字号·· | 护眼
卫报

极右翼和伊朗加剧英国面临的恐怖威胁组合——更不用说AIFar-right and Iran add to mix of terror threats UK faces – not to mention AI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

9月28日,在警方宣布英国皇家空军费尔福德基地发生重大事件后,武装警员在该基地外围的一条道路上警戒。照片:托比·谢泼德/路透社Armed officers stand guard on a road outside the perimeter of the RAF Fairford airbase on 28 September after police declared a major incident at the base. Photograph: Toby Shepheard/Reuters

MI5的年度威胁评估涉及众多领域,很容易让人感到焦虑。恐怖威胁变得更加多样化,反移民的极右翼威胁正在上升;与此同时,伊朗如今已与俄罗斯一道,明确成为寻求在英国实施暴力和致命阴谋的国家。

MI5’s annual threat update covers so much ground it is easy to feel anxious. The terror threat has become more diverse, with far-right anti-migrant threats on the rise; while Iran has now firmly emerged alongside Russia as a country seeking to undertake violent and deadly plots in the UK.

“物理定律并未规定国家威胁上升必然伴随恐怖威胁减弱,”MI5总干事肯·麦卡勒姆说,尽管他传达的核心信息之一是,人们和整个国家需要更加专注于增强韧性。“在这个新世界里,我们应当做好接受考验的准备。”麦卡勒姆强调的一个关键问题是,多年来的反移民、反穆斯林敌意如今导致了更多人“陷入恐怖主义意图”的案例——也就是说,从言论过渡到暴力。这是一个复杂的领域,但肯定受到政治仇恨叙事和网络亚文化的推动。

“There is no law of physics dictating that rising state threats will be accompanied by diminishing terrorist threats,” MI5’s director general, Ken McCallum, said, although one of his core messages was that people and the country at large needed to focus on being more resilient. “In this new world, we should expect to be tested.”A key issue highlighted by McCallum was that years of anti-migrant, anti-Muslim hostility had now led to an increase in cases where people were “tipping into terrorist intent” – that is crossing the line from rhetoric to violence. It is a complex area, but one certainly fuelled by political hate narratives and online subcultures.

它也受到境外毒害性言论的推动。麦卡勒姆表示,威权政权正在大力投入“试图扭曲和分裂我们的社会”——尽管他过于客气,未提及有大量证据表明,由X平台所有者埃隆·马斯克领导的美国声音也渴望在英国制造分裂,因为他们在发布有关贝尔法斯特和南安普顿六月骚乱等焦点事件的帖子。

It is also fuelled by toxic rhetoric from abroad. Authoritarian regimes, McCallum said, were investing heavily “in trying to distort and divide our society” – although he was too polite to mention that there is plenty of evidence that voices from the US led by X owner Elon Musk are keen to sow division in the UK too, as they post about flashpoint events such as the June rioting in Belfast and Southampton.

第二个趋势是,看似遥远的冲突,例如英国未发动的乌克兰或伊朗战争,往往会波及本土。自美国和以色列对伊朗发动袭击以来,随后在英国的少量协助下,尚未满八个月,但伊朗已经试图在英国策划恐怖阴谋。

A second trend is that seemingly far-off conflicts, such as the wars the UK did not start in Ukraine or Iran, have a habit of rippling back home. It is less than eight months since the US and Israel attacked Iran, subsequently with a little help from Britain, but already Iran is trying to direct terror plots in the UK.

军情五处局长肯·麦卡勒姆。照片:乔纳森·布雷迪/英国新闻联合社MI5 director general, Ken McCallum. Photograph: Jonathan Brady/PA

鉴于三辆白色货车中未发现任何重要物品,且无人被起诉,MI5和反恐警察可能需要做得更好一些,以准确解释九月二十七日凌晨不久后,五名伦敦男子在RAF费尔福德附近村庄的行为——当时他们驾驶三辆白色货车出现在该村庄。

Both MI5 and the counter-terror police may have to do a little better to explain precisely what five men from London were doing in a village next to RAF Fairford in three white vans shortly after midnight on 27 September, given that nothing of significance was found in the vans and nobody has been charged.

但麦卡勒姆警告称,伊朗“有野心袭击更硬的目标,比如军事设施”——这很可能指的是费尔福德。就在一天前,英国首相安迪·伯纳姆表示,伊朗革命卫队(IRGC)“几乎可以肯定”就是此次事件的幕后黑手。如果两者都错了,那将令人惊讶。

But McCallum warned that Iran had “ambitions to come at harder targets, like military sites” – a likely reference to Fairford. That came a day after the British prime minister, Andy Burnham, said Iran’s Revolutionary Guard Corps (IRGC) was “almost certainly” behind the episode. It would be surprising if both were wrong.

这并不是唯一可能的例子。10月初,来自利物浦和索尔福德的两名伊朗人被起诉,指控他们试图制造氯粉炸弹,以袭击曼彻斯特的犹太人场所。检方称他们是受第三方指使,该第三方被认为位于伊朗。这两人尚未对指控作出认罪;他们的审判将在奥尔德贝利进行。

That is not the only possible example. At the beginning of October, two Iranians from Liverpool and Salford, were charged, accused of trying to make a chlorine powder bomb to target Jewish sites in Manchester. Prosecutors alleged they were directed by a third party, believed to be in Iran. The two have not yet pleaded to the charges; a trial at the Old Bailey is scheduled.

然而,如果这些快速浮现的威胁还不够,一向沉稳的麦卡勒姆决定提及人工智能。他警告称,人工智能可能会精炼恐怖阴谋,使黑客能力倍增,生产个性化宣传——甚至有助于研发新型生物武器。他还特别强调,这是他们“特别关注”的议题,仿佛这是一部电视惊悚片的第一集。

Yet, if these fast emerging threats were not enough, the normally sober McCallum decided to reference AI. He warned that AI could refine terror plots, supercharge hackers, produce individually targeted propaganda – and even help develop a novel bioweapon. This he added, with emphasis, was a subject on which they were “particularly focused,” as if it was episode one of a TV thriller.

虽然最近有人担心科学家利用人工智能设计病毒——正如Anthropic曾警告过五个科学家使用Claude研究新型病原体的案例——这两起事件都引发了关于实际可能性的科学争论。而麦卡勒姆未提及的是,人工智能也是MI5寻找威胁的一种非凡且可能具有侵入性的工具。

While concerns were recently raised about scientists who have used AI to design viruses as Anthropic warned of five examples of scientists who had used Claude for researching novel pathogens, both instances provoked a scientific debate as to what is actually possible. And what McCallum did not mention was that AI is also an extraordinary and potentially intrusive tool for MI5 to seek out threat.

正如MI5审查所明确指出的,情报机构已经有足够的事情需要考虑:一个国家因强人发动他们认为会是短暂战争的反冲击而变得更加危险;仇恨情绪的上升,可能始于线上,但正在现实生活中转化为暴力意图;外部和内部威胁的复杂交织,可能带来现实中的后果。

There is already enough for the intelligence agencies to think about, as the MI5 review makes clear: a country made more dangerous by blowback from strongmen starting what they think will be short wars; a rising tide of hatred that may start online but is morphing into violent intent in real life; a complex cocktail of external and internal threats that could have real-life consequences.

正如麦卡勒姆本人所承认的:“保护民主——其制度、其代表、其原则——从未如此重要。”

As McCallum himself recognised: “The protection of democracy – its institutions, its representatives, its principles – has never felt more vital.”