学生、教师和家长周二在法国各城市举行游行,抗议者封锁了数百所学校,这是一系列要求政府解决教室人手不足和教室陈旧破旧问题的示威活动中规模最大的一天。
Students, teachers and parents marched in cities across France on Tuesday and protesters blockaded hundreds of schools, in the biggest day of action in a wave of demonstrations demanding the government tackle understaffed and dilapidated classrooms.
在马赛、南特和里昂,街头抗议 peacefully 开始于上午中段,预计下午巴黎将举行最大规模的示威活动。
In Marseille, Nantes and Lyon, the street protests began peacefully mid-morning, with the largest demonstration expected in Paris in the afternoon.
年轻人举起烟 flares 和标语牌,上面写着“在我们的课本下,愤怒”和“政客们去哪里了?他们甚至不知道我们存在吗?”周二的示威活动是在为期两周的抗议活动之后展开的,这些抗议活动最初始于巴黎的贫民郊区,然后蔓延到全国各地。政府派出防暴警察回应,表示这场运动已经演变成城市暴力。
Youngsters held aloft smoke flares and placards reading “Under our schoolbooks, anger” and “Where are the politicians? Do they even know we exist?”Tuesday’s demonstrations come after a fortnight of protests which began in Paris’ deprived suburbs before spreading across the country. The government responded with riot police, saying the movement had now morphed into urban violence.
一名少年在法国北部与防暴警察冲突时手部被炸伤。帕斯-德-卡莱地区知事弗朗索瓦-谢维尔-洛赫在拒绝评论具体情况时表示,有约200至250名抗议者向警察投掷物体。
A teenager’s hand was blown off as high-school protesters clashed with riot police in northern France on Monday. Francois-Xavier Lauch, prefect of Pas-de-Calais, declined to comment on the exact circumstances, saying some 200 to 250 protesters had been hurling objects at police.
地区报纸《西部之声》报道说,15岁的少年在捡起一颗警用驱散手榴弹后失去了手和部分前臂。
The regional newspaper La Voix du Nord said the 15-year-old lost his hand and part of his lower arm after picking up a police dispersal grenade.
高中学生联合会表示,有1800所高中被封锁或将休学一天。一些地方教育局尝试将课程转移到网上。教育部尚未提供相关数字。
The High School Students Union said 1,800 high schools were blockaded or would close for the day. Some local education authorities have tried to move classes online. The education ministry did not immediately make numbers available.
“当答案是暴力时,意味着民主制度已不再有效,”法国顶级大学入学考试备考班的毕业生雄姆-韦泽尔在斯特拉斯堗城区说道。“精英与我们之间的差距实在太大了。”总理塞巴斯坦-勒科尔努已指示部长们解决学生们主要诉求。这些诉求包括确保缺勤教师得到替换、审查上午8点至下午6点的上课时间长度,以及需要更长的午餐休息时间。
“When the answer is violence, it means democracy is no longer working,” said Hugo Vetzel, a high school leaver in Strasbourg now taking classes for the entrance exams to France’s top-tier universities. “There is such a gap between the elites and us.”Prime Minister Sebastien Lecornu has ordered his ministers to tackle the students’ leading demands. Those include ensuring absent teachers are replaced, reviewing the length of the 8am to 6pm school day and the need for longer lunch breaks.
勒科努表示,政府还将考虑对老化的校舍进行维修,他要求部长们在10月底之前提交第一份提案。但找到闲钱将很困难。
The government would also look at repairs needed to ageing school buildings, said Lecornu, who demanded ministers send in their first proposals by the end of October. But finding spare cash will be difficult.
抗议活动给试图缩小不断膨胀的预算赤字的政府带来了压力,因为投资者对法国不断增加的债务负担、增长疲软以及不愿控制支出的担忧推高了债券收益率。法国10年期国债收益率上周短暂触及24年来的高点,超过5%。
The protests have piled pressure on a government trying to narrow a ballooning budget deficit as investor concerns about France’s growing debt pile, weak growth and reluctance to rein in spending push bond yields higher. The yield on France’s 10-year bonds briefly hit a 24-year high of over 5 per cent last week.
法国借贷成本的飙升已开始蔓延到更广泛的欧元区,欧元贬值给政策制定者敲响了最新的警钟。财政部长罗兰·莱斯丘周二表示,欧洲央行没有必要介入。
The surge in French borrowing costs has started to spill into the broader euro area, with the sliding euro currency the latest alarm bell for policymakers. Finance Minister Roland Lescure said on Tuesday there was no need for the European Central Bank to step in.
在明年春季大选前领导总统竞选的极右翼欧洲怀疑论民粹主义者马琳·勒庞(Marine Le Pen)制定了一旦当选就会削减公共支出的计划,寻求在债券市场危机加深之际建立她的财政信誉。
Marine Le Pen, the far-right euro-sceptic populist leading the presidential race ahead of next spring’s election, set out plans to slash public spending if elected, seeking to establish her fiscal credibility as the bond market crisis deepens.
法国内政部表示,自抗议活动开始以来,已有6,100人被捕,其中绝大多数是未成年人。司法部表示,有超过1,800人被起诉,其中包括1,483名未成年人,但没有具体说明罪行。
France’s interior ministry said 6,100 people have been arrested since the protests began, the overwhelming majority of them minors. More than 1,800 people were being prosecuted, including 1,483 minors, the justice ministry said, without specifying the crimes.
据勒科努办公室称,至少有715名警察和215名青少年在冲突中受伤。
At least 715 police officers and 215 teenagers have been injured in clashes, according to Lecornu’s office.
距离马克龙的继任者选举还有六个月,他的政府和勒庞领导的全国集会党指责极左翼法国不屈服(LFI)议员和市长煽动抗议活动。LFI否认了这一指控。
Six months before an election to replace Macron, his government and Le Pen’s National Rally party have accused hard-left France Unbowed (LFI) lawmakers and mayors of stoking the protests. The LFI denies the accusation.
巴黎贫困郊区圣但尼的LFI市长巴利·巴加约科(Bally Bagayoko)表示,他反对暴力,但站在抗议学生一边。“我站在居民一边,高中生就是我的居民,”他说。
Bally Bagayoko, the LFI mayor of Saint-Denis, a poor Paris suburb, said he opposed violence but stood beside the protesting students. “I stand by being on the side of my residents, and high school students are my residents,” he said.