
您好,我是惠杰,从新加坡向您问好。欢迎收看CNBC的《每日开盘》另一期节目。
Hello, this is Hui Jie writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
停火通常需要双方同意停止战斗。但美国总统唐纳德·特朗普似乎简化了这一流程:只要告诉他们他们已经同意了。
Ceasefires normally require both sides to agree to stop the fighting. But U.S. President Donald Trump appears to have streamlined the process: Just tell them they have. "Well, they agreed.
“他们同意了。你知道为什么吗?因为我说,‘你们同意。’这就是原因,”特朗普在被问及为何俄罗斯和乌克兰否认接受他提出的能源停火时如此说道。
You know why? Because I said, 'You agree.' That's why," Trump said when asked why Russia and Ukraine denied accepting his proposed energy ceasefire.
根据基辅的说法,俄罗斯无人机并未收到通知。乌克兰称,周一有六座能源设施遭到袭击,而分析人士对特朗普另一项将俄罗斯柴油投放市场的协议表示怀疑,认为该协议对美国加油站的缓解作用有限。
According to Kyiv, Russian drones did not get the memo. Ukraine says six of its energy facilities were attacked Monday, while analysts doubt Trump's separate deal to bring Russian diesel onto the market will provide much relief at American pumps.
今日您需要知道的:美国总统唐纳德·特朗普周一为其暂时放宽对俄罗斯柴油制裁的决定进行辩护,尽管两党人士批评该协议可能有助于为莫斯科在乌克兰的战争提供资金。
What you need to know today U.S. President Donald Trump on Monday defended his decision to temporarily ease sanctions on Russian diesel, despite bipartisan criticism that the agreement could help finance Moscow’s war in Ukraine.
“我为美国人民做出了正确的选择——永远,美国优先!”特朗普在Truth Social上写道。
“I made the right choice for the American People — ALWAYS, AMERICA FIRST!”Trump wrote on Truth Social.
此事发生之际,七名参议员——四名共和党人和三名民主党人——呼吁政府逆转这一决定,认为华盛顿“不应在俄罗斯继续杀害乌克兰平民时为普京提供财政生命线”。特朗普则认为,额外供应将有助于在11月中期选举前降低创纪录的柴油价格。
This comes as seven senators — four Republicans and three Democrats — have called on the administration to reverse course, arguing that Washington "should not provide Putin with a financial lifeline while Russia continues to kill Ukrainian civilians." Trump argues that the additional supply will help lower record diesel prices ahead of November’s midterm elections.
分析人士则持怀疑态度,称初始运输量相较于全球市场而言微乎其微,而俄罗斯炼油厂受损和物流障碍引发了人们对燃料能多快到达的疑问。
Analysts are less convinced, saying the initial shipments are modest relative to the global market, while damaged Russian refineries and logistical hurdles raise questions about how quickly the fuel can arrive.
俄罗斯制裁的放宽伴随着特朗普所谓在基辅和莫斯科之间斡旋的混乱能源停火。
The easing of Russian sanctions comes alongside a confused energy ceasefire that Trump had purportedly brokered between Kyiv and Moscow.
overnight,新一轮俄罗斯无人机袭击击中乌克兰,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基指责莫斯科违反停火,并警告称其国家将进行报复。
Overnight, fresh Russian drone attacks hit Ukraine, with Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy accusing Moscow of breaking the ceasefire and warning that his country will retaliate.
越来越明显的是,俄罗斯不愿接受美国提出的能源停火,并打算继续对我们的人民和社区实施恐怖主义空袭。泽连斯基周一在X平台上发文称:“仅今天,俄罗斯就对乌克兰的6个能源设施发动了袭击。”石油市场也对特朗普关于停火的声明以及任何增加柴油供应的前景几乎没有感到安慰。布伦特原油期货周一上涨1.8%,收于每桶106.65美元;美国西德克萨斯中质原油期货上涨2%,收于每桶93.74美元。
"It is increasingly evident that Russia is unwilling to accept an energy ceasefire proposed by the United States and intends to continue its terrorist air attacks against our people and communities," Zelenskyy said Monday in a post on X. "Today alone, the Russians have attacked 6 energy facilities in Ukraine." Oil markets were also hardly reassured by Trump's claims of a ceasefire and any prospects of increased diesel supply. Brent crude futures added 1.8% to close at $106.65 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate futures gained 2% to settle at $93.74 on Monday.
随着也门伊朗支持的胡塞武装分子周六袭击沙特阿拉伯首都利雅得的哈立德国王国际机场,导致12人死亡、300多人受伤,局势进一步升级,不确定性进一步加剧。
The uncertainty was heightened further as Iran-backed Houthi militants in Yemen attacked King Khalid International Airport in Saudi Arabia's capital Riyadh on Saturday, leaving 12 people dead and more than 300 injured in a major escalation.
