警方加强了德里市中心的安保措施；反对派领袖拉胡尔·甘地警告称“后果自负”印度人民党庆祝莫迪执政25周年以下是10月7日（星期三）印度的头条新闻：周三上午，来自德里市中心的画面显示：警方部署了大量警力，设置了路障，并调整了交通路线；当局对可能发生的新一轮抗议活动保持高度警惕。
Police tighten security around central Delhi after opposition's sit-in protest Opposition leader Rahul Gandhi warns of 'reckoning'
此前一天，印度反对派联盟的领导人曾前往印度选举委员会，要求与选举机构会面，以调查“选举舞弊”的指控。这次游行很快演变成了静坐抗议活动，最终警方逮捕了包括反对派领袖拉胡尔·甘地及其妹妹、议员普里扬卡·瓦德拉在内的多名人士。这些人后来被释放。
Bharatiya Janata Party marks 25 years of Modi in public service Here are the top headlines from India on Wednesday, October 7 Visuals coming out of central Delhi on Wednesday morning showed significant police presence, barricades and diverted routes, as authorities stood alert for another round of protesters.
警方短暂拘留拉胡尔·甘地的画面在印度社交媒体上广泛传播。甘地表示：“我们只是想去见选举委员会成员，向他们提出问题，并告诉他们你们窃取了选票。”
This comes less than a day after leaders of India's opposition bloc marched on the Election Commission of India to demand a meeting with India's election body over allegations of 'vote theft.' The march soon turned into a sit-in which ultimately culminated in police detaining several leaders including opposition leader Rahul Gandhi and his sister and lawmaker Priyanka Vadra.
周三上午，当局再次依据印度法律发布了禁令，禁止任何形式的口号呐喊、公开演讲和集会活动。这是为了阻止抗议者聚集，并赋予警方权力，以处理扰乱公共秩序的示威行为。早上好，欢迎收看德国之声（DW）的印度新闻栏目。
They were later released. This dramatic image made the rounds on Indian social media after police briefly detained opposition leader Rahul Gandhi "We only want to go to the election commissioners, ask them questions, and tell them you have stolen votes," Gandhi said. On Wednesday morning, authorities once again issued a prohibitory order under Indian law which forbids sloganeering, speeches and public assemblies.
我是来自德里演播室的玛希玛·卡普尔，将为您解读当天的头条新闻。
It is a regular move to dissuade protesters from gathering and arms the police to detain demonstrators for disturbing public peace.
今天是印度反对派联盟领导人因“选举舞弊”指控而向选举委员会提出抗议后的第二天。
Good morning and welcome to DW's India news blog.
拉胡尔·甘地或许可以说是莫迪最大的政治对手，他誓言要报复那些被他指控串通起来破坏印度选民登记册的“叛徒”。这一指控涉及在选举事务总专员贾纳内什·库马尔主持下进行的备受争议的修订工作。对于经常阅读本博客的人来说，这或许听起来似曾相识，但周三上午，首都警方已加强德里市中心的安全措施，以应对可能爆发的更多抗议活动。
This is Mahima Kapoor reporting from Studio Delhi and I will be your guide through the headlines of the day. It's the morning after leaders from India's oppotion bloc marched on the Election Commission of India over "vote theft" allegations. Arguably Modi's biggest political contender, Rahul Gandhi, has vowed retribution against "traitors" who he claims have colluded to errode India's elecotral roll during the controversial revision exercise carried out under Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar This might sound like deja vu to anyone reading this blog regularly, but police in the national capital has beefed up security around central Delhi on Wednesday morning, in anticipation of more protests.
这些示威和指控很可能会给印度总理纳伦德拉·莫迪这个具有里程碑意义的日子蒙上阴影。莫迪领导的政党正通过推文、参拜寺庙以及至少一场摩托车集会来庆祝他执政25周年。请持续关注，了解这一切以及更多后续动态！
The demonstrations and allegations will likely cast a shadow on what is a milestone day for Indian Prime Minister Narendra Modi. The leader's party is celebrating his 25 years as the head of a government with tweets, temple visits and at least one bike rally. Stay tuned for all of this and more!