
印度主要反对党领袖拉胡尔·甘地重返新德里市中心街头,带领数十名国会议员要求选举主官辞职,抗议活动正不断积蓄势头。
— India’s main opposition leader Rahul Gandhi has returned to the streets of central New Delhi, leading dozens of members of parliament demanding the election chief’s resignation, as protests gather momentum.
作为印度最具影响力的政治世家的继承人,甘地正试图将夏季的青年起义转化为对总理纳伦德拉·莫迪长达十年的印度政坛主导地位的更广泛挑战,这令印度教民族主义政府面临越来越大的压力。
Gandhi, heir to India’s most influential political dynasty, is seeking to turn a summer youth uprising into a broader challenge to Prime Minister Narendra Modi’s decade-long dominance of Indian politics, putting the Hindu nationalist government under growing pressure.
甘地在周一的一场新闻发布会上表示,莫迪政府将首都“送进了监狱”。
In a press briefing on Monday, Gandhi said the Modi government had put the capital city “in jail”.
在7月份迫使教育部长下台的青年主导的“蟑螂”运动也已威胁称,如果不被允许在德里市中心的简塔·曼塔天文台(Jantar Mantar)——即夏季示威活动的焦点——集会,将于周二进行抗议。
The youth-led “Cockroach” movement that forced out the education minister in July has also threatened to protest on Tuesday if it is not allowed to rally at Jantar Mantar in central Delhi, which was the focus of summer demonstrations.
数千名来自左翼组织的大学生加入了甘地的国大党、其他反对派力量以及“蟑螂民众党”(CJP)的行列。随着政府严阵以待准备应对更多抗议活动,安全部队每天都在拘留数千名学生,对拘留期间暴力的指控给这座首都笼罩了一层恐惧的氛围。
Joining Gandhi’s Congress party, other opposition forces and the Cockroach Janta Party (CJP) are thousands of students from left-wing organisations. As the government braces for further protests, security forces have been detaining thousands of students every day, with allegations of custodial violence casting a climate of fear over the capital.
印度反对党领袖拉胡尔·甘地于2026年10月7日在印度新德里参加由反对党组织、要求首席选举专员吉安内什·库马尔辞职的抗议活动期间被警方拘留[路透社/阿德南·阿比迪]“莫迪不受任何限制”印度的选举委员会是一个本应负责监督全球最大规模选民团体的自治机构,此前有爆料称其负责人吉安内什·库马尔屡次否决另外两名选举专员对选民数据库变更完整性提出的关切,该委员会因此受到批评。
Indian opposition leader Rahul Gandhi is detained by police during a protest organised by opposition parties demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, October 7, 2026 [Adnan Abidi/Reuters]‘No constraints on Modi’ India’s Election Commission, a supposedly autonomous body tasked with overseeing the world’s largest electorate, has been criticised after revelations that its chief, Gyanesh Kumar, frequently overruled concerns raised by the other two election commissioners about the integrity of changes to the voter database.

数月来,印度的反对党一直辩称,选举委员会已经妥协,在莫迪的印度教至上主义政党印度人民党(BJP)的授意下破坏选举,以为其谋取选举利益。印度人民党否认了这些指控。
For months, India’s opposition parties have argued that the election commission is compromised, sabotaging elections at the behest of Modi’s Hindu majoritarian Bharatiya Janata Party (BJP) for its electoral benefit. The BJP denies the allegations.
自去年6月以来,该委员会一直在修订和更新全州选民名册。此后,它已剔除了超过1.3亿个名字,批评人士称,这剥夺了印度少数族裔和其他弱势群体的投票权,且受影响比例失调。
Since June last year, the commission has been revising and updating statewide voter lists. It has since removed more than 130 million names, which critics say has disproportionately deprived minorities and other vulnerable groups in India of the right to vote.
甘地呼吁以叛国罪审判首席选举专员。他在周一的新闻发布会上谈到库马尔时表示:“我们不会放过你。”
Gandhi has called for the Chief Election Commissioner to be tried for treason. “We will not spare you,” he said, referring to Kumar, at his Monday press briefing.
反对派政治人物指责称,以甘地为首的领导人所发起的抗议集会遭到了暴力和残酷的武力对待,视频显示他们被拘留便是明证。
Opposition politicians allege that protest rallies by leaders including Gandhi have been met with violent and brutal force, as seen in videos showing them being detained.
