
记录性的20个中国汽车品牌预计将在周一巴黎车展开幕时亮相,随着欧洲汽车工业面临日益激烈的竞争,并努力跟上向电动汽车转型的步伐。
A record 20 Chinese car brands are expected at the opening of the Paris Motor Show on Monday, as Europe's car industry faces growing competition and struggles to keep pace with the shift to electric vehicles.
中国参展规模将是2024年的两倍,既有比亚迪和奇瑞等成熟制造商,也有爱驰和阿维塔等新进入者。
The Chinese presence will be twice as large as in 2024, with established manufacturers such as BYD and Chery joined by newcomers including Aito and Avatr.
中国品牌正通过电动汽车和混合动力汽车(即结合传统发动机和电动机的汽车)在欧洲市场占据份额。
Chinese brands are gaining ground through electric cars and hybrids, which combine a traditional engine with an electric motor.
施密特汽车研究(Schmidt Automotive Research)表示,中国品牌在第二季度占欧洲市场的10.7%,较去年同期的5.7%有所提升。
They accounted for 10.7 percent of the European market in the second quarter, up from 5.7 percent a year earlier, Schmidt Automotive Research said.
由于在美国面临销售壁垒以及国内需求疲软,中国制造商正将目光越来越多地投向欧洲。
Chinese manufacturers are increasingly targeting Europe as they face barriers to selling in the United States and weaker demand at home.
新进入品牌爱驰计划在欧洲发布四款高端电动SUV。其目标是将海外销售占比从目前的不足1%提升至三年内的总销售额的20%。
Newcomer Aito plans to unveil four premium electric SUVs for Europe. It aims to increase overseas sales to 20 percent of its total within three years, from less than 1 percent currently.
“中国人说‘我们必须尝试主导欧洲,因为在美国我们什么都做不了’,”格兰特桑顿斯塔克斯(Grant Thornton Stax)咨询公司合伙人布拉德·昆茨(Brad Kunz)说道。
“The Chinese are saying 'we've got to try and dominate Europe because we can't do anything in the US',” said Brad Kunz, a partner at consultancy Grant Thornton Stax.
亚洲车商在本土市场击败美国竞争对手,中国正准备进军欧洲,欧洲车企则奋起反击。巴黎车展正值欧洲汽车工业艰难时刻。自新冠疫情以来,欧洲车企在中国的销量持续下滑。
Asian carmakers besting US rivals at home, China poised to strike Europe fights back The Paris Motor Show comes at a key moment for Europe's struggling car industry. Sales by European manufacturers in China have dropped since the Covid-19 pandemic.
中国竞争、欧洲需求疲软、美国关税以及电动汽车研发成本的叠加,都在对欧洲车企造成冲击。
Chinese competition, alongside weak European demand, US tariffs and the costs of developing electric vehicles, are all taking their toll.
德国大众正在削减数千个岗位并考虑关闭工厂,而宝马也在裁减数千名员工。
Germany's Volkswagen is cutting thousands of jobs and considering factory closures, while BMW is also shedding thousands of workers.
法国国民议会的一份报告显示,2020年至2025年间,法国汽车工业共流失3.86万个岗位。
A report by France's National Assembly found that 38,600 jobs had been lost in the country's car industry between 2020 and 2025.
欧洲车企将利用此次车展发布新车型,并展示其竞争力,特别是通过推出更具亲民价格的电动汽车。
European manufacturers will use the show to unveil new models and demonstrate they can compete, particularly with more affordable electric cars.
Stellantis,一家总部位于荷兰的跨国汽车制造商,正在复兴雪铁龙2CV,该车型预计将测试新规则,允许制造商移除某些功能以降低电动汽车成本。
Stellantis, a multinational carmaker based in the Netherlands, is reviving the Citroen 2CV, with the model expected to test new rules allowing manufacturers to remove some features to make electric cars cheaper.
“此次车展很可能是自疫情以来该地区最重要的车展之一,”汽车分析师Felipe Munoz表示。
“This motor show will probably be the most important one in the region since the pandemic,” said automotive analyst Felipe Munoz.
“这是欧洲人用来告诉中国人他们仍然强大且仍然准备好的平台。”法国凭借大规模私人资金押注“可期待”的电动未来,关税问题 欧盟两年前对中国制造的电动汽车征收了关税。
“This is the platform the Europeans are using to tell the Chinese they're still strong and still ready.”France bets on 'desirable' electric future, thanks to major private funding Tariff troubles The European Union imposed tariffs on Chinese-made electric cars two years ago.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙支持这些关税,认为国家补贴使一些中国制造商获得了不公平的优势,并威胁到欧洲保持其汽车产业的能力。
French President Emmanuel Macronn supported the tariffs, arguing that state subsidies gave some Chinese manufacturers an unfair advantage and threatened Europe's ability to preserve its car industry.
中国制造商通过扩展到传统燃油汽车和插电式混合动力汽车作出回应,这些汽车可以通过外部电源充电。
Chinese manufacturers have responded by expanding into conventional fuel-driven cars and plug-in hybrids, which can be charged from an external power source.
中国品牌在第二季度占西欧插电式混合动力汽车市场的26%以上,而两年前这一比例仅为2.2%。
Chinese brands accounted for more than 26 percent of Western Europe's plug-in hybrid market in the second quarter, up from 2.2 percent two years earlier.
欧洲汽车制造商正在推动对中国插电式混合动力汽车征收关税,而欧盟正在制定规则,要求电动汽车必须达到一定比例的欧洲制造部件,才能有资格获得某些补贴或政府合同。
European carmakers are pushing for tariffs on Chinese plug-in hybrids, while the EU is developing rules requiring minimum levels of European-made components for electric cars to qualify for certain subsidies or government contracts.
然而,一些欧洲制造商也在寻求利用中国技术,并将闲置工厂的空间出售给中国公司。
However, some European manufacturers are also seeking to benefit from Chinese technology and selling space in underused factories to Chinese companies.
Stellantis,即雪铁龙和标致的母公司,已与中国国有制造商东风汽车建立合作伙伴关系。
Stellantis, the group behind Citroen and Peugeot, has partnered with Chinese state-owned manufacturer Dongfeng.
欧盟和中国于周四和周五在北京举行了关于混合动力汽车出口的贸易谈话,旨在遏制中国混合动力汽车出口的激增,并减少目前每天约达10亿欧元的贸易逆差。
The EU and China held trade talks on hybrid car exports on Thursday and Friday in Beijing, aimed at curbing the surge in Chinese hybrid-car exports and reducing a trade deficit now running at around €1 billion per day.
中国商务部周五表示,北京已与欧盟达成“共识”,同意继续探讨对部分产品降低关税的可能性,但未透露具体细节。
China's commerce ministry said on Friday that Beijing had reached “an understanding” with the EU and agreed to continue exploring the possibility of lower tariffs on some products, without specifying details.