字号·· | 护眼
华尔街日报

特朗普新任新闻秘书在白宫发言台迎来艰难首秀Trump’s New Press Secretary Makes a Rocky Debut at the White House Podium

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚在她的第一场新闻发布会上。(萨缪尔·科鲁姆 / 记者团)New White House Press Secretary Katie Zacharia at her first press briefing. (Samuel Corum/Press Pool)

[video] 凯蒂·扎卡里亚作为白宫新闻秘书首次举行吹风会周二,凯蒂·扎卡里亚(Katie Zacharia)亮相发言台,以新任白宫新闻秘书的身份进行自我介绍,但此举却引发了一些政府盟友的质疑,他们担心她是否已准备好承担这个全球受审视程度最高的工作之一。

[video] Katie Zacharia Holds First Briefing as White House Press Secretary Katie Zacharia appeared at the podium to introduce herself as the new White House press secretary Tuesday, but instead sparked questions from some administration allies about whether she was ready to step into one of the world’s most scrutinized jobs.

她直接宣读了一份特朗普总统的政绩清单,其间声音有时结结巴巴。这位女发言人仅回答了三个问题,随后便引导媒体直接去采访总统。她还口误将丈夫称为“我的总统”。总体而言,她的首场新闻吹风会持续了不到15分钟。

She read directly from a list of President Trump’s accomplishments, her voice at times halting. The spokeswoman took just three questions before directing the press to speak with the president directly. She accidentally referred to her husband as “my president.”In all, her first press briefing lasted less than 15 minutes.

[video] 白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚谈论她的新角色对扎卡里亚而言,这是一场艰难的首秀。她于上周被特朗普选中,接替于8月卸任的卡罗琳·莱维特(Karoline Leavitt)。

[video] White House Press Secretary Katie Zacharia Discusses Her New Role It was a rough debut for Zacharia, selected by Trump last week to replace Karoline Leavitt, who stepped down in August.

这场吹风会受到了全方位滚动报道。一位前高级政府官员将这场开局亮相形容为一次扎实的努力。其他在办公桌前观看的政府官员则听出了她声音中的紧张,并纳闷为什么特朗普这么快就把这位新任新闻秘书推到了镜头前,而不是让她循序渐进地适应这份工作。

The briefing received wall-to-wall coverage. One former senior administration official described the inaugural showing as a solid effort. Other administration officials, watching from their desks, picked up on nervousness in her voice, wondering why Trump had pushed the new press secretary in front of the cameras so quickly instead of easing her into the job.

福克斯新闻(Fox News)主持人、曾在特朗普第一届政府担任白宫新闻秘书的凯利·麦肯纳尼(Kayleigh McEnany)指出,扎卡里亚在会见媒体前“几乎没有缓冲时间”。一位高级政府官员透露,这位新任新闻秘书不仅要忙于举家搬迁至华盛顿,准备时间还不到24小时,且在当天早上才拿到吹风会材料。

Kayleigh McEnany, a Fox News host who served as White House press secretary in Trump’s first administration, noted that Zacharia had “very little runway” before meeting the press. The new press secretary, juggling a family move to Washington, had less than 24 hours to prepare, and received her briefing materials that morning, a senior administration official said.

批评声并非普遍存在。白宫盛赞扎卡里亚的首秀是“一场极具掌控力的开局新闻吹风会”。历届共和党和民主党政府的白宫新闻秘书都将这一角色称为华盛顿最困难的工作——而面对特朗普这样一位经常自吹自擂是自己最佳发言人的严苛老板,这份工作更显艰难。

The criticism wasn’t universal. The White House heralded Zacharia’s debut as “a commanding inaugural press briefing.”White House press secretaries across both Republican and Democratic administrations refer to the role as the most difficult job in all of Washington—one made harder by a demanding boss like Trump who often brags about being his own best spokesman.

网上的批评者们好奇,她的任期是否能超过安东尼·斯卡拉穆奇(Anthony Scaramucci)。斯卡拉穆奇在特朗普第一任期内曾短暂担任过通讯联络主任,他在接受《纽约客》(The New Yorker)采访时大爆粗口并攻击白宫高级幕僚,在任职11天后被解职。

Online critics wondered if her tenure would last longer than that of Anthony Scaramucci, who briefly served as communications director during Trump’s first term. He was fired after 11 days following an expletive-filled interview he gave to the New Yorker attacking senior White House staff.

斯卡拉穆奇在社交媒体的一篇帖文中针对扎卡里亚写道:“倒计时已经开始。到目前为止,相当于1/11个斯卡拉穆奇。”

“The clock is running,” Scaramucci wrote of Zacharia in a social-media post. “Thus far 1/11th of a Scaramucci.”

特朗普阵营的知名外部盟友指出,第一天往往难免磕磕绊绊。保守派播客主持人梅根·凯利(Megyn Kelly)周二在她的节目中表示,扎卡里亚的首场吹风会“进展得不是特别顺利”,但她强调扎卡里亚仍有提升空间。“如果一年后她依然在这个岗位上,她会对此游刃有余得多,”凯利说,“从A到Z的这个历程是没有任何捷径可走的。”

Prominent outside Trump allies noted that first days seldom go off without a hitch. Megyn Kelly, the conservative podcast host, said during her show Tuesday that Zacharia’s first briefing “did not go particularly well” but stressed that she has room to improve. “If she is still at this job a year from now, she’s going to be way better at it,” Kelly said, “and there’s really no shortcutting that journey from A to Z.”