甘地在谈到周六的一场抗议活动时表示:“[抗议者]带着心中的爱而来,而不是仇恨或愤怒。”“他们遭到了警察和人民党暴徒的殴打。”他在X平台上写道:“纳伦德拉·莫迪……无法压制印度的声音。这些懦夫吓不倒我们。他们必须靠边站,”他呼吁各行各界的人士参加周一的抗议活动。
“[The protesters] came with love in their hearts, not hatred or anger,” Gandhi said, referring to a protest on Saturday. “They were beaten, both by cops and BJP goons.”“Narendra Modi … cannot silence India’s voice. These cowards cannot intimidate us. They will have to step aside,” he wrote on X, calling on people from all walks of life to join the protest on Monday.
分析人士表示,这一次的情况与夏天的抗议活动截然不同,当时在CJP(公民正义党)领导下的示威者要求时任教育部长达尔门德拉·普拉丹辞职。
Analysts say circumstances this time around are starkly different to the summer protests, when CJP-led demonstrators demanded the resignation of then-Education Minister Dharmendra Pradhan.
新德里的政治分析人士阿西姆·阿里对半岛电视台表示,更广泛反对派的动员不会停止,但莫迪政府不太可能妥协。
Asim Ali, a political analyst in New Delhi, told Al Jazeera that the mobilisation of the wider opposition would not stop, but the Modi government was unlikely to back down.
他说:“这次对学生的镇压表明,年轻的抗议者这次的日子会更艰难,学生们不可能每天都被殴打和暴力拖拽。”“展望未来,反对党将成为抗议活动的前台面孔,他们需要冲在最前面进行领导。”阿里表示,自1975年时任总理英迪拉·甘地实施全国紧急状态、暂停公民自由以来,“印度见证了更多公民政治发展为主流,反对党获得了活动空间”。
“The crackdown this time on students is making it apparent that it would be tougher for young protesters this time, and students can’t get beaten up and dragged violently daily,” he said. “Going forward, the opposition parties stand to be the front face of the protests, and they need to lead from the front.”Since 1975, when then-Prime Minister Indira Gandhi imposed a state of national emergency suspending civil liberties, “India saw more civil politics grow into mainstream, where opposition parties were allowed space,” Ali said.
他补充说,在五十年后,“这些民主成果已经消失——独立机构对本届政府没有任何制约。”政治分析人士拉希德·基德瓦伊(Rasheed Kidwai)表示,他曾看到新德里成为“在议会附近地区举行、有数十万人参加的几次大型反对派政治集会”的中心,当时警察并没有进行干涉,这与今年的镇压行动不同。基德瓦伊表示,特别是对国会议员的暴力拘留令人担忧。
He added that after five decades, “those democratic gains have vanished – and there are no constraints on this government by independent institutions.”Rasheed Kidwai, a political analyst, said he has seen New Delhi at the centre of “several big opposition political rallies, held in areas near the parliament, hosting hundreds of thousands of people,” when the police did not interfere, unlike the crackdowns this year. Kidwai said that the violent detention of members of parliament, in particular, was worrying.
他补充说:“我们看到情况发生了巨大变化,而过去政客对异见展现出了更多的包容。”
“We are seeing a big change from when politicians were more tolerant of dissent,” he added.
2026年10月4日,在印度新德里,全印度学生联合会(AISA)全国主席内哈·博拉(Neha Bora)在一次要求首席选举委员吉扬什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职的抗议活动中被警察拘留 [Bhawika Chhabra/Reuters] 猫鼠游戏 随着新德里市中心部署了前所未有的安保力量以阻止抗议,青年领袖们正在转向新的战术。
Neha Bora, National President of the All India Students’ Association (AISA), is detained by police during a protest demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar in New Delhi, India, October 4, 2026 [Bhawika Chhabra/Reuters] Cat-and-mouse chases With an unprecedented security deployment in central New Delhi designed to prevent protest, youth leaders are turning to new tactics.

全印度学生联合会(AISA)是一个隶属于印度共产党的左翼组织,其主席内哈·博拉经常通过戏耍德里警察来组织抗议活动。
Neha Bora, the president of All India Students’ Association (AISA), a left-wing group affiliated with the Communist Party of India, has often tricked Delhi police in order to stage protests.
