法国学生周二发起新一轮全国性抗议，教师工会加入要求增加教育经费、改善学习条件的行列，约200所学校停课。
French students launched a fresh round of nationwide protests on Tuesday, with around 200 schools closed as teachers’ unions joined demands for increased education funding and better study conditions.
《巴黎人报》称，抗议游行在里昂和南特开始，而在第五轮动员期间，学生在巴黎、雷恩和斯特拉斯堡封锁了学校。
Marches began in Lyon and Nantes, while students blockaded schools in Paris, Rennes and Strasbourg during the fifth round of mobilization, Le Parisien reported.
教育部长爱德华·杰弗雷对法国国际广播电台表示，“大约有200所学校停课”，并称这一数字低于上周。
Education Minister Edouard Geffray told France Inter that “around 200 establishments are closed,” describing the figure as lower than the previous week.
他说，面向高中生的咨询平台已收到8.6万条意见，近1000名合同制教师正在被招聘，以增强替代能力。
He said a consultation platform for high school students had received 86,000 contributions and that nearly 1,000 contract teachers were being recruited to strengthen replacement capacity.
在巴黎，学生、家长和教师聚集在海伦-布歇高中附近，抗议者也部分封锁了图尔戈和蒙田高中。
In Paris, students, parents and teachers gathered near the Helene-Boucher high school, while protesters also partially blocked the Turgot and Montaigne high schools.
一场游行计划于当地时间下午2点（格林尼治标准时间1200）从意大利广场出发，前往荣军院。
A march was scheduled to leave Place d’Italie at 2 pm local time (1200GMT) and head toward Les Invalides.
巴黎-潘蒂昂-阿萨斯大学因封锁影响其阿萨斯和沃吉拉德校区，将课程转为线上。一名警察消息人士证实，早上早些时候在阿萨斯外发生两派群体的冲突，学生称有一名同学受伤。
Paris-Pantheon-Assas University moved classes online after blockades affected its Assas and Vaugirard campuses. A police source confirmed a confrontation between two groups outside Assas earlier in the morning, with students reporting that one classmate was injured.
教师工会FSU-SNUIPP和SNES-FSU呼吁成员加入动员，理由是他们在公共教育、工作条件和薪酬方面有共同诉求。
Teachers’ unions FSU-SNUIPP and SNES-FSU called on members to join the mobilization, citing shared demands over public education, working conditions and pay.
瑞典气候活动家格雷塔·通贝里加入了巴黎北部圣但尼保罗-埃卢阿尔高中外的抗议者，约20名律师聚集在此，形成保护链以护卫学生。
Swedish climate activist Greta Thunberg joined protesters outside the Paul-Eluard high school in Saint-Denis, north of Paris, where around 20 lawyers gathered to form a protective chain around students.
她在接受BFMTV采访时谴责警方对为“最低限度”权利而示威的青年使用“极端暴力”武力。“这展示了警察的一切以及他们真正保护谁。执法部门本应保护年轻人，”她说。
Speaking to BFMTV, Thunberg denounced an “extremely violent” police force confronting young people demonstrating for “the bare minimum.”“This shows everything about the police and who they really protect. Law enforcement is supposed to protect young people,” she said.
该运动的诉求包括增加教育支出，并反对“Parcoursup”大学招生平台。总统埃马纽埃尔·马克龙敦促示威者保持冷静，尊重他人和财产。
The movement’s demands include greater education spending and opposition to the Parcoursup university admissions platform. President Emmanuel Macron urged demonstrators to remain calm and respect people and property.
据《巴黎人报》报道，自运动开始以来，已有6800多人被拘留，绝大多数为未成年人。国家警察监察机构IGPN已就涉嫌警方暴力行为展开24项调查。
More than 6,800 people, overwhelmingly minors, have been detained since the movement began, according to Le Parisien. The national police watchdog, IGPN, has opened 24 investigations into suspected police violence.