法国周日呼吁巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯撤销推迟立法选举的决定，该选举原定于11月28日举行。阿巴斯周六表示，由于"以色列的障碍"，选举将推迟至明年9月，届时将与总统选举同步进行。
France on Sunday called on Palestinian President Mahmoud Abbas to reverse a decision to postpone legislative elections, originally set for 28 November. Abbas said on Saturday that due to "Israeli obstacles", the vote would be held in September next year, alongside a presidential poll.
法国外交部在一份声明中表示，这一延迟"剥夺了巴勒斯坦人民在两十年来首次全国选举中通过投票表达民主意愿的权利"。
The delay "deprives the Palestinian people of their right to democratically express themselves at the ballot box" for the first national elections in two decades, the French foreign ministry said in a statement.
法国是巴勒斯坦权力机构的主要支持者之一，并于2025年9月在联合国大会期间正式承认巴勒斯坦国。
France, one of the main supporters of the Palestinian Authority, officially recognised the Palestinian state in September 2025 during the United Nations General Assembly.
但外交部警告称："巴勒斯坦的民主更新与维护两国方案息息相关"，重申法国将在与欧洲伙伴协调的前提下继续支持。"只要在承认过程中所作的承诺得到履行，法国仍愿支持加强巴勒斯坦国机构的努力"，外交部补充道。
But the foreign ministry warned that "Palestinian democratic renewal is inseparable from preserving the two-state solution," reiterating France's support, in coordination with its European partners. "France remains willing to back efforts to strengthen the institutions of the State of Palestine, provided that the commitments made in the context of recognition are honored," the ministry added.
自2006年以来的首次立法选举一直受到国际社会的强烈倡导，原定于11月28日举行，总统选举则预计于2027年初进行。
The first legislative elections since 2006, which the international community has strongly advocated for, had been scheduled for 28 November, with a presidential election expected in early 2027.
但阿巴斯在一项法令中表示，两项选举如今将改为在2027年9月11日同步举行，他将此归咎于以色列的"障碍"，巴勒斯坦官方通讯社瓦法如此报道。法国牵头推动联合国承认巴勒斯坦国地位以色列将于10月27日举行自身选举，该国曾猛烈抨击阿巴斯是"腐败的独裁者"，因其推迟选举。
But both elections will now be held on 11 September, 2027, Abbas said in a decree, blaming Israeli "obstacles", according to the Palestinian official news agency Wafa. France spearheads UN drive to recognise Palestinian statehood Obstruction Israel, which will hold its own elections on 27 October, had blasted Abbas as a "corrupt dictator" over the postponement.
阿巴斯办公室在瓦法发布的一份声明中表示，延迟的原因是"以色列措施所施加的障碍……以及创造适当政治、安全和实地条件的需要"。
Abbas's office, in a statement published by Wafa, blamed the delay on "obstacles imposed by Israeli measures... as well as the need to create appropriate political, security and on-the-ground conditions".
居住在加沙中部城市代尔·巴拉赫的流离失所者阿布·阿敏·朱德表示，巴勒斯坦人希望为他们的代表投票。
Abu Amin Joudeh, a displaced man living in the central Gaza city of Deir el-Balah, said Palestinians wanted to vote for their representatives.
我们清楚这里因为战争和所有破坏而变得艰难，但选举还要推迟多久？"一位40岁的人这样说。
"We know things are difficult here because of the war and all the destruction, but how long will the elections continue to be postponed?" said the 40-year-old.
本周，总部位于拉马拉的巴勒斯坦权力机构表示，以色列拒绝让巴勒斯坦选举官员在立法选举前进入东耶路撒冷或加沙。
This week, the Ramallah-based Palestinian Authority said Israel refused to allow Palestinian election officials access to east Jerusalem or Gaza ahead of the legislative elections.
以色列外交部长吉迪恩·萨尔周五曾否认以色列正在阻碍这一进程。"(阿巴斯)试图把以色列拉入此事，虚假声称以色列设置了举行选举的障碍，这不过是另一个荒唐的谎言，旨在逃避责任和问责，"萨尔在媒体平台上说。
巴勒斯坦各派别，包括阿巴斯的法塔赫党及其长期伊斯兰主义对手哈马斯，曾在周三开罗会议上同意建议推迟选举，一位在场的消息人士向法国通讯社AFP透露了这一消息。
Israeli Foreign Minister Gideon Saar on Friday had denied Israel was obstructing the process. "(Abbas's) attempt to drag Israel into this, falsely claiming that Israel imposed obstacles to holding elections, is yet another ridiculous lie designed to evade responsibility and accountability," Saar said on media platform 'Crime against democracy' Palestinian factions including Abbas's Fatah party and its longtime Islamist rival Hamas had agreed to recommend the elections be postponed at a meeting in Cairo on Wednesday, a source who was present told French news agency AFP.
