特朗普的新发言人首次亮相遭遇严酷评价新任白宫新闻秘书的第一天工作因尖锐评论而蒙上阴影。关于特朗普总统新任新闻秘书的评价已经出炉。
Trump’s New Mouthpiece Hit With Brutal Reviews for Big Debut The new White House press secretary’s first day on the job was marred by scathing reviews. The reviews are in for President Donald Trump’s new press secretary.
41岁的凯蒂·扎卡里亚在周二上午首次以白宫新闻秘书身份站上讲台时，就在几分钟内便遭到政府内部人士和批评者的严厉指责。
Katie Zacharia, 41, suffered savage reviews from administration insiders and critics alike within minutes of taking the podium as White House press secretary for the first time Tuesday morning.
扎卡里亚开局磕磕绊绊，在面对白宫记者团朗读准备好的发言时，频繁出现尴尬的停顿和不自然的笑容。
Zacharia took off with a stumbling start, frequently pausing awkwardly and smiling uncomfortably as she read prepared remarks before White House press correspondents.
扎卡里亚在讲台上的生硬表现迅速引发一片批评声浪——甚至连白宫官员也加入其中。
Zacharia’s stilted performance on the podium swiftly sparked a torrent of criticism—even among White House officials.
“站上讲台本来就很艰难，但她一开始就走错了路。她需要很快变得好得多。否则，她会打破斯卡拉穆奇的纪录，”一位政府官员对MS NOW的杰克·特雷洛尔说，此处提及的是安东尼·斯卡拉穆奇担任白宫新闻秘书期间臭名昭著的短暂任期。
“Getting behind the podium is tough, but she got off on the wrong foot. She needs to get much better, fast. Otherwise, she’ll break Scaramucci’s record,” one administration official told MS NOW’s Jake Traylor, referencing Anthony Scaramucci’s notoriously short-lived stint as White House press secretary.
“凯蒂·扎卡里亚让卡罗琳·利维特看起来像温斯顿·丘吉尔，”记者亚伦·鲁帕尔在点击“”即表示同意我们的使用条款和隐私政策时说道。
“Katie Zacharia makes Karoline Leavitt seem like Winston Churchill,” journalist Aaron Rupar said on By clicking “” you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.
“她在读准备好的声明时表现很差。她的任期即将变成喜剧。SNL的小品可能会成为传奇，”体育广播主持人亨利·莱克写道。
“She is doing a bad job reading a prepared statement. Her tenure is about to be comedy. The SNL skits might be legendary,” sports radio host Henry Lake wrote.
“来自新任新闻秘书的首次演讲，就像Chat-GPT一样，”《滚石》杂志记者妮基·麦坎·拉米雷斯说。
“Chat-GPT-a first speech from the new press secretary,” Rolling Stone reporter Nikki McCann Ramirez said.
这位保守派评论员和克里斯蒂·诺姆的前任发言人仅在14分钟后就结束了她的首次新闻发布会，其中只有五分钟用于回答记者提问。
The conservative commentator and onetime spokesperson for Kristi Noem wrapped up her first press briefing after just 14 minutes, only five of which were spent answering questions from reporters.
她点名提问的三位记者均来自保守派新闻媒体：Breitbart的尼克·吉尔伯森，福克斯新闻的彼得·杜西，以及《每日邮报》的埃利娜·希拉齐。
The three reporters she called on all came from conservative news outlets: Breitbart’s Nick Gilbertson, Fox News’ Peter Doocy, and Daily Mail’s Elina Shirazi.
扎卡里亚以一个关于她家庭生活的问题结束了此次简报。她与丈夫泰勒（两人于2011年结婚）育有四名子女，年龄在六至十二岁之间。
Zacharia ended the briefing with a question about her family life. She shares four kids aged six to 12 with her husband Tyler, whom she married in 2011.
“我想好好夸赞一下我的丈夫，”她说，“我深爱着我的家人。他们是我的一切。我特别喜欢和孩子们待在一起。要是晚上不能陪着孩子，那简直……完全不可接受。”后来，扎卡里亚一时口误，把丈夫说成了上司，闹了个笑话。
“I wanna give my husband an amazing shout-out,” she said. “I adore my family. I love them. They are my priority. They—I, I love being with my kids. The idea of not spending evenings with my kid is—kids are—is completely, uh, unacceptable.”Zacharia then confused her husband with her boss in an odd slip of the tongue.
“呃，我的‘总统’——不好意思，是我的丈夫啦，这口误可真逗，”她尴尬地笑着说道，“这周我丈夫不在家，因为我们家有两个人生日，我们全家都特别重视一起庆祝生日。所以他把全家人都带来了。真是太好了，不过人也挺多的。”这段口误的片段随后在网上引发了大量调侃。
“So my president—or excuse me, my husband, uh, that’s a, that’s a good one,” she said with an awkward smile. “My husband is out here for the week because we have two birthdays in our family and we are very, very protective of celebrating birthdays as a family. So he brought the entire crew out here. Bless him. It’s a lot.”A clip of the slip-up drew taunts online.
“就当是耐心点吧，毕竟她还在努力适应‘事实’和‘英语’这类陌生的概念呢，”一位X平台用户说道。“这肯定是个恶作剧，”另一位用户补充道。
“Let’s be patient as she grapples with unfamiliar concepts such as facts and English,” one X user said. “This has to be a prank,” another added.
“哇，她简直要跟第一夫人娜塔莉·哈普一较高下了啊，”还有用户提到特朗普身边常伴左右的助手娜塔莉·哈普。
“Wow she’s giving First Lady Natalie Harp a run for her money,” a third user chimed in, referring to Trump’s ever-present aide.
扎卡里亚向来喜欢传播阴谋论，就在上周她刚被任命为白宫新闻秘书。
Zacharia, who has a history of peddling conspiracy theories, was named White House press secretary just last week.
目前已有不少赌徒开始下注预测她会被解职的时间。在预测平台Kalshi上，赌客们认为扎卡里亚在11月1日前被免去白宫新闻秘书职务的概率高达94%。
Bettors have already put their money on when Zacharia will get the boot. On prediction market Kalshi, bettors predicted a 94-percent chance that Zacharia will be out as White House press secretary by Nov. 1st.
点击下方即可免费阅读本文，或解锁对《每日野兽》的无限访问权限。
below to read this article for free or to unlock unlimited access to The Daily Beast.
月度订阅：首月免费，之后每月5.99美元；年度订阅：首年免费，之后每年59.99美元；高级订阅：订阅后次日即可通过您的订阅邮箱访问Substack平台。选择高级订阅即表示您同意将订阅邮箱分享给Substack，并认可其隐私政策。已有账号？看来您已经订阅成功了！设置完成！感谢您的订阅。
Monthly First month then $5.99/month Annual First year then $59.99/year Premium *Substack access provided by the next business day, using your subscription email. Choosing the Premium plan constitutes your permission to share your subscription email with Substack and your agreement to Substack’s Privacy Policy. Already have an account? Looks like you already have a subscription! You're all set! Thanks for subscribing.