字号·· | 护眼
福克斯新闻网

特朗普新新闻秘书迎来首个重大考验,白宫简报室进入新时代Trump's new press secretary faces first major test as White House briefing room enters new era

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯蒂·扎卡里亚被任命为新任白宫新闻秘书。(巴里·摩根斯坦)Katie Zacharia was named the new White House press secretary. (Barry Morgenstein)

白宫将在周二终止数周以来没有常驻新闻秘书的局面,届时凯蒂·扎卡里亚将首次亮相新闻发布厅,接替卡罗琳·利维特,此前唐纳德·特朗普总统的传播团队进行了人事调整。

The White House is set to end a weeks-long stretch without a permanent press secretary at the podium Tuesday when Katie Zacharia makes her briefing room debut, succeeding Karoline Leavitt after a shake-up in President Donald Trump's communications team.

“我很高兴宣布,凯蒂·扎卡里亚将从明天开始担任新闻秘书,也就是哥伦布日,她将于周二上午9:30在白宫新闻发布厅举行新闻发布会,进行自我介绍。凯蒂从一开始就在精神上与我同在,她一定会做得非常出色!”特朗普周日在Truth Social上表示。

"I am pleased to announce that Katie Zacharia will be beginning her term as Press Secretary tomorrow, Columbus Day, and will be doing an introductory News Conference on Tuesday at 9:30 A.M. from the Press Briefing Room in the White House. Katie has been with me, in spirit, from the very beginning, and will do a fantastic job!" Trump said on Truth Social Sunday.

扎卡里亚是一名律师和电视评论员,曾担任特朗普媒体与科技集团的高级传播顾问,该集团运营着总统的社交媒体平台Truth Social。她的任命紧随利维特于8月离开白宫之后。

Zacharia, an attorney and television commentator, served as senior communications adviser to Trump Media & Technology Group, which operates the president's social media platform, Truth Social. Her appointment follows Leavitt's departure from the White House in August.

在特朗普第一个任期期间,白宫曾有四位新闻秘书:肖恩·斯派塞、莎拉·赫卡比·桑德斯、斯蒂芬妮·格里沙姆和凯莉·麦肯尼。

During his first administration, President Donald Trump had four White House press secretaries: Sean Spicer, Sarah Huckabee Sanders, Stephanie Grisham and Kayleigh McEnany.

特朗普在数周猜测之后任命利维特继任者 — — 而她并非MAGA的陌生人。利维特在特朗普第二届政府中担任首任新闻秘书长达19个月,直至8月27日离职。扎卡里亚此前曾担任国土安全部公共事务副助理部长及发言人。

TRUMP NAMES LEAVITT SUCCESSOR AFTER WEEKS OF SPECULATION — AND SHE'S NO STRANGER TO MAGA Leavitt served as the first press secretary of Trump’s second administration for 19 months before leaving the role on Aug. 27. Zacharia previously served as deputy assistant secretary for public affairs and a spokesperson for the Department of Homeland Security.

她在周六的《福克斯与朋友周末》节目中以新身份亮相,宣传特朗普总统新宣布的与俄罗斯达成的协议,旨在向美国和全球市场供应超过180万吨柴油,以降低燃油和杂货成本。

She appeared on "Fox & Friends Weekend" on Saturday in her new role, touting President Donald Trump's newly announced deal with Russia to supply more than 1.8 million tons of diesel fuel to U.S. and global markets in a bid to lower fuel and grocery costs.

“特朗普总统听到人们对油价感到沮丧。人们对日益上涨的杂货价格感到沮丧。而他正在兑现他一贯的承诺 — — 提供解决方案,”扎卡里亚说。

"President Trump has heard people have been frustrated with the gas prices. People are frustrated with the increasing grocery prices. And he is delivering what he always does, which are solutions," Zacharia said.