法塔赫党分裂派别的领导人穆罕默德·达赫兰称此次延迟为"对民主的犯罪"。"阿巴斯及其周围一群只为自己谋利的受益者，已经把巴勒斯坦权力机构的机构变成了他们的私人封地，"达赫兰在一份声明中说道。他是加沙本地人，目前居住在阿拉伯联合酋长国。
Mohammed Dahlan, head of a splinter group from Abbas's Fatah party, called the delay a "crime against democracy". "Abbas and the circle of self-serving beneficiaries around him have turned the institutions of the Palestinian Authority into a private fiefdom," Dahlan, a Gaza native based in the United Arab Emirates, said in a statement.
记者兼巴勒斯坦解放民主阵线（DFLP）前官员埃斯马特·曼苏尔，该阵线是一个左翼政党，他指出，以色列的限制在选举最初安排时就已经为人所知，并且不是导致延迟的唯一原因。
Esmat Mansour, a journalist and former official for the Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP), a leftist party, suggested that Israeli restrictions had been known at the time the elections were initially scheduled and were not the only explanation for the delay.
以色列和巴勒斯坦团体呼吁在巴黎采取行动推进两国方案"唯一能解释这一延迟的是你们对选举的恐惧。你们害怕举行选举。你们不想让人民有发言权，"曼苏尔在一段面向其他巴勒斯坦派别的Facebook视频中说道。
Israeli and Palestinian groups urge action on two-state solution in Paris "The only thing that could explain this delay is your fear of elections. You are afraid of holding elections. You do not want people to have a say," Mansour said in a Facebook video addressing other Palestinian factions.
巴勒斯坦分析人士加桑·哈蒂卜不同意这一观点，他告诉法新社，他从未预期会有投票，因为"以色列正在制造不利于选举的条件"。"我认为巴勒斯坦内部政治并不是推迟选举的原因，"这位前巴勒斯坦权力机构部长表示，他指出加沙地区的毁灭性局势和持续流血事件，以及以色列在约旦河西岸的军事行动和定居者暴力。
But Palestinian analyst Ghassan al-Khatib disagreed, telling AFP he never expected there to be a vote because "Israel is making conditions that are not conducive to elections". "I don't think that the internal Palestinian politics are the reason for the postponement," the former Palestinian Authority minister said, pointing to the devastation and ongoing bloodshed in Gaza, as well as Israeli military operations and settler violence in the West Bank.
所需改革 东耶路撒冷是以色列在1967年占领并随后吞并的地区，这里也居住着大量巴勒斯坦人口，巴勒斯坦权力机构认为他们应该参与选举投票，但该机构指责以色列拒绝允许他们组织选举。
Required reforms East Jerusalem, which Israel occupied in 1967 before annexing it, also hosts a large Palestinian population that the PA says should vote in elections, but it accuses Israel of refusing to allow them to organise it.
举行选举是国际社会（包括欧盟）对巴勒斯坦权力机构提出的改革要求之一。"相信和平并非天真" 以色列和巴勒斯坦的"兄弟"如是说 巴勒斯坦领土上最后一次立法选举是在2006年举行的，当时伊斯兰运动哈马斯击败了法塔赫，而法塔赫主导着巴勒斯坦权力机构。
Holding polls is part of the reforms demanded by the international community, including the European Union, for the Palestinian Authority. 'Believing in peace is not naive' say Israeli and Palestinian 'brothers' The last legislative elections in the Palestinian territories were in 2006, when Islamist movement Hamas defeated Fatah, which dominates the Palestinian Authority.
由此产生的分裂引发了一轮派系冲突，哈马斯后来夺取了加沙地带的控制权，导致哈马斯与约旦河西岸的法塔赫之间形成分裂。
The ensuing rift set off a round of factional fighting with Hamas later seizing power in the Gaza Strip, creating a divide with Fatah in the West Bank.
因此，巴勒斯坦立法委员会——即巴勒斯坦权力机构的议会——自2007年以来未曾召开会议。
As a result, the Palestinian Legislative Council, which is the PA's parliament, has not met since 2007.
阿巴斯赢得了2005年的最后一次巴勒斯坦总统选举，他的任期本来应在2009年结束，但此后他一直通过 decreto（注：此处原文为"decree"，意指"总统令"）进行统治。
Abbas won the last Palestinian presidential election in 2005, and his term should have expired in 2009, but he has since ruled by decree.