
数千名反对派支持者在德里游行至印度最高法院,要求选举委员会主席因涉嫌选民名单造假而辞职。
Thousands of opposition supporters marched through Delhi to India's Supreme Court to demand the election chief resign over alleged electoral roll fraud.
周一的“民主游行”是一系列示威活动中的最新一场,首都部署了数千名安全部队,并设置路障。周末有数千名抗议者被拘留。
Monday's "March for Democracy" was the latest in a series of demonstrations, with thousands of security forces deployed and roads barricaded in the capital. Thousands of protesters were detained over the weekend.
国大党领袖拉胡尔·甘地向法院递交了一份请愿书,质疑该程序,该程序导致数千万选民姓名被从选民名单中删除。
Congress leader Rahul Gandhi submitted a petition to the court challenging the process, in which tens of millions of names have been struck off the voter rolls.
反对党指责此次修订有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的执政党印度人民党(BJP)。选举委员会和BJP否认这一指控。
Opposition parties allege the revision benefits Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP). The Election Commission and the BJP reject the charge.
数周来,警方以维护法律和秩序为由拒绝了抗议申请。周末,蟑螂人民党(CJP)施压团体试图举行抗议活动,导致德里有数千名示威者被拘留。
For weeks requests to protest had been denied by police, citing law and order reasons. Attempts to hold a protest by the Cockroach Janta Party (CJP) pressure group over the weekend led to thousands of demonstrators being detained in Delhi.
甘地号召“所有反对党、公民社会团体以及所有相信民主的人”参加周一的游行。
Gandhi called "all opposition parties, civil society groups [and] all those who believe in democracy" to join Monday's march.
在新闻发布会上,他展示了他和国大党主席马利卡朱恩·卡尔吉写给最高法院法官苏里亚·坎特的一封信,阐述了他们对首席选举委员员古耶什·库马尔涉嫌不当行为的担忧。
In a press conference, he shared a letter that he and Congress President Mallikarjun Kharge had written to Chief Justice Surya Kant, laying out their concerns with Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's alleged conduct.
他们当天晚些时候递交请愿书后,坎特作出回应,称此事已经在法院审理中,因此属于正在审理中的案件(sub judice),也就是说他不能对此发表评论。
After they filed their petition later in the day, Kant responded by saying the matter was already before the court and therefore sub judice - meaning he could not speak about it.
但他补充道:“我向你们保证,任何此类请愿书都将在法律允许的最早可能时间得到审理。”在中央德里及游行路线沿线有大量安全部署,交通受到限制,部分地铁站的进出也受到限制。
But he added: "You have my assurance that any such petition shall be heard at the earliest possible opportunity, in accordance with the law." There was a heavy security deployment in central Delhi and along the route of the march, with restrictions on traffic and on entry and exit at some metro stations.
一辆载有甘地及其他反对派领导人的巴士从巴拉克阿姆巴路驶向法院。支持者们挥舞旗帜并高呼他的名字,国会议员甘地和其他人则从车窗里挥手。在他后面几排坐着的则是学生领袖尼哈·博拉,她在抗议活动中崭露头角。
A bus carrying Gandhi and other opposition leaders made its way to the court from Barakamba road. Supporters waved flags and chanted his name as the Congress MP and others waved through the windows. Seated a few rows behind him was Neha Bora, a student leader who has gained prominence in the protests.
几公里之后,巴士来到曼迪屋所在的地方停下,拉胡尔·甘地和其他几人爬上车顶,向街道两旁成千上万的支持者挥手。许多抗议者爬上了此处停放的其他巴士,而有些人则在鼓声和欢呼声中挥舞旗帜、高呼反政府口号。
A few kilometres on, in a place called Mandi House, the bus stopped and Rahul Gandhi and a few others climbed on top of the vehicle to wave at supporters lining up the street in the thousands. Many protesters climbed on to other buses parked here, while some waved flags and chanted anti-government slogans to the sound of drums and lots of cheering.
“如果他们夺走我们投票的权利,我们还剩下什么?”一名抗议者对法新社记者说道。
"If they take away our right to vote, what is left with us?" one protester asked an AFP news agency reporter.
另一名抗议者称这次游行是“一场捍卫印度基本肌理的斗争”,印度是世界上最大的民主国家。
Another protester called the march "a fight to save the very fabric" of India, the world's largest democracy.

