
埃隆·马斯克指责印度寡头阻挠 Starlink 进入印度市场。这番怒斥使人们对他在美国的巨额政治支出审视更加严苛。
Elon Musk accused Indian oligarchs of blocking Starlink's India entry. The outburst has sharpened scrutiny of his own vast political spending in the United States.
万亿美元企业家埃隆·马斯克希望 Starlink 打入印度卫星互联网市场,但他并未静待批准。在一系列社交媒体的激烈发言中,这位科技大亨指控强大的商业利益试图阻止该服务,以维护其主导地位。他还把矛头指向 Reliance Industries(信实工业)董事长穆克什·安巴尼,称其为“安巴尼总理”,并质疑印度“寡头”的影响力。
Trillionaire entrepreneur Elon Musk wants Starlink to break into India's satellite internet market, but he is not waiting quietly for the green light. In a series of social media rants, the tech mogul has accused powerful business interests of trying to block the service to protect their dominance. He has also trained his guns on Reliance Industries chairman Mukesh Ambani, addressing him as "Prime Minister Ambani" and questioning the influence of India's "oligarchs".
讽刺意味显而易见。马斯克在抨击所谓垄断的同时,却在美国因其对政治的财务影响以及帮助共和党——美国总统唐纳德·特朗普所属的党——保持国会控制的支出而受到批评。
The irony is hard to miss. As Musk crusades against alleged monopolies, he is facing criticism in the US over his own financial influence on politics and his spending to help Republicans, US President Donald Trump's party, retain control of Congress.
美国参议员伯尼·桑德斯批评埃隆·马斯克在 11 月 3 日的中期选举中向共和党投入 3.66亿美元,以帮助其保持国会控制。桑德斯在 X 上的帖子指出,马斯克曾花费 2.9亿美元帮助唐纳德·特朗普赢得 2024 年总统选举。他认为马斯克的财富在特朗普当选后大幅增长。
US Senator Bernie Sanders has criticised Elon Musk for pouring USD 366 million to help Republicans keep control of Congress in the November 3 midterm elections. In a post on X, Sanders flagged that Musk spent USD 290 million to help Donald Trump win the 2024 presidential election. He argued that Musk’s wealth grew significantly after Trump's victory.
“埃隆·马斯克花了 2.9亿美元为特朗普当选出资。收效显著。自他当选以来,马斯克的财富增加了 6960亿元,成为全球首位万亿美元富豪。但这还不够,”他写道。
"Elon Musk spent USD 290 million to elect Trump. It paid off. Since his election, Musk got USD 696 billion richer and became the world's 1st trillionaire.
“现在,马斯克正花 3.66亿美元帮助共和党保持对国会的控制。阻止马斯克,阻止寡头,”他补充道。马斯克向共和党投入 3.66亿美元据路透社报道,马斯克在 2026 年美国选举周期中大约投入了 3.66亿美元,其中自 7 月以来至少投入了 2.76亿美元。根据竞选数据,他的捐款使其成为今年中期选举中已知的最大个人捐助者。
But that's not enough," he wrote. "Now, Musk is spending USD 366 million to keep Republicans in control of Congress. STOP MUSK. STOP OLIGARCHY," he added. MUSK THROWS $366 MILLION BEHIND REPUBLICANS Musk has spent approximately USD 366 million on the 2026 US election cycle, including at least USD 276 million since July, according to campaign figures reported by Reuters. His donations make him the largest known individual donor in this year's midterm contests.
大部分捐款都流向了支持共和党参议院候选人(美国国会的上议院)以及众议院(国会下议院)候选人的组织。其中,有 1.58 亿美元被捐给了“参议院领导基金”(Senate Leadership Fund),该基金用于资助共和党参议院候选人;另有 7600 万美元被捐给了马斯克自己的政治行动委员会——America PAC。他还向“国会领导基金”(Congressional Leadership Fund)捐赠了 2000 万美元,该基金用于支持共和党在众议院选举中的候选人。
A significant portion of the money has gone to groups supporting Republican candidates for the Senate, the upper chamber of the US Congress, and the House of Representatives, its lower chamber. The donations include USD 158 million for the Senate Leadership Fund, which backs Republican Senate candidates, and USD 76 million for America PAC, Musk's own political action committee. He also contributed USD 20 million to the Congressional Leadership Fund, which supports Republican candidates in House races.
其他捐款还包括:1000 万美元捐给了“Lone Star Liberty PAC”(该组织支持德克萨斯州司法部长肯·帕克斯顿的参议院竞选活动),以及 1000 万美元捐给了“共和党州长协会”(Republican Governors Association)。
Other donations include USD 10 million to Lone Star Liberty PAC, which supports Texas Attorney General Ken Paxton's Senate campaign, and USD 10 million to the Republican Governors Association. The midterm elections is a litmus test of Trump, especially after the war in Iran.
这次中期选举对特朗普来说是一个重要的考验,尤其是在伊朗战争之后。共和党面临着保住国会控制权的巨大挑战;而民主党则试图重新掌控众议院和参议院。
Republicans are facing a difficult fight to retain control of Congress. Democrats, meanwhile, are seeking to regain control of both the House of Representatives and the Senate.