博拉是一名戏剧专业博士后学生,她在7月的抗议活动中因慷慨激昂的演讲而获得全国瞩目,并成为挑战莫迪印度教民族主义政治的Z世代运动的领军人物。
Bora, a post-doctoral student of theatre, came to national prominence for her fiery speeches in the July protests, becoming a leading face of the Gen Z movement challenging Modi’s Hindu nationalist politics.
阿迪蒂·塔库尔(Aditi Thakur)是首都的一名23岁学生,她为博拉在社交媒体上的所有帖子都开启了通知。她对半岛电视台说:“抗议的号召随时随地都可能到来。”
Aditi Thakur, a 23-year-old student in the capital, has turned on notifications for all of Bora’s posts on social media. “A call to protest can come anytime, anywhere,” she told Al Jazeera.
博拉直到抗议开始前30分钟才透露她何时何地将组织抗议,以此避免被警方拘留。她的支持者通过社交媒体接到警报,前往首都的指定地点与她会合。
Bora does not reveal when or where she is going to stage a protest until just 30 minutes before, to avoid detentions by the police. Her supporters are alerted via social media to join her at a given location in the capital.
周日,她选择了新德里市中心附近一条拥堵的街道——并且成功跳过几道路障,抵达戒备森严的议会街(Parliament Street),随后遭到追赶并被拖上一辆警车。
On Sunday, she picked a congested street near central Delhi — and was able to jump several barricades to reach the heavily secured Parliament Street, before being chased down and dragged into a police van.
她笑着对半岛电视台说,就连塔古尔(Thakur)也抓不到她。“这是游击战的时代,但我们要以和平的方式。如果政府镇压我们,我们也需要适应,”她说,“这每天都是一场有趣 猫捉老鼠的游戏。我对此上瘾了。”由甘地领导的国大党(Congress)也正在采取类似措施,在未宣布的地点举行快闪集会,随后从警察手中逃脱。
Even Thakur couldn’t catch her, she told Al Jazeera, laughing. “These are guerrilla times, but peacefully. If the government cracks down on us, we also need to adapt,” she said. “It is a fun cat-and-mouse chase every day. I’m hooked on it.”
一名男子从快速行动部队(RAF)成员身旁走过。印度“小强民众党”(Cockroach Janta Party,简称CJP)计划举行抗议活动,要求印度首席选举专员贾内什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职,这些成员正在新德里为该活动戒备,2026年10月10日(阿德南·阿比迪/路透社) 气氛正在改变 7月抗议活动的一个决定性特征——这是迫使政府让步的分水岭时刻——是Z世代在面对警察暴行时所表现出的幽默感。
The Gandhi-led Congress is also adopting similar measures, holding flash rallies at unannounced venues, then running away from police. A man walks past members of the Rapid Action Force (RAF) standing guard ahead of a protest planned by the Cockroach Janta Party (CJP) seeking the resignation of India’s Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, October 10, 2026 [Adnan Abidi/Reuters] The mood is changing A defining feature of the July protests – a watershed moment for wrestling concessions from the government – was Gen Z’s humour in the face of police brutality.

分析人士表示,现在,即使示威活动依然保持和平,抗议者也已经为更严重的对抗做好了准备。
Now, protesters are prepared for a more serious confrontation, even if demonstrations remain peaceful, say analysts.
阿西姆·阿里(Asim Ali)说:“我们看到这种幽默这次更多地转变成了愤怒。”
“We are seeing that humour changing more into anger this time,” Asim Ali said.
政府面临的最大挑战是新德里市中心的混乱,阿里表示,政府不可能允许这种情况天天发生。该地区是大多数联邦政府办公室的所在地,也是一个主要的商业枢纽。抗议者也深知这一点,这赋予了他们筹码。
The biggest challenge for the government is disruption in central New Delhi, which, Ali said, the government cannot allow on a daily basis. The area is home to most federal government offices, as well as being a major business hub. Protesters know that too, and that gives them leverage.
阿里说:“我们看到这场运动正在发展成为一场规模更大的反政府、反莫迪运动。”
“We are seeing this movement grow into a bigger anti-government, anti-Modi movement,” Ali said.