新德里电——新德里的午夜已过，这座印度首都变成了一座堡垒。一排排当局为运走抗议者而准备的橙色巴士停在主要道路旁，迷彩服士兵在黄色路障旁徘徊。随着抗议浪潮席卷全国，这座城市似乎处于监视之下。
YIRMIYAN ARTHUR NEW DELHI — It is past midnight in New Delhi, and the Indian capital is a fortress. Rows of orange buses that authorities prepared to carry away protesters are parked along main roads, while camouflaged soldiers linger beside yellow barricades. The city seems under watch as protests have swept the country.
路障封锁了通往指定抗议地点简塔尔·曼塔尔（Jantar Mantar）的所有主干道。警方于周一宣布，这个几十年来一直是抗议中心的地点将不再用于集会，并将由其他三个地点取代。
Barricades block every arterial road leading to Jantar Mantar, the designated protest site. Police on Monday announced the site, a decades-long hub for protests, can no longer be used for rallies and that three other sites would replace it.
由“蟑螂”青年运动领导的抗议活动正在推动一项全国性运动，反对一项引发争议的选民名册修改方案，该方案加剧了人们对总理纳伦德拉·莫迪的印度教民族主义政府和选举当局的愤怒。这是一组由美联社图片编辑策划的照片集。
Protests led by the “Cockroach” youth movement are pushing for a nationwide campaign against a contentious revision to the voter list that has fueled anger at Prime Minister Narendra Modi’s Hindu nationalist government and election authorities. This is a photo gallery curated by AP photo editors.
