字号·· | 护眼
今日印度

美国联邦探员突袭特朗普批评者伊尔汗·奥马尔位于华盛顿特区的住所,作为移民欺诈调查的一部分US fed agents raids Trump critic Ilhan Omar's Washington DC home as part of immigration fraud probe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普批评者伊尔汉·奥马尔的华盛顿特区住宅在移民欺诈调查中被突袭 据当地媒体报道,美国联邦特工于周一清晨作为移民欺诈调查的一部分,突袭了特朗普批评者伊尔汉·奥马尔位于华盛顿特区的住宅,现场可见多名身穿国土安全调查局(HSI)外套的特工。

Trump critic Ilhan Omar's Washington DC home raided in immigration fraud probe US federal agents raided Trump critic Ilhan Omar's Washington, DC, home early Monday as part of an immigration fraud probe, with multiple agents wearing Homeland Security Investigations (HSI) jackets seen outside the property, according to local media.

美国联邦特工于周一作为刑事调查的一部分,搜查了民主党众议员伊尔汉·奥马尔的住宅。根据美国司法部的说法,此次搜查是在司法授权的搜查令下由国土安全调查局(HSI)执行的,尽管当局尚未公开披露案件的全部细节。

US Federal agents searched the home of Democratic Congresswoman Ilhan Omar on Monday as part of a criminal investigation. The search was carried out by Homeland Security Investigations (HSI) under a judicially authorised warrant in Washington, DC, according to the US Justice Department, although authorities have not publicly disclosed the full details of the case.

此次突袭的焦点是涉及奥马尔移民文件的指控。福克斯新闻数字版引用的消息来源称,这些文件是在她还是孩子的时候由她已故父亲填写的。然而,司法部仅确认特工作为持续进行的联邦调查的一部分执行了搜查令。具体指控、收集到的证据以及任何可能的指控尚未被公开确认。

The raid centres on allegations involving Omar's immigration paperwork, which sources cited by Fox News Digital said had been completed by her late father when she was a child. However, the Justice Department has confirmed only that agents executed a search warrant as part of an ongoing federal investigation. The precise allegations, evidence gathered and any potential charges have not been publicly established. The development is particularly significant because Omar, a Somali-born American lawmaker and outspoken critic of Trump, has repeatedly clashed with the US President over immigration, allegations of fraud and his treatment of Somali Americans.

此事具有特殊意义,因为奥马尔是一名出生于索马里的美国立法者,且一直公开批评特朗普。她多次因移民问题、欺诈指控以及特朗普对索马里美国人的待遇而与美国总统发生冲突。特朗普曾公开指责她有不当行为,而奥马尔则指责他利用此类指控来针对政治对手并煽动对移民社区的敌意。

Trump has publicly accused her of wrongdoing, while Omar has accused him of using such allegations to target political opponents and stoke hostility towards immigrant communities. WHAT WE KNOW ABOUT THE RAID Multiple agents wearing HSI jackets were seen outside Omar's Washington home in the early hours of Monday, according to local media. A Justice Department spokesperson confirmed the operation to Fox News, saying: "Today in the Washington, DC, area, Homeland Security Investigations executed a judicially authorised search warrant secured by the Department of Justice.

关于突袭的已知情况 据当地媒体报道,周一清晨,多名身穿国土安全调查局(HSI)外套的特工被看到在奥马尔的华盛顿住宅外。

This enforcement action is part of an ongoing federal investigation."

司法部发言人向福克斯新闻证实了此次行动,称:“今天在华盛顿特区地区,国土安全部调查局执行了司法部获得的司法授权搜查令。此次执法行动是正在进行的联邦调查的一部分。”国土安全部调查局是国土安全部的调查部门,负责调查包括人口贩卖、毒品走私、网络犯罪和跨境犯罪在内的各类涉嫌犯罪行为。对奥马尔的调查早在9月就已引起关注,当时白宫边境事务官员汤姆·霍曼证实她正接受一项正在进行的刑事调查。

HSI is the investigative arm of the Department of Homeland Security. It investigates a wide range of alleged crimes, including human trafficking, drug smuggling, cybercrime and cross-border criminal activity. The investigation into Omar had already attracted attention in September, when White House border official Tom Homan confirmed that she was the subject of an ongoing criminal investigation.

