法蒂玛·哈勒德 开罗 — 也门伊朗支持的胡塞武装叛军和沙特阿拉伯领导的联盟周二相互威胁将发动新的打击，这是中东危机扩大的最新升级。
FATMA KHALED CAIRO — Yemen’s Iran-backed Houthi rebels and a Saudi Arabia-led coalition on Tuesday threatened to carry out new strikes against each other, a fresh escalation in the widening crisis in the Middle East.
沙特领导的联盟在一份罕见的声明中要求胡塞武装控制的萨那平民撤离也门石油公司及其附近储存区的场地，以防可能的打击。
The Saudi-led coalition in a rare statement asked civilians in Sanaa, which is controlled by the Houthis, to evacuate the site of the Yemeni Oil Company and storage areas nearby, ahead of a possible strike.
胡塞武装军事发言人叶海亚·萨雷准将在Telegram上表示，任何对萨那的沙特袭击都将在利雅得遭遇“坚决且痛苦”的回应。
Houthi military spokesman Brig. Gen. Yahya Saree said on Telegram that any Saudi attack on Sanaa would be met with a “firm and painful” response in Riyadh.
萨那西部的阿尔-苏巴哈地区将被疏散，该地区位于一座俯瞰首都的山丘上。该地区人口稀少，但附近的加油站被公众使用。
The area to be evacuated in western Sanaa, al-Subaha, is on a hill overlooking the capital. It is not a populated area, but the fuel station nearby is used by the public.
这种互相威胁的来回发生之际，沙特阿拉伯正在努力确定其防空系统为何未能拦截胡塞武装发射的一波导弹和无人机，其中包括周六对利雅得国际机场的袭击，该袭击造成至少13人死亡、300多人受伤。
The back-and-forth threats come as Saudi Arabia is scrambling to determine how its air defenses failed to intercept a barrage of missiles and drones fired by the Houthis , including an attack on Riyadh’s international airport on Saturday that killed at least 13 people and wounded over 300.
沙特与胡塞武装之间的最新冲突始于上个月，当时叛军夺取了巴布·曼德布海峡的关键地区，这是一条关键水道，用于在红海南端也门海岸运输海湾石油和其他货物。
The latest conflict between the Saudis and the Houthis began last month after the rebels seized key areas along the Bab el-Mandeb Strait, a critical waterway for the transport of Gulf oil and other goods at the southern end of the Red Sea off Yemen.
沙特领导的联盟一直在试图夺回这些地区，该联盟支持也门国际公认政府的盟军力量。
The Saudi-led coalition, backing forces aligned with Yemen’s internationally recognized government, has been trying to retake them.
周二早些时候，胡塞武装通过其控制的媒体重申了对使用沙特领空的警告。由于胡塞武装对机场的袭击，多家航空公司已暂停飞往该王国的航班。
Earlier Tuesday, the Houthis renewed their warning against using Saudi airspace, Houthi-controlled media reported. Several airlines have suspended service to the kingdom because of the Houthi attacks on airports.
也门胡塞武装控制的萨巴通讯社发表声明，胡塞武装外交部将沙特阿拉伯称为“撒旦之角王国”，并称该王国“必须认识到，安全、稳定和主权必须属于所有人；否则，没人能享有这些。”
In a statement published by the Houthi-controlled SABA news agency, the Houthi-run foreign ministry referred to Saudi Arabia as the “Kingdom of the Horn of Satan” and said the kingdom “must realize that security, stability, and sovereignty must belong to everyone; otherwise, no one will enjoy them.”
与此同时，埃及外长巴德尔·阿卜杜拉蒂呼吁胡塞武装立即停止对沙特阿拉伯的袭击。
Meanwhile, Egyptian Foreign Minister Badr Abdelatty called for the Houthis to immediately halt attacks on Saudi Arabia.
“这些袭击没有任何理由，也不能被接受，”阿卜杜拉蒂周二在与伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐的通话中表示。
“There is no justification for these attacks, and they cannot be accepted,” Abdelatty told Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi in a phone call Tuesday.
根据埃及方面发布的通话摘要，阿卜杜拉蒂还呼吁优先通过外交手段和政治解决伊朗与美国之间的冲突，以避免地区出现“进一步升级和动荡”。
Abdelatty also called for prioritizing diplomacy and a political solution to the conflict between Iran and the United States to avert “further escalation and instability” in the region, according to the Egyptian readout of the call.
沙特领导的联盟周二早些时候称，在利雅得以北拦截了三架无人机。美联社无法独立核实这一说法。
The Saudi-led coalition said earlier Tuesday that three drones were intercepted north of Riyadh. The Associated Press couldn’t independently verify that claim.
沙特阿拉伯一直在推动美军在打击胡塞武装的斗争中提供更直接的支持。
Saudi Arabia has been pushing for the U.S. military to provide more direct support in the fight against the Houthis.
美国已提供情报共享、目标识别和为沙特领导的进攻提供规划，但迄今未对胡塞武装实施打击。
The U.S. has provided intelligence sharing, target identification and planning for a Saudi-led offensive, but has held off on carrying out strikes against the Houthis.
美国的干预可能促使胡塞武装试图阻断曼德海峡的航运，限制波斯湾石油的外运。
A U.S. intervention could prompt the Houthis to try to halt shipping through the Bab el-Mandeb , restricting the flow of oil out of the Persian Gulf.
特朗普周一在华盛顿对记者表示，胡塞武装“表现得非常恶劣”，但未谈及美国是否会对叛军作出回应。
Trump told reporters in Washington on Monday that the Houthis were “misbehaving very badly,” but didn’t say anything about whether the U.S. would respond to the rebels.
美联社记者萨米·马吉迪（开罗）和阿默尔·马德哈尼（耶路撒冷）对此文有贡献。
AP writers Samy Magdy in Cairo and Aamer Madhani in Jerusalem contributed.