
- 我的案头周末对沙特阿拉伯主要机场发生的一起致命袭击,暴露了王储穆罕默德·本·萨勒曼面临的日益加深的危机。伊朗支持的胡塞武装发动的袭击造成至少12人死亡、数百人受伤。
Attacks on Saudi airports threaten the kingdom’s ambitions 1. FROM MY DESK A deadly attack on Saudi Arabia’s main airport over the weekend exposed a deepening crisis for Crown Prince Mohammed bin Salman.
随着威胁不断加剧,这位王储正在戒备森严、配有掩体的大型宫殿之间辗转。暴力活动威胁到了他将沙特阿拉伯变成全球旅游和投资枢纽的雄心。萨默·赛义德和格奥尔基·坎切夫分析了穆罕默德自身的决定是如何导致其困境的,不断上升的国防和基础设施成本有可能抽走推动经济多元化所需的资金。
The strikes by Iran-backed Houthi militants killed at least 12 people and injured hundreds more. With threats mounting, the crown prince is shuttling between heavily guarded palaces equipped with bunkers. The violence threatens his ambitions to turn Saudi Arabia into a global tourism and investment hub.
这些袭击还对全球航空旅行造成了严重破坏。由于对沙特领空的威胁危及连接欧洲和亚洲的最后两大主要空中走廊之一,航空公司取消了1,000多个航班。
Summer Said and Georgi Kantchev examine how Mohammed’s own decisions have contributed to his predicament, with rising defense and infrastructure costs threatening to siphon away funds needed for the economic diversification push.
这是《十分钟》简报的一期节目,为您导读《华尔街日报》的最佳报道。如果您尚未中阅读此内容,请轻触上方的标题以获取该简报的网络版和音频版。
The attacks are also wreaking havoc on global air travel. Airlines canceled more than 1,000 flights, as threats to Saudi airspace jeopardize one of the last two major air corridors connecting Europe and Asia.
- 今日头条总统特朗普敦促俄罗斯和乌克兰同意停止对彼此能源基础设施的打击,尽管莫斯科方面迄今拒绝此类协议,且没有迹象表明已经达成协议。一名联邦法官下令特朗普政府停止继续播放使用纳税人资金制作、吹捧总统的广告,裁定这些广告可能具有违法性。极受青睐有望成为明尼苏达州下一任州长的民主党参议员埃米·克洛布彻正在推行温和路线,并承诺清理疫情时期的欺诈烂摊子。对陪审团审判结果的预测市场押注正引发伦理担忧。两名美国经济学家罗伯特·E·霍尔和迈克尔·伍德福德被授予诺贝尔经济学奖。
- TODAY’S HEADLINES President Trump pushed Russia and Ukraine to agree to halt strikes on each other’s energy infrastructure, despite Moscow’s rejection of such a deal so far and no sign that there was an agreement in place.A federal judge ordered the Trump administration to halt any further airing of taxpayer-funded ads touting the president, ruling they are likely illegal. Democratic Sen. Amy Klobuchar, heavily favored to be Minnesota’s next governor, is pushing moderation and promising to clean up a pandemic-era fraud mess. Prediction-market wagers on the outcome of jury cases are raising ethical concerns. Two U.S. economists, Robert E. Hall and Michael Woodford, were awarded the Nobel prize in economics.
- 市场直播品种 上次变动 变动值 变动百分比 标普500指数微型期货连续合约(ES00) 7,867.00美元 +7.25 +0.09% 道琼斯指数微型连续合约(YM00) 51,943 +17 +0.03% 纳斯达克100指数微型连续合约(NQ00) 31,079.75 -29.00 -0.09% 全天关注我们的财经现场报道。
- LIVE FROM THE MARKETS Instrument Last Change Change% E-Mini S&P 500 Future Continuous Contract (ES00) $7,867.00 +7.25 +0.09% E-Mini Dow Continuous Contract (YM00) $51,943 +17 +0.03% E-Mini Nasdaq 100 Index Continuous Contract (NQ00) $31,079.75 -29.00 -0.09% Follow our live financial coverage all day.
斯宾塞·雅卡布(Spencer Jakab)正在关注的股票:说不上好,也说不上坏?能够进行大规模生产的小型模块化核反应堆可能会迎来光明的未来。渴求电力的AI数据中心开发商对它们极为渴望,但那些曾经热门、试图将该技术商业化的美国公司却在大量烧钱。周五,被认为在审批流程中最远的纽斯凯电力公司(NuScale Power)创下52周新低。
Stocks Spencer Jakab is watching: Not great, not terrible? There could be a bright future for small, modular nuclear reactors that can be mass-produced. Developers of power-thirsty AI data centers crave them, but the once-hot U.S. companies trying to commercialize the technology are burning lots of cash. On Friday NuScale Power, the one thought to be farthest along in the approval process, hit a fresh 52-week low.
其股价在过去一年中下跌了82%。亚马逊正在就收购AI初创公司Decart进行谈判,交易估值可能在70亿美元左右。一家在萨姆·班克曼-弗里德(Sam Bankman-Fried)的加密货币帝国崩塌后看似奄奄一息的比特币挖矿企业,正在被复苏以服务于AI基础建设。
Its stock is down 82% over the past year. (.)Amazon is in talks to acquire AI startup Decart in a deal that could be valued at around $7 billion.A bitcoin-mining business that appeared left for dead after the collapse of Sam Bankman-Fried’s crypto empire is being resuscitated to serve the AI build-out.