过去一周,包括甘地在内的顶级反对派领导人在领导德里中部的抗议活动时,曾多次被短暂拘留。周日,CJP(非政党组织)表示,将持续抗议直至库马尔下台。
Over the past week, top opposition leaders, including Gandhi, have been briefly detained several times while leading protests in central Delhi. On Sunday, the CJP - which is not aed political party - said it would continue protesting until Kumar stepped down.

CJP曾成功领导一场夏季抗议,最终导致印度联邦教育部长辞职,该组织曾号召在周六前往詹塔尔曼塔尔举行游行——那是德里最著名的抗议场所,之前的一系列静坐示威也曾在此举行。
The CJP, which successfully led a protest over the summer that culminated in India's federal education minister's resignation, had called for a march on Saturday to Jantar Mantar - the best-known protest site in Delhi where the last set of sit-in demonstrations had also happened.
但德里当局实施了全面性限制,使得抗议者几乎无法前往詹塔尔曼塔尔——列车被取消,数十个地铁站被关闭,数万名警察和准军事人员被部署在道路上以拘留抗议者。
But authorities in Delhi imposed overarching restrictions that made it almost impossible for protesters to travel and reach Jantar Mantar - trains were cancelled, dozens of metro stations were shut and tens of thousands of police and paramilitary personnel were on the roads to detain protesters.
内政部现在宣布,詹塔尔曼塔尔将不再允许举行示威。若获准,其他三个地点已被列为备选方案。
The Home Ministry has now announced demonstrations will no longer be permitted at Jantar Mantar. Three other sites have been listed as alternatives should permission be granted.
CJP领导人——创始人阿比吉特·迪普克以及共同召集人索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡——在降落德里参加周末抗议活动时,被从飞机上戏剧性地拘留。
The CJP leaders - founder Abhijeet Dipke and co-convenors Saurav Das and Ashutosh Ranka - were dramatically detained from a plane as they landed in Delhi to join the weekend protest.

他们仅在一天后获释——迪普克回家参加祖母的葬礼,而达斯和兰卡举行了新闻发布会,表示抗议将继续进行。两位领导人均表示,他们将向警方申请新的抗议日期。
They were only released a day later - while Dipke returned home to attend his grandmother's funeral, Das and Ranka held a press conference where they said the protests would continue. Both leaders have said they will seek a new protest date from the police.
周末期间,警方拘留并释放了数千人,其中包括几名记者。一些抗议活动的视频和照片显示,警方用暴力拖拽人员,包括女性,并将他们推上公交车。
Over the weekend, the police detained and released thousands of people, including several journalists. Some videos and photos from the protest show police dragging people, including women, by force and pushing them into buses.
BBC还拍摄到一名警察在公交车内打脸被拘留的抗议者的画面。德里警方对有关对抗议者使用暴力的问题未作回应。
The BBC also captured footage of a policeman slapping a detained protester inside a bus. The Delhi police did not respond to questions about the use of violence against protesters.
在一份声明中,无国界记者组织谴责了对至少16名印度记者的拘留。
In a statement, Reporters Without Borders condemned the detention of at least 16 Indian journalists.
“报道公众关注的事件不是犯罪。这是他们的工作。警方对媒体的行为是不可接受的,”该组织表示。
"Covering events of public interest is not a crime. It is their job. The police's actions against the press are unacceptable," it said.
拉胡尔·甘地表示,那些怀着爱而非仇恨或愤怒前来和平抗议的印度青年遭到了殴打。
Rahul Gandhi said that young Indians who had come to peacefully protest with "love in their hearts, not hatred or anger" had been beaten up.
印度人民党主席尼廷·纳宾指责反对党和CJP在外国势力的指使下试图 destabilize 印度,但未具体说明这些势力是谁。
BJP President Nitin Nabin accused opposition parties and the CJP of trying to destabilise India "at the behest of foreign forces" without elaborating on who the forces were.