字号·· | 护眼
国会山报

特朗普表示新任新闻秘书将于下周举行首次新闻发布会Trump says new press secretary to hold first press conference next week

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统周日表示,他的新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚将于下周举行她的首次新闻发布会。"我很高兴宣布,凯蒂·扎卡里亚将于明天(哥伦布日)开始担任新闻秘书的工作,并将于周二上午9:30在白宫新闻发布厅举行介绍性新闻发布会。凯蒂自始至终都在我身边(精神上),她将做出色的工作!" 特朗普在周日晚间的Truth Social帖子中说道。

President Trump said Sunday that his new White House press secretary, Katie Zacharia, will hold her first press conference next week. “I am pleased to announce that Katie Zacharia will be beginning her term as Press Secretary tomorrow, Columbus Day, and will be doing an introductory News Conference on Tuesday at 9:30 A.M. from the Press Briefing Room in the White House. Katie has been with me, in spirit, from the very beginning, and will do a fantastic job!”Trump said in a Sunday evening Truth Social post.

特朗普最近任命扎卡里亚为下一任白宫新闻秘书,她是一名保守派评论员,曾是特朗普传媒的传播顾问。"她之前曾参与我的竞选活动,协助关键摇摆州,我们在那里赢了7场中的7场。她拥有无瑕的支持记录,从一开始就是一位忠诚且杰出的支持者。" 特朗普在周五的Truth Social帖子中说。《纽约时报》是首个报道扎卡里亚被任命为此职位的媒体。

Trump recently named Zacharia, a conservative commentator and former Trump Media communications adviser, as the next White House press secretary. “She was previously involved in my Campaigns, assisting in key Swing States, where we won 7 out of 7. She has an unblemished record of support, and has been a loyal and brilliant supporter, right from the beginning,” the president said in a Truth Social post on Friday. The New York Times was the first to report of Zacharia’s selection for the role.

扎卡里亚将接替因去年生第二个孩子而离开政府的特朗普盟友卡罗琳·利维特的职务,利维特后来成为福克斯新闻的评论员。

Zacharia is set to step into a job vacated by Trump ally Karoline Leavitt, who stepped away from the administration earlier this year following the birth of her second child. She also took a job as a Fox News commentator.

扎卡里亚此前曾担任国土安全部(DHS)发言人,以及特朗普传媒和科技集团(Truth Social的母公司)的顶级传播顾问。

Zacharia has previously held roles as a spokesperson for the Department of Homeland Security (DHS) and a top communications adviser to Trump Media and Technology Group, the parent company of Truth Social.

这名前DHS发言人是特朗普第二任期的第二任新闻秘书,也是连续第六位担任此职务的女性。"未来的工作是继续为我们的国家带来强劲成果,并向美国人民传达本届政府每天都在取得的重大胜利," 扎卡里亚在该社交平台的先前帖子中说道。

The former DHS spokesperson is the second press secretary in Trump’s second term and the sixth consecutive woman to hold the role. “The work ahead is to continue delivering strong results for our Country and communicating to the American people the major wins that this Administration is making every single day,” Zacharia said in a prior post on the social platform