价格上涨,利率上升 能源市场的所有发展也意味着高能源价格可能继续对美国联邦储备构成通胀压力。
Higher prices, higher rates All the developments in the energy markets also means that high energy prices are likely to continue to pose an inflation headache to the U.S. Federal Reserve.
克利夫兰联储行长贝丝·哈马克警告称,为了防止“通胀心态”在企业和消费者中根深蒂固,可能需要提高利率。
Cleveland Fed President Beth Hammack warned that higher interest rates may be necessary to prevent an “inflationary mindset” from becoming entrenched among businesses and consumers.
哈马克表示,美联储应相对快速地转向紧缩政策立场,倾向于进行更小幅度但更频繁的调整,而不是等到需要更大幅度的校正才行动。
Hammack said the Fed should move relatively quickly toward a restrictive policy stance, favoring smaller and more frequent adjustments over waiting until a larger correction becomes necessary.
市场预期显示,在今年结束前还将有一次美联储加息。根据CME Fedwatch工具,交易员预计10月28日开始的会议上加息的概率为79.5%。
Markets expectations are pricing in one more Fed hike before the year is out, with traders expecting a 79.5% chance of a rate hike in the meeting starting Oct. 28, according to the CME Fedwatch tool.
在科技领域,微软将加大使用其自研人工智能芯片的力度,此前主要依赖英伟达的图形处理单元。
Over in the tech world, Microsoft will ramp up use of its homegrown artificial intelligence chips after previously mainly relying on Nvidia's graphics processing units.
微软表示,从周一发布的第三代Maia AI加速器开始,它将主要依赖自身的硅芯片来处理传入的请求。
Starting with its third-generation Maia AI accelerator, unveiled on Monday, Microsoft said it will mainly rely on its own silicon to handle incoming requests.
英伟达的GPU一直是人工智能工作负载和模型的标准,并且被OpenAI、Anthropic和微软等公司拥有的数据中心所使用。国际货币基金组织在曼谷的年会进入第二天在泰国,国际货币基金组织在曼谷的年会正进入第二天。
Nvidia's GPUs have been the standard for AI workloads and models, and are found in data centers owned by companies like OpenAI, Anthropic and Microsoft themselves. IMF in Bangkok Over in Thailand, the International Monetary Fund's Annual Meetings in Bangkok are entering its second day.
国际货币基金组织预计将发布其最新的经济展望预测,这将提供一些线索,以了解基金对未来道路的看法。投资者还将关注其是否将全球增长预测维持在接近3%的水平,以及它对通胀风险的警示力度有多大。
The IMF is expected to release its latest economic outlook forecast, what would offer some clues on how the fund sees the road ahead. Investors will also watch for whether it holds its global growth forecast near 3%, and how loudly it flags inflation risks.
随后周五将迎来最受关注的事件:美联储主席凯文·沃尔什与国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃的对话。这是他在美联储于10月27日和28日会议之前最后一次公开露面。— 惠杰·林,安妮克·鲍 最后...埃隆·马斯克向共和党团体捐款2.76亿美元,成为2026年中选最大已知捐助者自7月以来,埃隆·马斯克向共和党团体披露的捐款总额超过2.76亿美元,使他成为2026年中选最大已知捐助者,因为共和党正努力在今年11月保持其在华盛顿的多数席位。
Then on Friday comes the most closely watched event: Fed Chair Kevin Warsh in conversation with International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva. It's his last scheduled public appearance before the Fed meets October 27 and 28. — Lim Hui Jie, Anniek Bao And finally... Elon Musk gives $276 million to Republican groups, becomes biggest known 2026 midterm donor Elon Musk spent more than $276 million in newly disclosed donations to Republican groups since July, making him the biggest known donor of the 2026 midterm election as the party fights to hold its majorities in Washington this November.
根据马斯克代表向《纽约时报》提供的数据,并在周一被马斯克美国政治行动委员会发言人林赛·科尔努特向CNBC证实,其中最大的一笔捐款——1.58亿美元——流向了参议院领导基金,这是支持共和党参议院候选人的主要超级政治行动委员会。
The largest share – $158 million – went to the Senate Leadership Fund, the main super PAC backing Republican Senate candidates, according to figures provided by Musk's representatives to The New York Times and confirmed Monday to CNBC by Lindsey Curnutte, a spokesperson for Musk's America PAC.
这些新捐款使马斯克在2025-26周期中的已知联邦政治捐款总额达到约3.66亿美元,已经超过了他在2024年总统选举期间花费的约2.9亿美元。
The new contributions bring Musk's known federal political giving for the 2025-26 cycle to roughly $366 million, already surpassing the approximately $290 million he spent during the 2024 presidential election.