瑞典气候活动家格蕾塔·通贝里加入了法国学生的抗议行列。预计接下来全国还将出现更多要求改善教育设施条件的示威活动。
Swedish climate activist Greta Thunberg has joined the French student protests as more demonstrations calling for better conditions at education facilities are expected nationwide.
周二上午，通贝里抵达位于巴黎郊区圣但尼的保罗·埃吕阿尔高中——这里是此次抗议运动的中心地带，随后她站在抗议的学生们中间。
Thunberg arrived at Paul Eluard high school in the heart of the movement in the Parisian suburb of Saint-Denis on Tuesday morning and stood among the students demonstrating.
“年轻人根本没有被纳入讨论范围，我们的未来正被剥夺，”通贝里对法新社说道。
“Young people are not being included in the conversation. Our future is being robbed away from us,” Thunberg told the AFP news agency.
由于近期有多起关于警方在抗议活动中实施暴力行为的指控，身着法袍的律师们还组成人链来保护这些青少年。
Lawyers in robes had also formed a human chain to protect teens following numerous allegations of police brutality at demonstrations.
这些抗议活动始于上月底，学生们要求解决一系列教育领域的问题，包括校舍状况不佳、师资短缺、课程安排过于密集以及教育体系中的其他弊病。
The protests started late last month as students demanded improvements on a range of issues, including the state of school buildings, a lack of teachers, crowded class schedules and other problems in the education system.
目前，全国数百所学校的校门外都堆满了垃圾桶，学生们还设置了安全屏障。
Students have piled up bins and erected security barriers outside hundreds of schools across the country.
上周四，超过7万名民众走上街头，参与了最近一次大规模抗议活动。
Last Thursday, more than 70,000 people took to the streets in the latest major protest event.
此次抗议活动得到了工会及左翼反对党“不屈法国”的支持，预计将组织游行队伍穿行巴黎，并在其他城市也举行游行。
Tuesday’s demonstration, backed by unions and a left-wing opposition party, France Unbowed, is expected to include a march through Paris and marches in other cities.
大学生联盟在社交平台X上表示：“他们不听我们的声音，所以我们主动去找他们。”教育部长爱德华·盖夫雷周二上午在法国国际广播电台称，约有200所学校暂时停课，这一数字“比上周有所减少”；他还指出，部分位于抗议路线附近的学校为避免受损而选择停课。
The university student union, l’Union, said on X: “They’re not listening to us, so we’re going to them.”Education Minister Edouard Geffray said on France Inter on Tuesday morning that about 200 schools were closed, which was “fewer than last week”, adding that some near protest routes were closing to avoid damage.
法国国民教育部还透露，周一共有8名教职人员因抗议活动受伤，其中多数人位于巴黎地区以及波尔多、里昂等城市。
The Ministry of National Education also said eight members of teaching staff were injured on Monday, mostly in the Paris region and cities of Bordeaux and Lyon, due to the protests.
周一，巴黎一名19岁的平面设计专业学生利奥告诉法新社：“学生们的声音没有被充分听到……他们向当局和选举产生的官员提出的建议也没有得到重视。”他补充说，抗议者中有许多未成年人，他们“对学生运动中前所未见的镇压程度感到不安”。
On Monday, a 19-year-old graphic design student in Paris, Leo, told AFP that “Students aren’t being heard enough … not their proposals to authorities and elected officials.”He added that the protesters, many being minors, were “disturbed by the level of repression never before seen for a student movement”.
周二支持学生的示威活动预计将在周六之后演变为更广泛的公众集会，以抗议生活成本的上升。
Tuesday’s demonstrations supporting the students are expected to be followed on Saturday by wider public rallies against the rising cost of living.
周一，法国总统埃马纽埃尔·马克龙在一次汽车展上对记者表示，他敦促抗议者保持克制。“这些问题值得花时间进行磋商、讨论和尊重，”马克龙说。
On Monday, French President Emmanuel Macron told reporters at a car show that he urged protesters to exercise restraint. “These are issues that deserve time, consultations, discussion and respect,” Macron said.
据司法部称，在抗议活动期间，已有超过6800人被警方带走接受调查，其中大多数是未成年人。警方还对24起针对示威者的暴力行为指控展开了调查。
According to the Ministry of Justice, more than 6,800 people, mainly minors, have been taken into police custody over the course of the protests. Police have also opened investigations into 24 allegations of brutality against demonstrators.