
印度反对派领袖拉胡尔·甘地于周三在抗议该国选举委员长的活动中被警方拘留。与此同时,各反对党正就备受争议的选民名单修订工作加大抗议力度。
Indian opposition leader Rahul Gandhi has been detained by police during a protest against the country's election chief. SHONAL GANGULY NEW DELHI — Indian opposition leader Rahul Gandhi was detained by police Wednesday during a protest against the country’s election chief, as opposition parties intensified their campaign over a contentious revision of voter lists.
甘地与其他反对党议员在试图前往新德里指定的抗议地点简塔曼塔尔时遭警方阻拦。当局还拘留了多名其他反对党议员及抗议者。
Gandhi and other opposition lawmakers were stopped by police as they marched toward Jantar Mantar, a designated protest site in India’s capital New Delhi. Authorities also detained several other opposition lawmakers and protesters.
反对派要求选举委员长吉亚内什·库马尔辞职,指责其领导的选举机构操纵选民登记信息以助益纳伦德拉·莫迪总理领导的印度人民党。但选举委员会及政府均否认这些指控。
The opposition is demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, accusing the poll body he heads of manipulating voter registrations to benefit Prime Minister Narendra Modi’s ruling Bharatiya Janata Party. The commission and government deny the allegations.
此次抗议是反对党、学生团体以及印度青年“蟑螂运动”针对全国性选民名单修订工作发起的系列行动之一。这项被称为“特别密集修订”的工作始于去年比哈尔邦的地方选举,随后已扩展至印度大部分邦及联邦直辖区。
The protests are part of a widening campaign by opposition parties, student groups and India’s youth “Cockroach” movement against the nationwide voter list revision known as the Special Intensive Revision. It began last year in the eastern state of Bihar ahead of local elections and has since expanded to most of India’s states and federally administered territories.
截至目前,印度选举委员会已从选民名单中删除了超过1.3亿个名字,数百万民众对此提出了申诉。
India’s Election Commission has so far removed more than 130 million names from the voter lists. Millions have appealed the removals.
反对党及抗议团体呼吁立即停止修订工作,恢复那些被错误删除的选民信息。他们指出,此次修订导致大量支持反对党的选民被剔除,而倾向于支持莫迪政党的选民则得以保留或新增。
Opposition parties and protest groups are calling for the revision to be halted and the names of those they say were wrongly removed to be restored. They allege the changes have disproportionately removed voters who support opposition parties while preserving or adding voters more likely to back Modi’s party.
莫迪领导的政党及选举委员会均否认这些指控,坚称修订工作并无政治目的,其初衷仅为剔除重复及不符合资格的登记信息,同时确保合格选民得以保留。
Modi’s party and the Election Commission reject the allegations and say the revision has no political motive. They say it is aimed at removing duplicate and ineligible entries while ensuring eligible voters remained.