadh’s international airport earlier in the week had killed four people and caused heavy damage to a Saudi commercial plane parked on the tarmac.
沙特民航局表示，机场运营因需进行损坏和安全评估而临时暂停，但未说明航班何时恢复。
Saudi Arabia’s civil aviation authority said that airport operations were temporarily suspended pending damage and safety assessments, without specifying when flights would resume.
另据当局通知，为所有学生、教师和行政人员，面授课程将从10月11日暂停至10月15日，改为远程学习。
Separately, the authorities notified parents that in-person classes would be suspended and moved to remote learning from Oct 11 until Oct 15 for all students, teachers and administrative staff.