新德里：据法新社报道，印度反对派领袖拉胡尔·甘地于周二（10月6日）在抗议选举委员会的游行中被警方短暂拘留。抗议者要求选举委员会主席辞职，并指控其在选民名册修订过程中存在不当行为。
NEW DELHI: India's opposition leader Rahul Gandhi was briefly detained by police on Tuesday (Oct 6) during a march protesting against the Election Commission, demanding its chief resign and alleging wrongdoing during a revision of voter rolls.
一名法新社记者看到，作为国大党领导人的甘地站在警方路障上挥舞印度国旗。警方短暂拘留了他及其他议员，随后很快将其释放。
An AFP reporter saw Gandhi, a leader of the Congress Party, standing on a police barricade and waving an Indian flag. Officers detained him briefly, along with other lawmakers, and then released them soon after.
反对派政党从议会出发，试图向印度选举委员会（ECI）行进，但被大量部署的警方阻拦。部分政客坐在街上等待。
Opposition parties began their march from parliament towards to the Election Commission of India (ECI), but were stopped by heavy police deployments. Some politicians sat down on the street to wait.
抗议活动始于周五，要求选举委员会主席贾内什·库马尔（Gyanesh Kumar）下台。
Protests began on Friday, demanding that commission chief Gyanesh Kumar step down.
反对派政客指控该委员会是奉总理纳伦德拉·莫迪领导的印度教民族主义政党——印度人民党（BJP）之命行事。
Opposition politicians have accused the commission of acting at the behest of Prime Minister Narendra Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party.
选举委员会驳斥了不当行为的指控，称修订过程旨在确保选民名册的准确性和完整性。库马尔本人未对此事发表公开评论。
The ECI has rejected allegations of wrongdoing, saying the revision process is aimed at ensuring the accuracy and integrity of electoral rolls. Kumar has not commented publicly.
抗议现场举着写有“贾内什，结束了，兄弟”的标语牌，以及指控选举操纵的标牌。
"Gyanesh, it's done, bro," placards read, as well as signs alleging electoral manipulation.
反对派领导人坚持要求提高选民名册修订的透明度，并指控名册的变更可能导致有资格的选民失去投票权。
Opposition leaders pressed their demands for greater transparency in the revision of voter lists, alleging that changes to the rolls could disenfranchise eligible voters.
此次抗议是针对选举委员会特别强化选民名册修订行动更广泛运动的一部分。
The protest was part of a wider campaign against the Election Commission's Special Intensive Revision of electoral rolls.
《印度快报》（The Indian Express）九月份的一份报告重新引发了关于选民被删除的问题。该报道称，选举委员会三名成员中有两名曾就与选民名册修订相关的关键决定正式提出过至少14次异议。
The issue of voter deletion was reignited by a report in September by The Indian Express newspaper, which said two of the ECI's three members had formally objected at least 14 times to key decisions linked to the voter roll revision.
该新闻报道声称，自2025年该行动开始以来，已有1.3亿公民的名字被从名册中删除。
The news report claimed the names of 130 million citizens had been deleted since the exercise began in 2025.