“她在宣读准备好的声明时或许显得有点紧张,但非常接地气且讨人喜欢,”美国转折点(Turning Point USA)发言人安德鲁·科尔韦特(Andrew Kolvet)表示。尽管吹风会时间缩短,但他指出扎卡里亚发布了新闻,并总结道:“开局扎实——真为她高兴!”这条突发新闻是:白宫已要求美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔(Kimberly Guilfoyle)离职。

“She came off perhaps a bit nervous reading the prepared statement, but very relatable and likeable,” said Andrew Kolvet, a spokesman for Turning Point USA. Despite the abbreviated briefing, he noted that Zacharia made news, concluding “solid start—good for her!”The breaking news: The White House had asked the U.S. ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, to leave her post.

针对《华尔街日报》(The Wall Street Journal)此前关于吉尔福伊尔在去年确认听证会筹备期间曾向一名特朗普捐赠者索取10万美元的报道,扎卡里亚在回答有关这位大使的问题时表示:“我们已要求吉尔福伊尔大使辞职。她一直是团队极好的财富,我们祝愿她一切顺利。”

“We have asked Ambassador Guilfoyle to resign. She has been a wonderful asset to the team, and we wish her well,” Zacharia said in response to a question about the ambassador, in light of Wall Street Journal reporting that Guilfoyle had solicited $100,000 from a Trump donor in the run-up to her confirmation hearing last year.

在乔治·W·布什(George W. Bush)政府时期担任白宫新闻秘书的阿里·弗莱舍(Ari Fleischer)在接受福克斯新闻采访时表示:“没有什么比发布硬新闻更能让白宫新闻秘书的工作变得轻松了。”

“There’s nothing that makes the job of a White House Press Secretary easier than delivering hard news,” Ari Fleischer, who served as White House press secretary during George W. Bush’s administration, said during a Fox News interview.

扎卡里亚来到白宫时,在向媒体进行吹风方面还相对是个新手。她此前曾担任运营“真实社交”(Truth Social)平台的特朗普媒体与科技集团(Trump Media & Technology Group)的通讯顾问。在特朗普第二任期的早期,她曾在国土安全部短暂工作过,随后在CNN、福克斯新闻和Newsmax等有线新闻频道上为特朗普辩护,从而受到了总统的注意。

Zacharia comes to the White House as a relative novice to briefing the press. She previously served as a communications adviser to Trump Media & Technology Group, which operates the Truth Social platform. She briefly worked at the Department of Homeland Security earlier in Trump’s second term before catching the attention of the president as she defended him on cable news outlets like CNN, Fox News, and Newsmax.

她的领英(LinkedIn)资料显示她毕业于佩珀代因大学卡鲁索法学院(Pepperdine Caruso law school)。当吹风会结束后,一名记者在前往搭乘“海军陆战队一号”(Marine One)途中询问特朗普她在哪里通过的律师资格考试时,总统看向扎卡里亚并问道:“哪个州?”扎卡里亚回答说:“当我搬到中国的时候。”根据其领英资料,她曾作为中伦律师事务所(Zhong Lun Law Firm)的中国业务助理在北京工作。

Her LinkedIn notes that she graduated from Pepperdine Caruso law school. When a reporter asked Trump, on his way to board Marine One after the briefing, where she passed the bar, the president looked to Zacharia and asked “which state?”“When I moved to China,” Zacharia responded. She worked in Beijing as an associate for Zhong Lun Law Firm, according to her LinkedIn.

白宫官员表示,扎卡里亚此前是因为丈夫从事私募股权方面的工作而搬到中国的,并在那里从事国际交易法相关工作。

A White House official said that Zacharia had previously moved to China because of her husband’s job in private equity and that she worked on international transaction law while there.

扎卡里亚在吹风会上发誓要保留去年由莱维特设立的所谓“新媒体席位”——该席位专为新兴或知名度较低的媒体保留——并希望“在最大程度上将其扩展”。但她并未预测新闻吹风会将举行多大频率。莱维特大约每周举行一次。此前的新闻秘书通常每天向记者进行吹风。

Zacharia vowed during the briefing to keep the so-called new media seat—reserved for new or lesser-known outlets—that was installed last year by Leavitt and wanted to “expand on it to the extent possible.”But she didn’t forecast how often press briefings would be held. Leavitt had them roughly once a week. Previous press secretaries generally briefed reporters on a daily basis.

一位高级政府官员表示,扎卡里亚将在总统要求时向媒体进行吹风。

A senior administration official said that Zacharia will brief the press when the president asks.

[video] 特朗普的新任新闻秘书赞扬政府的外交政策扎卡里亚接手这一角色之际,特朗普与媒体本已紧张的关系变得日益对立。CNN、Politico和MS NOW在被禁止进入白宫后已起诉了政府。随着诉讼的进行,预计联邦法官很快将对该禁令是否可以维持做出裁决。

[video] Trump’s New Press Secretary Praises Administration’s Foreign Policy Zacharia stepped into the role at a moment when Trump’s already strained relationship with the press has grown increasingly contentious. CNN, Politico and MS NOW have sued the administration after being banned from the White House. A federal judge is expected to rule soon on whether the ban can remain in place as litigation proceeds.

尽管她的首场吹风会在有线电视和各大电视网进行了转播,但扎卡里亚事后还是得到了总统的好评。当特朗普走向直升机坪准备前往参加竞选集会时,他称赞了自己的最新雇员,对记者们说道:“我认为她非常不错。”

While her inaugural briefing was carried across cable and network television, Zacharia received positive reviews from the president afterward. As Trump walked to the helipad to depart for a campaign rally, he praised his newest hire, telling reporters: “I thought she was very good.”

致信菲利普·韦格曼(Philip Wegmann):philip.wegmann@wsj.com

Write to Philip Wegmann at philip.wegmann@wsj.com