此前马斯克曾表示会减少自己的政治支出。他在 2025 年 5 月表示:“我认为我已经做得够多了。”然而,他的这些新捐款表明他仍在努力帮助共和党人维持权力。
Musk had previously indicated that he would scale back his political spending. In May 2025, he said, "I think I've done enough." His new contributions, however, is a renewed effort to help Republicans hold on to power.
为什么桑德斯再次警告“寡头统治”?“寡头统治”是指政治权力集中在少数富有或有权势的人手中的制度。桑德斯长期以来一直认为,巨额财富使亿万富翁能够对公共政策和选举产生不成比例的影响。他对马斯克的批评基于这样一个观点:一个富有的个人可以在政治竞选活动中投入大量资金,用于支付广告费用、开展选民联络等工作,从而为那些获得大笔捐款的候选人和政治团体带来显著的优势。
WHY SANDERS IS WARNING AGAINST OLIGARCHY? An oligarchy is a system in which political power is concentrated in the hands of a small group of wealthy or influential people. Sanders has long argued that large fortunes allow billionaires to exert disproportionate influence over public policy and elections. His criticism of Musk is based on the argument that a single wealthy individual can spend sums on political campaigns that can help fund advertising, voter outreach and other campaign activities, which potentially gives the candidates and causes backed by major donors a substantial advantage.
在2024年的选举期间,马斯克花费了近2.9亿美元支持特朗普。之后,他加入了特朗普的政府,担任负责削减政府开支的“政府效率部”(Department of Government Efficiency)的负责人。但由于在国内政策问题上与总统意见不合,他最终辞去了这一职务。
Musk spent nearly USD 290 million supporting Trump during the 2024 election cycle. He later joined Trump's administration to lead the Department of Government Efficiency, an initiative tasked with cutting government spending. However, he left the role following disagreement with the US President over domestic policy.
特朗普还因马斯克在科学领域的杰出贡献,授予他“国家科学奖”(National Medal of Science)。
Trump also awarded Musk with the National Medal of Science for his extraordinary contribution in the field.
埃隆·马斯克的言论引发了争议:马斯克在公开抨击印度寡头后,关于亿万富翁影响力的争论再次被激化。
HOW ELON MUSK'S RANT UNFOLDED The debate over billionaire influence has surfaced after his rant over oligarchs in India.
由马斯克的SpaceX公司运营的Starlink利用卫星为人们提供互联网服务,尤其是在传统宽带基础设施较为匮乏的偏远地区。该公司一直试图在印度推出商业服务,但至今仍在等待必要的许可。
Starlink, operated by Musk's SpaceX, uses satellites to provide internet connectivity, including in remote areas where conventional broadband infrastructure may be limited. The company has been seeking to launch commercial services in India but is still awaiting the necessary clearances.
在最初的言论中,马斯克指责一些未具名的印度“寡头”试图阻止Starlink进入印度市场,以维持他们对电信市场的控制:“不幸的是,我们正遭到某些寡头的阻挠——他们想继续垄断印度人民的通信服务。你们应该能猜到他们是谁……”他在社交媒体上写道,“这简直是对印度人民的犯罪!”
In his opening salvo, Musk accused unnamed Indian "oligarchs" of trying to keep Starlink out of the country to preserve their hold over the telecommunications market. "Unfortunately, we are being blocked by certain oligarchs in order to maintain their monopolistic chokehold on the Indian people.
在另一篇帖子中,马斯克直接针对信实工业集团(Reliance Industries)的董事长穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani),质疑他是否是印度的“真正掌权者”。他还指出,Starlink已在165多个国家提供服务,并表示该公司已遵守印度的所有法律和监管规定。随后他又问道:“安巴尼真的是印度的掌权者吗?”
You can guess who they are ...," he wrote on "This is a crime against the people of India!" he added. In another post, he took direct aim at Reliance Industries chairman Mukesh Ambani, asking whether he was "the real boss of India". Subsequently, he pointed to Starlink's presence in more than 165 countries and said the company had spent five years complying with Indian laws and regulatory requirements. He then asked: "Is Ambani the real boss of India?" Musk was not done.
马斯克的批评并未止步于此。在另一篇帖子中,他直接称安巴尼为“亲爱的安巴尼总理”,指责其权力超出了企业负责人的范畴,并质疑他是否愿意让Starlink参与市场竞争。
In another post, he directly addressed Ambani as "Dear Prime Minister Ambani", claiming that the Reliance chairman wielded power beyond his corporate role. He accused him of wanting to preserve his company's market position and asked whether he would allow Starlink to compete.
政府驳斥了那些声称其审批流程偏袒某一家公司的言论。交通部表示,相关监管框架是“公平且无歧视的”,并强调卫星运营商在进入下一阶段之前必须满足安全要求。此外,该部门还指出,这些相关公司目前所处的监管阶段大致相同。
The government rejected the claims that its approval process favoured one company over another. The Ministry of Communications said the regulatory framework was "fair and non-discriminatory", adding that satellite operators had to meet security requirements before proceeding to the next stage. It also said the relevant companies were at broadly the same regulatory stage.