
前刚果总统约瑟夫·卡比拉周一在刚果东部城市戈马的住所举行新闻发布会,宣布成立一个新的政治和军事联盟,以对抗现政府。该联盟名为“民族复兴阵线”(Front for the Refoundation of the Nation,简称FRN),包括曾在刚果河联盟(Congo River Alliance)下统一的反政府武装组织,其前领导人科尔内伊·南加(Corneille Nangaa)将担任该联盟的四名副主席之一。
Former Congolese President Joseph Kabila has launched a new political and military coalition against the current government. JUSTIN KABUMBA, SALEH MWANAMILONGO GOMA, Congo — Former Congolese President Joseph Kabila on Monday launched a new political and military coalition of groups opposed to the current government, including the M23 rebels who have captured wide swaths of territory in eastern Congo. Kabila’s new Front for the Refoundation of the Nation, or FRN, includes rebel groups formerly united under the Congo River Alliance, whose former leader Corneille Nangaa will serve as one of the new coalition’s four vice presidents.
联盟顾问克劳德·伊巴兰基(Claude Ibalanky)在发布会上表示,FRN的使命是恢复一个正常运作共和国的支柱。其目标是“团结并协调所有抵抗力量,以任何必要手段结束暴政 — — 包括使用武力”。
Coalition advisor Claude Ibalanky said at a news conference late Monday at Kabila’s residence in the eastern city of Goma that the FRN’s mission is to restore the pillars of a functioning republic. It aims to “unite and coordinate all resistance forces in order to put an end to tyranny — by any means necessary, including the use of force,” Ibalanky said.
他说:“签署方决定汇聚他们的力量、资源和手段,通过一个行动框架,使所有刚果人民齐心协力,承担起解放国家的任务。”
“The signatories have decided to pool their forces, resources, and means to create a framework for action through which all Congolese people, acting in unison, will undertake the task of liberating their country,” Ibalanky said.
现任总统费利克斯·齐塞克迪(Felix Tshisekedi)的政府对此 announcement 未作出即时回应。此举被视为对齐塞克迪政府的重大挑战,也给当前与反政府武装的和平进程带来严重复杂化 — — 该进程仅取得了有限的成功。
President Felix Tshisekedi’s government gave no immediate reaction to the announcement, which is seen as a major challenge to Tshisekedi’s administration and a serious complication for the current peace process with rebels, which has had only limited success.
M23是约100支在矿产丰富的刚果东部、卢旺达边境地区争夺立足点的武装团体之一。这场持续数十年的冲突已导致世界上最严重的人道主义危机之一。去年,M23在一次闪电式进攻中夺取了北基伍省省会戈马,以及刚果东部其他几个关键城市。刚果、美国和联合国专家指责卢旺达支持M23。
M23 is one of about 100 armed groups that have been vying for a foothold in mineral-rich eastern Congo, along the border with Rwanda, in a decades-long conflict that has created one of the world’s largest humanitarian crises. It took control of Goma, the capital of North Kivu province, as well as other key cities in eastern Congo in a lightning assault last year. Congo, the United States and U.N. experts accuse Rwanda of backing the M23.
去年,刚果一家高级军事法院在认定卡比拉犯有叛国罪、战争罪和反人类罪后,缺席判处他死刑。法院称他与卢旺达和M23合作。前总统否认了这些指控,并称该程序出于政治动机。
Last year, a high military court in Congo sentenced Kabila to death in absentia after finding him guilty of treason, war crimes, and crimes against humanity. The court said he collaborated with Rwanda and M23. The former president denied the accusations and called the proceedings politically motivated.
今年早些时候,美国政府因卡比拉 allegedly 为其国内东部地区活动的反政府武装提供资金和政治支持而对其实施制裁。
Earlier this year, the U.S. government imposed sanctions on Kabila for his alleged role in funding and providing political support to rebel groups operating in the east of his country.
卡比拉自2001年至2019年领导刚果。他29岁上台 — — 在其父、前总统洛朗·卡比拉遇刺之后 — — 并在其任期于2017年结束后,通过推迟选举两年延长了他的任期。他的候选人在2018年12月败给了卡比拉的长期政治对手齐塞克迪,后者自2019年以来一直统治该国。
Kabila led Congo from 2001 to 2019. He took office at the age of 29 — after his father and former President Laurent Kabila was assassinated — and extended his mandate by delaying elections for two years after his term ended in 2017. His candidate lost in December 2018 to Kabila’s long-term political rival, Tshisekedi, who has ruled the country since 2019.
加拿大渥太华大学研究员伊冯·穆亚表示,周一的公告表明卡比拉和齐塞克迪之间正在进行直接对抗。
Yvon Muya, a researcher at the University of Ottawa in Canada, said Monday’s announcement signals a direct confrontation between Kabila and Tshisekedi.
“你不会在没有准备好随后行动的情况下发布这样的公告,”穆亚说。“我们很可能会看到军事前线的升级。”在美方施压下,刚果政府和AFC/M23反政府武装开始在多哈进行直接谈判,以解决安全危机。然而,一年多过去了,东部刚果的冲突仍在继续,专家表示,随着卡比拉担任领导职务,谈判将变得更加复杂。
“You don’t make an announcement like this without having prepared the actions that follow,” Muya said. “We will likely witness an escalation on the military front.”Under pressure from the United States, the Congolese government and the AFC/M23 rebels began direct negotiations in Doha to resolve the security crisis. However, more than a year later, clashes continue in eastern Congo, and experts say that negotiations will become even more complicated with Kabila in a leadership position.
“AFC/M23的领导人已经被整合进一个新的编制。因此,即使从纯粹实际的角度来看,也很难看到多哈进程将如何运作,”穆亚告诉美联社。“所有这些都可能危及正在进行的进程。”姆瓦纳米隆戈自德国波恩报道。
“The AFC/M23 leaders have been integrated into a new formation. So, it is hard to see — even from a purely practical standpoint — how the Doha process will work,” Muya told the AP. “All of this risks jeopardizing the ongoing process.”Mwanamilongo reported from Bonn, Germany.