负责监督美国军方天主教牧灵服务的总主教谴责了对尼达尔·哈桑行刑队处决进行直播的提议。
The archbishop who oversees Catholic pastoral services for the U.S. military is condemning the proposed livestream of Nidal Hasan's firing squad execution.
美国总主教蒂莫西·布罗格里奥负责监督天主教会对美国军方天主教徒的牧灵服务，他谴责了对尼达尔·哈桑行刑队处决进行直播的提议。
THE ASSOCIATED PRESS Archbishop Timothy Broglio, who oversees the Catholic Church’s pastoral services to Catholics in the U.S. military, is condemning the proposed livestream of the firing squad execution of Nidal Hasan.
布罗格里奥在周一的声明中还规定，任何被分配到美国陆军行刑队的天主教士兵应请求被免除该职责，他将此描述为违背教会教义。他与其他天主教领袖一起反对死刑和直播计划。
Broglio, in a statement Monday, also stipulated that any Catholic soldier assigned to the U.S. Army firing squad should ask to be excused from that duty, which he described as contrary to the teachings of the church. He joins other Catholic leaders in speaking out against the death penalty and the livestream plans.
哈桑是一名陆军精神科医生，因在2009年于德克萨斯州福德堡杀害13人而被定罪，他计划于12月3日接受行刑队处决。
Hasan, an Army psychiatrist convicted of killing 13 people in 2009 at Fort Hood in Texas, is scheduled to be executed by firing squad on Dec. 3.
布罗格里奥回忆说，他曾主持过迈克尔·格兰特·卡希尔的葬礼，卡希尔是该袭击中唯一遇害的平民。
Broglio recalled that he presided over the funeral of Michael Grant Cahill, the only civilian killed in that attack.
布罗格里奥表示：“哈桑犯下的罪行令人发指，但向公众展示他的处决是否有任何目的？”
The crime committed by Hasan “was heinous, but does exposing the public to his execution serve any purpose?”Broglio asked.
“美国军方在世界上普遍享有良好声誉，”布罗格里奥补充道。“通过向全世界广播一名轮椅上男子的处决画面，真的有价值让他们与恐怖分子同船吗？”美联社宗教新闻报道通过美联社与《对话》美国版的合作获得支持，资金来自利利基金会。美联社对该内容负全部责任。
“The US military generally enjoys a good reputation in the world,” Broglio added. “Is there really a value to throwing them in the same boat with terrorists by broadcasting the image of the execution of a man in a wheelchair to the whole world?”Associated Press religion coverage receives support through the AP’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The AP is solely responsible for this content.