- 请在此处首发阅读福利国家正在压垮英国。领取疾病或残疾津贴的人数飙升,正在推高英国的福利账单并危及其实际财政稳定。由于精神疾病索赔激增了四倍,目前大约有700万 人——占总人口的10%以上——领取至少一项此类津贴。马克斯·科尔切斯特(Max Colchester)和戴维·卢诺(David Luhnow)报道称,随着支出势将达到1300亿英镑(合1720亿美元),在领导人们艰难进行政治上痛苦的削减之际,英国正面临一场迫在眉睫的财务清算。一种新型抵押贷款正在复苏长期被遗弃的街区。
- READ IT HERE FIRST The welfare state is crushing Britain. A soaring number of people on sickness or disability benefits is blowing up the U.K.’s welfare bill and imperiling its financial stability. Some seven million people—more than 10% of the population—now claim at least one of the benefits, driven by a fourfold surge in psychiatric claims. With spending on track to hit £130 billion, or $172 billion, Max Colchester and David Luhnow report on how Britain faces a looming financial reckoning as leaders struggle to make politically painful cuts. A new type of mortgage is reviving long abandoned neighborhoods.
被称为债务服务覆盖率贷款的这种专门抵押贷款,是根据潜在租金收入而非借款人的财富来批准的。这种模式正在帮助房地产投资者购买、翻新并出租空置和破败的住宅。这些私人抵押贷款正在巴尔的摩、底特律和克利夫兰等城市长期被忽视的社区中注入资本。尼古拉斯·G·米勒阐述了这些灵活贷款如何推动社区复兴,同时因欺诈风险而受到审查。
Known as a debt-service coverage ratio loan, this specialized mortgage is approved based on potential rental income rather than a borrower’s wealth. The model is helping real-estate investors buy, renovate and rent out vacant and dilapidated homes. These private mortgages are injecting capital into long-disinvested communities across cities like Baltimore, Detroit and Cleveland. Nicholas G. Miller lays out how the flexible loans are fueling a neighborhood renaissance while drawing scrutiny over fraud risks.
- 查看报道以更低成本建造梦想家园的策略。在报道为低于100万美元建造的定制建筑师设计住宅时,我们的房地产记者南希·基茨注意到一个令人惊讶的事实:虽然每套住宅各不相同,但房主们分享了一些降低成本的共同策略。从取消车库到选择更便宜的材料,她详细分析了帮助他们在不牺牲风格的前提下节省开支的权衡。
- SEE THE STORY The strategies to building a dream home for less. While reporting on custom, architect-designed homes built for under $1 million, our real-estate reporter Nancy Keates noticed something surprising: Though each home was different, the homeowners shared a few strategies for keeping costs down. From ditching garages to choosing less expensive materials, she breaks down the trade-offs that helped them save without sacrificing style.
- 今日发生特朗普在中期选举前在俄亥俄州举行集会。国际货币基金组织和世界银行在曼谷拉开年度会议序幕。今日报纸
- HAPPENING TODAY Trump holds a rally in Ohio ahead of the midterm elections. The IMF and World Bank kick off their annual meetings in Bangkok. Today’s paper
- 数字这是中国2025年人均国民总收入,仅低于高收入门槛14,375美元。当世界银行的计算结果于明年7月公布时,中国很可能在2026年进入高收入类别。然而,北京更倾向于保持其“发展中”地位,这使其能够将自己塑造成全球南方国家的倡导者,并避免向一些抗击气候变化的全球基金做出贡献。
- THE NUMBER That’s China’s 2025 gross national income per capita, just below the high-income threshold of $14,375. The country is likely to reach the high-income category for 2026 when the World Bank’s calculations come out next July. However, Beijing prefers its “developing” status, which allows it to present itself as a champion of Global South nations and avoid contributing to some global funds to fight climate change.
- 最后……即使乳制品让你不适,也不要现在就放弃冰淇淋。大约三分之二的全球人口在消化乳糖方面存在困难,但只有少数人实际上会出现乳糖不耐受的症状。有些人误以为是永久性乳制品不耐受,实际上可能是病毒后的暂时性敏感或肠道细菌过度生长。我们的健康专栏作家苏玛蒂·雷迪提供了实用策略,帮助您在减少胃部不适的同时享受一些乳制品。
- AND FINALLY…Even if dairy bothers you, don’t give up on ice cream just yet. Roughly two-thirds of the global population has trouble digesting lactose, but only a fraction actually develops symptomatic lactose intolerance. What some mistake for permanent dairy intolerance can be temporary post-virus sensitivity or gut bacterial overgrowth. Our health columnist Sumathi Reddy offers practical strategies to help you enjoy some dairy while minimizing stomach trouble.
- 超越新闻室观点:单一付款人医疗保健已被证明是失败的,因此阿卜杜勒·埃尔-赛耶德希望在美国重新进行这项实验。《华尔街日报》|买方:以下是10种情况,可帮助您判断何时需要人寿保险,以及何时不需要。
- BEYOND THE NEWSROOM Opinion: Single-payer healthcare has proved itself a failure, so Abdul El-Sayed wants to rerun the experiment on America.WSJ | Buy Side: Here are 10 situations that can help you determine when you need life insurance—and when you don’t.