飓风西蒙和后热带风暴瑞秋周日威胁要给墨西哥西部和美国西南部部分地区带来暴雨、危险的沿海洪水和破坏性巨浪。
Hurricane Simon and Post-Tropical Storm Rachel threatened on Sunday to bring torrential rain, dangerous coastal flooding and destructive surf to parts of western Mexico and the Southwestern U.S.
飓风西蒙周日早些时候紧贴墨西哥西海岸，而后热带风暴瑞秋周六晚些时候向内陆移动，带来暴雨和强风。
Hurricane Simon was hugging the west coast of Mexico early Sunday, while Post-Tropical Storm Rachel moved inland late Saturday, bringing heavy rain and high winds.