字号·· | 护眼
微软全国广播公司

国土安全部突袭伊尔汗·奥马尔住所的真正意图What the DHS raid on Ilhan Omar’s home is really about

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月12日,在一次搜查行动中,一名国土安全部官员从众议员伊尔汗·奥马尔的华盛顿住所搬出一个箱子。J·斯科特·阿普尔怀特 / 美联社照片A Homeland Security officer carries a box from the Washington residence of Rep. Ilhan Omar on Oct. 12, 2026, during a search.J. Scott Applewhite / AP Photo

国土安全部周一上午对伊尔汉·奥马尔众议员在华盛顿的住所进行突袭,这是一场耻辱且令人震惊的企图,试图以移民执法为借口推进极端右翼民族主义政治议程。

Department of Homeland Security raid on Rep. Ilhan Omar’s Washington home Monday morning is a shameful and shocking attempt to use the pretext of immigration enforcement to advance an extreme right-wing nationalist political agenda.

认为突袭国会议员住所是必要的,或者可能出于善意维护法律的动机,这种想法简直可笑。奥马尔是代表明尼苏达州的民主党人,她自2000年起就是美国公民——当时她才17岁。

The notion that raiding the home of a congresswoman was necessary or may have been motivated by a good faith attempt to uphold the law is laughable. Omar, a Democrat representing Minnesota, has been a U.S. citizen since 2000 —when she was 17 years old.

据福克斯新闻援引两名知情人士的消息称,“此次搜查源于对这名索马里裔国会议员移民文件的刑事欺诈调查,这些文件是在她童年时由她已故父亲填写的。”该调查据称是因她童年时填写的文件可能存在问题而被启动,这凸显了特朗普政府为寻找任何可利用的东西而有多么绝望。

According to Fox News citing two sources close to the investigation, “the search stems from a criminal fraud investigation into the Somali-born congresswoman’s immigration paperwork, which was filled out by her late father when she was a child.”That this investigation is reportedly being spurred by a possible problem with paperwork filled out by her when she was a underscores how desperate the Trump administration was to scrounge something up.

当然,这几乎不是唯一暴露其政治动机的迹象。为什么此事发生在十月,就在奥马尔面临连任选举仅几周之前?

Of course, that’s hardly the only tell that this was politically motivated. Why is this happening in October, just a few weeks before Omar is up for re-election?

美联社指出:“司法部历来试图避免在初选或大选前60天内对候选人进行公开的调查行动。”这一惯例的存在正是为了防止联邦政府滥用执法权力以达到政治目的——以及避免让人产生合法调查被政治化的怀疑。特朗普政府选择无视这一惯例,这就暴露了其真实意图。此外,自去年以来,特朗普一直表示他想把奥马尔赶出国家,并且认为她不应被允许在国会任职,这清楚地传露了潜在动机。特朗普将奥马尔视为其白人民族主义议程的便利靶子。

The Associated Press notes“The Justice Department has historically sought to avoid public investigative actions involving a candidate within 60 days of a primary or general election.”That norm is observed precisely to avoid abusing the law enforcement power of the federal government for political purposes — and to avoid generating suspicions that legitimate investigations are political. That the Trump administration is choosing to shun that norm gives away the game. Furthermore the fact that since last year Trump has been saying he wants Omar out of the country and that he thinks she shouldn’t be allowed to serve in Congress is a clear signal about potential motives. Trump sees Omar as a convenient target for his white nationalist agenda.

DHS 的突袭符合更广泛的模式:唐纳德·特朗普寻找政治对手所谓的晦涩行政违规行为,然后将联邦执法权力作为武器使用。例如,特朗普政府曾利用抵押贷款欺诈的指控来施压和恐吓民主党人,尽管他本人及其内阁成员据称也犯有他所认定的“欺骗性且可能构成犯罪”的同类行为。

The DHS raid fits a broader pattern: Donald Trump looks for obscure alleged administrative wrongdoings by political foes and then uses federal law enforcement powers as a weapon. The Trump administration has, for example, used allegations of mortgage fraud to pressure and intimidate Democrats, even though he himself and members of his Cabinet have reportedly committed the same kinds of acts he has deemed “deceitful and potentially criminal.”

显然可以推断的是,特朗普认为奥马尔是其白人民族主义议程的便利靶子。虽然他实际上已将白人南非人单独挑选出来作为难民进入该国,但他却将索马里移民描述为“垃圾”、“低智商人群”,认为他们应该被驱逐出境。特朗普认为,试图将索马里裔美国国会议员奥马尔赶出国会(或驱逐出境)是向其最极端支持基础输送“红肉”的一种方式。

The reality, it should be easy to deduce, is that Trump sees Omar as a convenient target for his white nationalist agenda While he has effectively singled out white South Africans for entry into the country as refugees, he describes Somali immigrants as “garbage”“low-IQ people”who ought to be kicked out. Trump sees trying to oust Omar, a Somali American, from Congress (or the country) as a way to deliver red meat to the most extreme elements of his base.

