字号·· | 护眼
卫报

法国学生誓言继续抗议,称部长的承诺远远不够French students vow to continue protests, saying ministers’ pledges not enough

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名抗议者在巴黎埃莱娜·布歇高中附近的封锁线附近阅读书籍,警察喷射催泪瓦斯。摄影:Simon Wohlfahrt/AFP/Getty ImagesA protester reading a book as teargas is sprayed by police during a blockade near Hélène Boucher high school in Paris on Thursday. Photograph: Simon Wohlfahrt/AFP/Getty Images

全国各地的学校再次遭到封锁,青少年和教师要求增加投资并采取“具体措施”改善条件。

周四,法国里尔、雷恩、南特、里昂、土伦和马赛等城市的街头涌现了大量人群,举行了以和平为主的示威活动;在巴黎,游行队伍穿过市中心,最终抵达巴士底广场。

Schools blockaded again across country as teenagers and teachers demand more investment and ‘concrete measures’ to improve conditions High school students have again blockaded schools and marched through cities across France, promising to continue their campaign despite government pledges to address the grievances underlying 10 days of protests that have left hundreds injured.

周四,人群聚集在巴士底广场。摄影:Abdul Saboor/ReutersCrowds gathered at the Place de la Bastille on Thursday. Photograph: Abdul Saboor/Reuters
周四,图卢兹一所学校封锁期间,垃圾桶被焚烧。摄影:Lionel Bonaventure/AFP/Getty ImagesBurning bins during a blockade of a school in Toulouse on Thursday. Photograph: Lionel Bonaventure/AFP/Getty Images

尽管政府承诺解决引发持续10天、导致数百人受伤的抗议活动的根源问题,但学生们仍承诺将继续这场运动。

Large crowds took to the streets on Thursday for mainly peaceful demonstrations in cities including Lille, Rennes, Nantes, Lyon, Toulon and Marseille, while in Paris a procession marched through the city centre to arrive at the Place de la Bastille.

周四,南特抗议者与法国宪兵发生冲突。摄影:Stéphane Mahé/ReutersProtesters clashing with French gendarmes in Nantes on Thursday. Photograph: Stéphane Mahé/Reuters