字号·· | 护眼
明镜周刊

凯蒂·扎卡里亚作为唐纳德·特朗普的新发言人首次亮相,几分钟后便结束Katie Zacharia beendet ersten Auftritt als neue Sprecherin von Donald Trump nach wenigen Minuten

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯蒂·扎卡里亚 图片:塞缪尔·科鲁姆 / UPI图片社 / IMAGOKatie Zacharia Foto: Samuel Corum / UPI Photo / IMAGO

凯蒂·扎卡里亚在首次举行的新闻发布会上仅持续了几分钟就结束了会议。与以往不同,这位新上任的白宫发言人仅允许三名记者提问,随后便以特朗普总统正在阿拉斯加出差为由结束了提问环节。她首先回答了来自右翼在线媒体“Breitbart”的问题。

Katie Zacharia hat ihre erste Pressekonferenz bereits nach wenigen Minuten wieder beendet. Anders als üblich ließ die neue Sprecherin des Weißen Hauses nach einer minutenlangen Erklärung nur drei Fragesteller zu, ehe sie die Fragerunde mit Verweis auf Präsident Trumps Reise nach Alaska abbrach. Gleich als Erstes nahm Zacharia eine Frage des rechten Onlinemediums »Breitbart« an.

在她的前任卡罗琳·利维特任职期间,通常会有数十名记者提问,新闻发布会的持续时间常常超过一小时。自从多家媒体机构被禁止进入白宫后,相关协会和编辑部不断指责特朗普政府侵犯了新闻自由。

Unter ihrer Vorgängerin Karoline Leavitt war es üblich, dass Dutzende Journalisten Fragen stellen konnten, oft dauerten die Pressekonferenzen weit über eine Stunde. Nach der Verbannung mehrerer Medienhäuser aus dem Weißen Haus warfen Verbände und Redaktionen der Trump-Regierung zuletzt immer wieder Einschnitte in die Pressefreiheit vor.

在她的首次公开露面中,扎卡里亚显得有些紧张,她的开场白几乎是照本宣科的;她多次说话结巴,尤其是在谈到自己的家庭时,她将“我的丈夫”说成了“我的总统”。事后她开玩笑说:“这真是件有趣的事……”几天前,特朗普正式任命扎卡里亚为白宫的新发言人。位前电视评论员接替了卡罗琳·利维特的职位,后者已于8月底辞职。

2 Min Zacharia wirkte bei ihrem ersten Auftritt als Sprecherin streckenweise nervös, ihre Eingangserklärung las sie weitgehend ab. Immer wieder verhaspelte sie sich und sprach – auf ihre Familie angesprochen – an einer Stelle von »meinem Präsidenten« statt von »meinem Ehemann«. »Das ist ein Guter«, scherzte sie danach über den Versprecher. Trump hatte Zacharia vor wenigen Tagen offiziell zur neuen Sprecherin des Weißen Hauses ernannt.

“她必须尽快改进自己的表现,否则她可能会打破斯卡拉穆奇保持的纪录。”扎卡里亚被认为立场极其保守,对特朗普极为忠诚。过去她曾多次表现出对阴谋论的认同;例如,在2022年9月,她曾散布错误言论,称希拉里·克林顿的竞选团队负责人约翰·波德斯塔是恋童癖者。2016年总统大选期间,有人以“Pizzagate”为借口,恶意传播称克林顿和波德斯塔通过一家披萨店从事儿童色情交易的活动。

Die frühere Fernsehkommentatorin tritt damit die Nachfolge von Karoline Leavitt an, die ihr Amt Ende August aufgegeben hatte. »Sie muss sich schnell deutlich verbessern, sonst bricht sie Scaramuccis Rekord« Zacharia gilt als erzkonservativ und loyal gegenüber Trump. Sie ließ in der Vergangenheit immer wieder eine Nähe zu Verschwörungstheorien erkennen. So verbreitete sie im September 2022 die Falschbehauptung, der frühere Wahlkampfleiter Hillary Clintons, John Podesta, sei pädophil. Unter dem Schlagwort »Pizzagate« war im Präsidentschaftswahlkampf 2016 kolportiert worden, Clinton und Podesta betrieben aus einer Pizzeria heraus einen Ring für Kinderpornografie.

根据多家美国媒体的报道(这些媒体引用了扎卡里亚被删除的帖子内容),她还分享了一个关于前第一夫人米歇尔·奥巴马和美国喜剧演员琼·里弗斯的阴谋论。帖子中写道:“还记得琼·里弗斯曾声称奥巴马是同性恋者、米歇尔有阴茎,然后她突然去世了吗?”米歇尔·奥巴马是男性这一说法在美国右翼圈子里广为流传的虚假言论。

Wie mehrere US-Medien unter Verweis auf gelöschte Posts von Zacharia berichteten, teilte sie zudem eine Verschwörungserzählung rund um die frühere First Lady Michelle Obama und die amerikanische Komikerin Joan Rivers. »Erinnert ihr euch noch daran, als Joan Rivers behauptete, Obama sei schwul und Michelle hätte einen Penis, und dann plötzlich starb?«, lautete der Post, den Zacharia demnach teilte. Dass Michelle Obama ein Mann sei, ist eine in rechten Kreisen der USA weitverbreitete Falschbehauptung.

一位未具名的政府官员在新闻发布会上对 MSNBC 记者杰克·特雷勒表示,扎卡里亚的处境非常糟糕:“她必须尽快做出显著改进,否则她将会打破斯卡拉穆奇(Scaramucci)的纪录。”在特朗普执政初期,这位前华尔街银行家安东尼·斯卡拉穆奇在担任通讯总监仅十天后就被解雇了。

Ein nicht namentlich genannter Regierungsbeamter sagte dem MSNBC-Journalisten Jake Traylor nach der Pressekonferenz, Zacharia habe einen schlechten Start hingelegt. »Sie muss sich schnell deutlich verbessern, sonst bricht sie Scaramuccis Rekord.« In Trumps erster Amtszeit war der Ex-Wall-Street-Banker Anthony Scaramucci nach zehn Tagen als Kommunikationsdirektor wieder entlassen worden.