他在周一就此次突袭发表评论时说:“我认为她是个可怕的人,她只是个抱怨者。她来自一个非国家。然后她来到这里,抱怨我们的宪法。”其暗示是,特朗普似乎认为奥马尔的具体国籍应剥夺她作为公民应享有的全部权利——而他似乎对她如此自信地行使这些权利感到冒犯。

In his comments on the raid Monday, Trump said“I think she’s a terrible person, she’s just a complainer. She comes from a country that is a non-country. Then she comes over here and complains about our constitution.”The implication is that Trump seems to think Omar’s specific national origin should bar her from having the full rights of a citizen — and he appears offended that she exercises them so confidently.

特朗普长期将奥马尔视为政治攻击的靶子。早在2019年,他在推特上发文称,奥马尔连同其他几位有色人种进步派议员——他们并非移民——应该“回去帮忙修复他们来自的那些完全破败、犯罪横行的地方”。去年12月,在宾夕法尼亚州的一次活动上,他说奥马尔必须“滚出”美国,并称她不应被允许担任众议员,引得支持者高呼“送她回去”。

Trump has long treated Omar as a political punching bag. Back in 2019, he tweeted that Omar, along with a group of other progressive lawmakers of color — who aren’t immigrants — should “go back and help fix the totally broken and crime infested places from which they came.”In December, at a Pennsylvania event that Omar must get “the hell out” of the country and said she shouldn’t be allowed to be a congresswoman, prompting his supporters to chant “send her back.”

今年1月,特朗普在Truth Social上写道:“奥马尔和她那些来自索马里的极其糟糕的朋友们,现在应该全都在监狱里,或者更糟,把他们送回索马里。”如今看来,他的政府正利用一项调查,试图兑现这些充满偏见的威胁。

In January, Trump wrote on Truth Social that “Omar and her absolutely terrible friends from Somalia should all be in jail right now or, far worse, send them back to Somalia.”Now it appears his administration is using an investigation to attempt to make good on his bigoted threats.

无论调查结果如何,这次突击搜查显然旨在在她竞选连任前败坏奥马尔的政治声誉。他针对一位来自蓝州的议员,与之建立了极其敌对且充满恶意的关系,这恐怕也非巧合。他以虚假的欺诈借口剥夺明尼苏达州的社会服务;他试图动用联邦移民特工,让他们实际上充当秘密警察占领该州——直到活动人士奋起反击、将他们赶走。

Regardless of what happens with the investigation, the raid plainly serves as a way to attempt to discredit Omar’s political standing ahead of her election. It’s also probably not a coincidence that he’s targeting a lawmaker from a blue state with whom he has developed an extraordinarily adversarial and spiteful relationship. He’s used a disingenuous pretext of fraud deprive Minnesota of social services He attempted to use federal immigration agents effectively acting as a secret police force to occupy the state — until activists fought back and drove them out.

上周,他似乎暗示明尼苏达人应考虑对该州的索马里裔社区实施私刑暴力,称“明尼苏达人民必须反击”,对抗该州“被索马里移民接管”。尽管调查的潜在结果尚不清楚,但这符合特朗普政府比历史上任何政府都更激进地剥夺公民入籍资产的既定议程。这又是特朗普兜售“移民是国家问题根源”这一虚构谎言的另一种手段。

And last week, he seemed to imply that Minnesotans should consider vigilante violence against the state’s Somali community, saying “the people of Minnesota must fight back” against the state “being taken over by Somali Immigrants.”While it’s not clear what the potential outcomes of the investigation are, it fits into the Trump administration’s stated agenda to denaturalize citizens more aggressively than any other in history. It’s yet another way for Trump to peddle the fiction that immigrants are the source of our national problems.

奥马尔也是一个突出的目标,因为她是一位直言不讳的进步派人士,在诸如支持全民医保和切断对以色列援助等问题上,她与国会中的民主社会主义者保持一致。

Omar is also a prominent target because she’s a vociferous progressive who is aligned with democratic socialists in Congress on issues such as supporting Medicare for All and cutting off aid to Israel.

正如我之前所写的那样,特朗普及其盟友——就像许多过去的反动派一样——似乎特别热衷于将他们对有色人种的针对与对左翼政治的攻击混为一谈。

As I’ve written before Trump and his allies, like many reactionaries before them, appear particularly keen on commingling their targeting of people of color with their attacks on left-wing politics.

其目的是让进步政治和有色人种政治家在美国显得格格不入、不受欢迎。奥马尔是最新的替罪羊。她不会是最后一个。

The goal is to render both progressive politics and politicians of color as alien and unwanted in America. Omar is the latest scapegoat. She won’t be the last.

该帖子《国土安全部对伊尔汉·奥马尔住宅的突袭到底是关于什么》 MS NOW

The post What the DHS raid on Ilhan Omar’s home is really about MS NOW