凯蒂·扎查里亚上任即展开工作,承诺特朗普柴油协议将为美国人带来更便宜的汽油。她在周五的一篇X帖子中庆祝了此次任命,感谢特朗普赋予她担任白宫新闻秘书的“殊荣特权”。

KATIE ZACHARIA HITS GROUND RUNNING, PROMISES TRUMP DIESEL DEAL DELIVERS CHEAPER GAS FOR AMERICANS She celebrated the appointment in a post on X Friday, thanking Trump for what she called the "distinguished privilege" of serving as White House press secretary.

“在这关键的250年里为特朗普总统和美国人民服务,是毕生的荣幸,”扎查里亚写道。“特朗普总统向美国展示了我们可以再次伟大,他每天都在努力实现这种伟大。他的信心是一种真正的特权,他的领导是对这个国家的祝福。”“接下来的工作是继续为我们的国家带来强劲成果,并向美国人民传达本届政府每天都在取得的重大胜利,”她写道。“我期待与白宫记者团以及全国各地的记者合作,将这些成果传播出去,”她补充道。她还承认了继任利维特所带来的期望。

"Serving President Trump and the American people at this critical 250-year mark is the honor of a lifetime," Zacharia wrote. "President Trump has shown America that we can be great again, and he works to effectuate that greatness every single day. His confidence is a true privilege, and his leadership is a blessing to this country." "The work ahead is to continue delivering strong results for our Country and communicating to the American people the major wins that this Administration is making every single day," she wrote. "I look forward to working with the White House press corps, and with reporters across the country, to get that record out," she added. She also acknowledged the expectations that come with succeeding Leavitt.

2024年12月16日,让·沙菲罗夫在纽约市私人住宅举办向纽约妇女基金会致敬的节日派对,凯蒂·扎卡里亚和亚当·韦斯出席。(帕特里克·麦克马伦 via Getty Images)Katie Zacharia and Adam Weiss attend as Jean Shafiroff Hosts Holiday Party in Honor of New York Women's Foundation at Private Residence on December 16, 2024 in New York City. (Patrick McMullan via Getty Images))

卡罗琳·利维特离开白宫新闻秘书职务后加入福克斯新闻担任撰稿人“继承出色的卡罗琳·利维特是一项高标准,而且值得努力达到,”扎查里亚写道。

KAROLINE LEAVITT JOINS FOX NEWS AS CONTRIBUTOR AFTER LEAVING WHITE HOUSE PRESS SECRETARY ROLE "Following the fabulous Karoline Leavitt is a high standard, and one worth meeting," Zacharia wrote.

自利维特离职以来,白宫仅举办了少数由高级政府官员主持的新闻简报会和新闻发布会,包括副总统JD·万斯和司法部长托德·布兰切。

Since Leavitt's departure, the White House has held a limited number of press briefings and news conferences led by senior administration officials, including Vice President JD Vance and Attorney General Todd Blanche.

在利维特夏季产假期间,白宫采用了由特朗普政府高级官员轮流主持新闻简报会的安排。

The White House adopted a rotating lineup of top Trump administration officials to lead press briefings while Leavitt was on maternity leave over the summer.

“凯蒂一直是MAGA运动和美国优先政策的有效倡导者——最重要的是,她显然赢得了特朗普总统的信任,”前特朗普新闻秘书肖恩·斯派塞在周五对福克斯新闻数字版说道。

"Katie has been an effective champion of MAGA movement and America First policies - and most importantly clearly has [the] trust of President Trump," former Trump press secretary Sean Spicer told Fox News Digital on Friday.

“任何尚未与她会面的人都会很快发现,她是一位真诚善良的人,能够很好地与新闻团队合作,这与第一位新闻秘书形成了鲜明对比——当时他有时看起来像个生气的小精灵。”斯派塞补充道,并拿自己开玩笑。

"Anyone who has not met her yet will quickly see that she is a genuinely kind person who will work well with the press corps, unlike the first press secretary who came across as an angry leprechaun at times," Spicer added, poking fun at himself.