法国各地的中学生和教师已连续三周举行抗议活动,要求政府增加教育投入并采取切实措施改善教育环境。在里尔、雷恩、南特、里昂、土伦和马赛等城市,数十万人走上街头;约5.6万名示威者从巴黎市中心行进至巴士底广场。抗议者对班级人数过多、教师短缺以及校舍破旧等问题表达了强烈不满。
High school students and teachers across France have entered their third week of protests, demanding more investment and concrete measures to improve education conditions. Demonstrations have seen hundreds of thousands take to the streets in cities including Lille, Rennes, Nantes, Lyon, Toulon, and Marseille, with approximately 56,000 people marching through the center of Paris to the Place de la Bastille. Protesters are voicing anger over classroom overcrowding, teacher shortages, and dilapidated school buildings.
这场始于9月底的抗议浪潮已导致150多所高中因遭封锁而停课,其中包括首都郊区的保罗·埃吕阿尔高中。教师工会也发起罢工以声援学生。这些事件反映出民众要求加大公共服务投入的呼声与财政紧张的政府之间的深刻矛盾。
The movement, which began in late September, has seen over 150 high schools closed due to blockades, including Paul Éluard High School in a suburb of the capital. Teachers’ unions have also called for strikes to support the students. These events have highlighted deep tensions between popular demands for public service investment and a cash-strapped government.
抗议期间还发生了多起警民冲突。执法部门动用了催泪瓦斯和警棍,致使9月28日至10月5日期间创纪录地有6,059人遭逮捕。暴力事件造成数百人受伤,其中包括至少215名青少年、85名教职员工及多名警察。尽管有视频记录了警方的强硬手段,但法国内政部长洛朗·努涅斯和总理塞巴斯蒂安·勒科努均否认存在镇压行为。
The unrest has been marred by clashes between police and protesters. Law enforcement utilized tear gas and batons, leading to a record 6,059 arrests between September 28 and October 5. The violence has left hundreds injured, including at least 215 teenagers and 85 school staff members, as well as police officers. While footage has emerged showing heavy-handed tactics, Interior Minister Laurent Nuñez and Prime Minister Sébastien Lecornu have denied allegations of police repression.
总理勒科努表示,法国不能忽视学生的诉求,并宣布了若干经济措施,但强调完整的政策回应要等到10月底才会出台。为平息事态,教育部长已邀请三大主要学生组织进行会谈。
Prime Minister Sébastien Lecornu stated that France cannot be indifferent to the students' concerns and announced several economic measures. However, he noted that a full policy response will not be delivered until the end of October. In an effort to quell the movement, the education minister has invited three major student groups to meet.