法国正严阵以待，准备迎接周二爆发的大规模抗议活动。此前，组织者呼吁举行全国行动日，以支持那些要求增加教育投资的学生。
France is braced for major protests on Tuesday, after organisers called for a nationwide day of action in support of students demanding more investment in education.
在此之前，法国已经历了一周的示威活动。期间，学生们封锁了数百所学校，至少190名学生受伤，超过5000人被捕。
It comes after a week of demonstrations, which saw students blockading hundreds of schools, at least 190 students injured, and more than 5,000 people arrested.
周一，一名学生在冲突中被炸断手掌；据报道，另一名学生上周被催泪瓦斯手雷击中头部。
One student had his hand blown off during a confrontation on Monday, while another was reportedly struck in the head by a tear gas grenade last week.
法国总理表示，政府已宣布采取措施以满足学生们的要求，但作为抗议活动主要组织者的中学生工会（USL）表示，政府并未提供“任何具体内容”。
France's prime minister said the government had announced measures to address their demands, but the Union Syndicale Lycéenne (USL), a major organiser of the protests, said the government had offered "nothing concrete".
面对“这一政治僵局以及我们所称的对这场运动前所未有的镇压”，该组织号召民众加入周二的动员行动。
The organisation called on people to join their mobilisation on Tuesday in the face of "this political deadlock and what we describe as unprecedented repression of the movement".
其他一些组织也对学生表达了支持，教师工会“法国中等教育联合会”（SNES-FSU）敦促其成员参加周二的抗议活动。
Some other organisations have also shown their support for the students, with the teachers' union SNES-FSU urging its members to join Tuesday's protest.
极左翼政党“不屈法国”（LFI）党魁让-吕克·梅朗雄将此次抗议活动形容为自1968年以来“最强大的中学生和大学生青年运动”。1968年曾发生重大动乱，当时有数百万工人举行罢工。
The radical-left La France Insoumise (LFI) party leader Jean-Luc Mélenchon described the protests as the "most powerful high school and university student youth movement" since 1968 - a year of major unrest, which saw millions of workers go on strike.
这波示威浪潮于9月在巴黎爆发，并蔓延至全国。学生们抗议了一系列问题，包括教室过度拥挤、校舍破旧以及教师短缺。抗议活动最初由中学生发起，随后大学生也加入其中。
The wave of demonstrations began in September in Paris and has spread across the country, with students protesting over a range of issues, including overcrowded classrooms, run-down buildings, and a lack of teachers. The protests were started by high school students, who were later joined by university students.
周日，法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼宣布了一系列旨在“解决中学生和教育教职员工所面临困难”的措施，并承诺将在学校带来“看得见的变化”。
On Sunday, French Prime Minister Sébastien Lecornu announced a series of measures to "address the difficulties faced by secondary school students and education staff", promising "visible changes" in schools. However, he also said: "We will make no concessions to violence.
不过，他也表示：“我们不会对暴力让步。我们支持受到袭击的学生和工作人员，以及受伤的警察和宪兵。“骚乱不仅导致学校被封锁，垃圾箱也被纵火。教育部长爱德华·格夫雷说，自抗议活动开始以来，已有24所学校被“烧毁和洗劫”。
We stand by students and staff who have been assaulted, as well as police officers and gendarmes who have been injured." The unrest has not only seen schools blockaded, but also rubbish bins set on fire. Education Minister Édouard Geffray said 24 schools had been "burned and ransacked" since the start of the protests.
到目前为止，整个抗议过程中，学生与警察之间的暴力冲突已导致一些人重伤。
Violent clashes between students and the police have led to some serious injuries throughout the course of the protests so far.
周一，一名15岁男孩在北部城市朗斯一所学校附近的冲突中被炸开。据官员称，这名学生被转移到附近的一家医院，伤势没有生命危险。
On Monday, a 15-year-old boy's hand was blown off during a confrontation near a school in the northern city of Lens. The student was transferred to a nearby hospital and his injury is not life-threatening, according to officials.
上周，据报道，14岁的伊登在Saint-Ouen-l ' Aumône头部被催泪瓦斯手榴弹击中，伤势严重。
Last week, Eden, 14, was badly hurt in Saint-Ouen-l'Aumône after reportedly being struck on the head by a tear gas grenade.
据他的律师称，这名学生患有“双颌骨骨折”，不得不接受“极其大的手术”。伊登的母亲在周一的新闻发布会上表示，她的心“碎了”。
The student suffered "a double jaw fracture" and had to undergo "extremely major surgery", according to his lawyer. Speaking at a news conference on Monday, Eden's mother said her heart was "shattered".
法国媒体BFMTV报道她说：“这是可耻的、令人震惊的、暴力的、可怕的。”
"It's shameful, it's appalling, it's violent, it's horrific," French media outlet BFMTV reported her as saying. "This should not happen.
“这不应该发生。他们正在处理那些要求更好学习条件的孩子。“据法国司法部称，自运动开始以来被捕的5，060人中，87%是未成年人，13%是成年人。据报道，有14人被审前拘留，1，802人面临起诉，其中包括319名成年人和1，483名未成年人。
They are dealing with children who are asking for better conditions in which to study." Among the 5,060 people arrested since the start of the movement, 87% were minors and 13% were adults, according to France's justice ministry Fourteen people have reportedly been placed in pre-trial detention, while 1,802 people are facing prosecution, including 319 adults and 1,483 minors.
USL指责警方对抗议者过度使用武力。内政部长洛朗·努涅斯上周在回应这一指控时表示，示威活动受到了“极其相称的方式”的监管。
The USL has accused police of using excessive force against the protesters. Responding to this allegation last week, Interior Minister Laurent Nuñez said the demonstrations had been policed in "an extremely proportionate manner".
虽然距离法国下一届总统选举还有几个月的时间，但抗议活动和法国当局的反应已经严重政治化。
While France's next presidential election is still months away, the protests and the response by French authorities have been heavily politicised.
政府和极右翼政客指责极左翼助长了抗议活动。勒科努表示，LFI呼吁扩大该运动是“不负责任的”。极右翼全国集会领导人马琳·勒庞也批评左翼的反应。
The government and hard-right politicians have blamed the hard left for fuelling the protests. Lecornu said LFI was being "irresponsible" in calling for the movement to expand. The leader of the hard-right National Rally, Marine Le Pen, has also criticised the left for its response.
“这不再是高中生抗议的问题。这是关于由专业人士组织并由法国无党派人士代表监督的骚乱，”她说，并呼吁通过一项新的反骚乱法。
"This is no longer about high school student protests. It is about riots organised by professionals and overseen by deputies from La France Insoumise," she said, calling for a new anti-rioting law to be passed.
与此同时，LFI所在政党的总统候选人梅朗雄一直指责警方“滥用权力”，呼吁人们走上街头“保护青年示威活动”。
Meanwhile Mélenchon, the LFI's party's presidential candidate, has been blaming the police for "abuses of power", calling on people to take to the streets to "protect the youth demonstrations".
马赛左翼市长伯努瓦特·帕扬谴责该市“不可接受的暴力”。他说，虽然年轻人“合理地担心”自己的未来和公共服务，但他们必须冷静地表达自己。
The left-wing mayor of Marseille, Benoît Payan, condemned the "unacceptable violence" in his city. While young people were "legitimately concerned" about their future and public services, they must express themselves calmly, he said.