字号·· | 护眼
彭博社

俄罗斯上月伤亡5万人,北约官员称Russia Suffered 50,000 Casualties Last Month, NATO Official Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

10月2日,在德尼普罗彼得罗夫斯克地区的普罗夏纳村,乌克兰第141独立机械化旅的一名军人乘坐一辆皮卡车,行驶在反无人机网下。摄影师:达里娅·纳扎罗娃/法新社/盖蒂图片社A serviceman of Ukraine's 141st Separate Mechanised Brigade rides on a pick up vehicle under the anti-drone net in Prosyana village, Dnipropetrovsk region, on Oct. 2. Photographer: Darya Nazarova/AFP/Getty Images

作者:Gerry Doyle 和 Andrea Palasciano。北约一名高级军事官员称,俄罗斯在乌克兰上月伤亡超过5万人,其中多达2.8万人死亡——远高于乌克兰军队的损失。

By Gerry Doyle and Andrea Palasciano Russia had more than 50,000 casualties in Ukraine last month, with as many as 28,000 personnel killed — vastly more than losses by Ukrainian forces, according to a senior NATO military official.

该官员表示,俄罗斯军队一直试图在乌克兰实现进攻突破,向布满武装无人机、地雷、炮火及其他防御工事的“杀戮区”派遣部队。乌克兰军队同期伤亡约5000人。该官员因讨论敏感议题而获准匿名。

The Russian military has been trying to make offensive gains in Ukraine, sending troops into “kill zones” rife with armed drones, land mines, artillery fire and other defenses, the official said. Ukrainian forces suffered about 5,000 casualties in the same period, said the official, who was granted anonymity to discuss sensitive matters.

随着乌克兰的深度空袭摧毁俄油炼厂和数据中心,以及地面攻势收复超过125平方公里领土,莫斯科在关键时刻面临更高风险。

That has intensified the stakes for Moscow at a critical time, as deep aerial strikes by Ukraine destroy oil refineries and data centers, and a ground offensive has recaptured more than 125 square kilometers of territory.

上周,德国联邦情报局(BND)局长Martin Jäger表示,普京的战争行动已形成一种动态,使他难以在2022年2月发动入侵后结束战争而不付出政治代价。

Last week, Martin Jäger, the head of Germany’s Federal Intelligence Service, the BND, said Russian President Vladimir Putin’s war effort has created a dynamic that makes it difficult for him to end the invasion he began in February 2022 without paying a political price.

周日,特朗普总统称俄乌已达成“能源停火”协议,立即生效。他未提供细节,且上月曾作类似表态,但乌克兰总统泽连斯基后来称尚未最终敲定协议,战争仍在继续。

On Sunday, President Donald Trump said Russia and Ukraine had agreed to an “energy ceasefire” effective immediately. He did not provide details, and he made a similar announcement last month, though Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy later said no deal had been finalized, and the war has continued.

俄罗斯今年国防开支预计将达17万亿卢布(约1990亿美元),较政府2025年底公布的原计划高出约40%。

Defense expenditure in Russia is expected to approach 17 trillion rubles ($199 billion) this year, about 40% higher than the original plan announced by the government at the end of 2025.

7月,乌克兰总统办公厅副主任帕夫洛·帕利萨表示,有4.3万名俄军在战场上被杀或受伤。克里姆林宫不公布伤亡或征兵数据,帕利萨的估计无法得到彭博社的确认。

In July, Pavlo Palisa, deputy head of Ukraine’s presidential office, said 43,000 Russians had been killed or wounded on the battlefield. The Kremlin doesn’t release casualty or recruitment figures, and Palisa’s estimates can’t be confirmed by Bloomberg.