印度在野党国大党支持者周一在新德里抗议时与安保人员发生冲突。| AFP-JIJI AFP-JIJI 2026年10月13日 新德里——从蝙蝠侠面具到离线地图，印度年轻抗议者针对新德里最严厉的安保打压，采用即兴手段规避监控并保持示威活力。
A supporter of India's opposition Congress party scuffles with security personnel during a protest in New Delhi on Monday. | AFP-JIJI AFP-JIJI Oct 13, 2026 NEW DELHI – From Batman masks to offline maps, young Indian protesters have responded to one of New Delhi’s toughest security crackdowns with improvised tactics designed to evade surveillance and keep demonstrations alive.
随着警方与抗议者进行高风险的猫捉老鼠式博弈，精通社交媒体的学生将创意转化为一种抵抗形式。
As police and protesters engage in a high-stakes game of cat and mouse, social media savvy students are turning ingenuity into a form of resistance.
在首都关键地区部署数万名安保人员以封锁主要抗议地点简塔尔曼塔尔后，抗议者转而在其他地点举行快闪示威，出其不意地让当局措手不及。
With tens of thousands of security personnel deployed in key parts of the capital to block the main protest site of Jantar Mantar, protesters turned to holding flash demonstrations elsewhere, taking authorities by surprise.