巴黎（法国）——预计周二将有数万名示威者涌上巴黎街头。届时，法国各大工会将与高中生们携手抗议，要求改善教育环境。此次抗议活动引发了多起与警方的冲突。
Paris (France) – Tens of thousands of demonstrators are expected on the streets of Paris on Tuesday as France's powerful trade unions join high school students rallying for better conditions in a wave of protests marked by clashes with police.
自9月下旬以来，这些15至17岁的高中生们封锁了数百所高中的校门，抱怨教师短缺、课程安排过于密集、教室及校舍年久失修，甚至无法应对日益升高的气温。
Students have blocked the entrances to hundreds of high schools for 15 to 17-year-olds since late September, complaining of missing teachers, overloaded timetables, dilapidated classrooms and buildings that cannot cope with rising temperatures.
虽然多数抗议活动较为和平，但也有部分示威者点燃垃圾桶、破坏公交候车亭，甚至与防暴警察发生冲突。警方则动用了警棍、催泪瓦斯及防暴弹予以应对。
While many protests have been peaceful, some demonstrators have lit dustbin fires, destroyed bus shelters or clashed with riot police, who have responded with batons, tear gas and riot-control rounds.
据政府统计，自抗议活动爆发以来，已有215名学生和715名警察受伤。另据警方工会消息，周一有一名15岁少年捡起防暴警察发射的催泪弹，结果失去了一只手。
The government says 215 students and 715 police officers have been injured since the start of the movement, with a 15-year-old losing a hand on Monday after, according to a police union source, he picked up a sting-ball grenade fired by riot officers.
此次骚乱发生之际，距离2027年法国总统选举仅剩数月时间。届时，中间派总统埃马纽埃尔·马克龙在完成两届任期后将会卸任。
The unrest has erupted with just months to go before the 2027 election to choose a successor to centrist President Emmanuel Macron after his maximum two terms in office.
据法国教育部及学生联合会统计，目前全国3700所高中中有589所、32所大学的教学工作受到干扰。预计周二全国还将爆发更多抗议活动。当局预计巴黎的示威人数将在2万至4万之间。
Teenager loses hand picking up grenade in France school protests More protests are expected across the country on Tuesday after teaching was disrupted at 589 of the country's 3,700 lycees and 32 universities, according to the education ministry and a student union. Authorities are expecting some 20,000 to 40,000 demonstrators in Paris.
塞巴斯蒂安·勒科努总理办公室呼吁民众进行“和平”集会，呼吁恢复“有序、合法且符合民主规范的反对形式”。
Prime Minister Sébastien Lecornu's office has called for "peaceful" gatherings, calling for a return to "a structured, legal and democratic form of opposition".
法国总工会领导人索菲·比内表示，工会成员将到场“保护高中生们”。“警方镇压手段过度”多家工会及人权组织指责警方对抗议者使用了过度武力。
The head of the CGT trade union Sophie Binet has said its members would be there to "protect high-school students". 'Disproportionate police repression' Several unions and rights groups have accused the police of using disproportionate force against the protesters.
国际特赦组织周一晚间表示，法国当局应当“制止近期学生抗议活动中出现的过度警察镇压行为”。
Amnesty International late Monday said the French authorities should "put an end to the disproportionate police repression seen in recent days during student protests".
“过去一周广泛流传的图片与证词引发了人们的深切担忧，人们担心警方正在滥用催泪瓦斯、警棍及其他执法手段，”国际特赦组织的安妮·萨维内尔-巴拉斯说道。
"The images and testimonies widely circulated over the past week raise alarming concerns about the dangerous use of tear gas, batons and policing techniques by the police," Amnesty's Anne Savinel-Barras said.
法国内政部长洛朗·努内兹周一晚间称，自抗议活动爆发以来，警方已针对有关暴力执法的指控启动了10项内部调查。
The police have launched 10 internal investigations into allegations of brutality since the protests started, Interior Minister Laurent Nunez said late Monday.
法国政府一方面试图回应民众诉求，另一方面则指责极左翼政党“不屈法国”是此次抗议运动的幕后推手。
The government has sought to address the grievances, while accusing the hard-left France Unbowed (LFI) party of being behind the movement.
在2027年预算案出台前夕，法国公共部门员工因薪资冻结问题发起罢工。极左翼政党“不屈法国”的资深总统候选人让-吕克·梅朗雄坚决支持此次抗议活动，同时呼吁采取非暴力方式。
French public sector workers strike over pay freeze ahead of 2027 budget Veteran LFI presidential candidate Jean-Luc Mélenchon has strongly supported the protests, while calling for non-violent methods.
据法国教育部统计，自抗议活动开始以来，已有24所学校遭到纵火或洗劫。目前共有超过5000人被捕，其中87%为未成年人。勒科努的办公室透露，还有85名教职员工受伤。法国总理正努力解决教师短缺问题，并着手修缮年久失修的校舍。
Since the start of the movement, 24 schools have been burned or ransacked, according to the education ministry. More than 5,000 people, 87 percent of them minors, have been arrested. Lecornu's office said 85 teaching staff have also been injured. The prime minister has sought to address the issue of missing teachers and renovating buildings that are dilapidated.
政府还在推动相关立法，规定破坏公共财产者须自行承担修复费用，不得动用公共资金。
The government is also pushing legislation to make those responsible for damaging public property pay for repairs themselves, instead of using public funds.
勒科努表示，该法案草案允许从家庭津贴及住房补贴中扣除相应赔偿款，同时会确保民众拥有最低收入保障。
Lecornu has said the draft law could allow compensation payments to be recovered from family allowances and housing benefits while ensuring a minimum income.
工会领袖比内特则指出，这项法案“最终会损害最弱势家庭的利益”。
Union leader Binet has said it would "end up targeting the most vulnerable families".