然而,奥马尔曾表示联邦当局尚未就此事与她取得联系。当被问及官员是否曾联系她时,她回答:“没有,他们没有。”根据福克斯新闻的报道,她将这些说法驳斥为右翼的攻击。此次最新的搜查标志着此案的重要进展。然而,搜查令本身并不意味着该人已犯罪,且目前可获得的报道中尚未确认对奥马尔提出任何指控。

However, Omar had said federal authorities had not contacted her about the matter. "No, they have not," she said when asked whether officials had reached out to her. She dismissed the claims as right-wing attacks, according to Fox News. The latest search marks a significant development in the case. However, a search warrant does not establish that a person has committed a crime, and no charges against Omar have been confirmed in the reports available.

特朗普与奥马尔因欺诈指控而产生的 feud 该调查正发生在特朗普与奥马尔之间日益激烈争议的背景下,奥马尔是国会中最突出的进步派民主党人之一。他们的冲突经常围绕移民、种族、国家身份以及涉及明尼苏达州索马里裔美国人社区的欺诈指控展开。

TRUMP AND OMAR'S FEUD OVER FRAUD ALLEGATIONS The investigation has unfolded against the backdrop of an increasingly bitter dispute between Trump and Omar, one of the most prominent progressive Democrats in Congress. Their conflict has frequently centred on immigration, race, national identity and allegations of fraud involving Minnesota's Somali American community.

5月,特朗普在讨论明尼苏达州涉嫌欺诈行为时称奥马尔“腐败透顶”。美国总统还重新提出了关于奥马尔移民和婚姻史的指控,而奥马尔一直对此予以否认。

In May, Trump called Omar "crooked as hell" while discussing alleged fraud in Minnesota. The US President has also revived allegations concerning Omar's immigration and marital history, claims she has disputed.

奥马尔在《卫报》6月2日发表的一篇评论文章中回应,指责特朗普利用欺诈指控攻击她和索马里裔美国人社区。“任何敏锐的观察者都会认出这种模式:每当他自己的失败和腐败追上他时,他就煽动针对我的和索马里社区的敌意,”她写道。

Omar responded in a June 2 opinion article published by The Guardian, accusing Trump of using fraud allegations to attack her and the Somali American community. "Any keen observer will recognize the pattern of inciting hostility against me and the Somali community whenever his own failures and corruption catches up to him," she wrote.

她还指责总统虚伪,认为其政府处理所谓欺诈的做法是出于政治动机。奥马尔坚持认为不法行为应当被调查和起诉,但她批评她所描述的将反欺诈行动选择性地用于针对政治对手和少数族裔社区。

She also accused the president of hypocrisy, arguing that his administration's approach to alleged fraud was politically motivated. Omar has maintained that wrongdoing should be investigated and prosecuted, but has criticised what she describes as the selective use of anti-fraud campaigns against political opponents and minority communities.

这场争端已成为特朗普政府与进步派民主党人在移民执法问题上更广泛对抗的一部分。奥马尔在反对政府打击移民及其对索马里裔美国人的政策方面表现得尤为直言不讳。

The dispute has become part of a broader confrontation between the Trump administration and progressive Democrats over immigration enforcement. Omar has been particularly vocal in opposing the administration's crackdown on immigrants and its policies towards Somali Americans.

9月,她提出了《让ICE付出代价法案》,该立法旨在将拨给移民与海关执法局和海关与边境保护局的资金重新定向,用于受联邦移民行动影响的社区。伊尔汗·奥马尔是谁?

In September, she introduced the Make ICE Pay Act, legislation intended to redirect funding allocated to Immigration and Customs Enforcement and Customs and Border Protection towards communities affected by federal immigration operations. WHO IS ILHAN OMAR?

奥马尔代表明尼苏达州第5国会选区,于2018年首次当选美国众议院议员。她是非正式被称为“小分队”的进步派团体的知名成员,该团体成员主张的政策包括扩大医疗保健获取途径和改变美国移民执法。

Omar represents Minnesota's 5th Congressional District and was first elected to the US House of Representatives in 2018. She is a prominent member of the progressive group informally known as the Squad, whose members have advocated policies including expanded healthcare access and changes to US immigration enforcement.

奥马尔出生于索马里,童年时期作为难民来到美国,后来成为美国公民。她的背景屡次成为针对她的政治攻击素材,特别是来自特朗普及其盟友的攻击。

Born in Somalia, Omar came to the US as a refugee during her childhood and later became a US citizen. Her background has repeatedly featured in political attacks against her, particularly from Trump and his allies.