利雅得，- 据六位消息人士向路透社透露，周二晚上，在沙特阿拉伯国有石油公司——世界最大的石油公司、王国经济支柱的总部所在地达赫兰附近，传出巨大的爆炸声。
By Timour Azhari and Menna AlaaElDinRIYADH, - Loud booms were heard on Tuesday night near the headquarters of Saudi Arabia's state-owned oil company, the world's largest and the backbone of the kingdom's economy, in Dhahran, six sources told Reuters, amid an escalating war between Yemen's Iran-allied Houthis and a Saudi-led coalition.
此时也正值也门伊朗支持的胡塞武装与沙特领导的联盟之间的战争升级。沙特阿美公司未发表官方评论。
There was no official comment from the company, Saudi Aramco. A source with direct knowledge of the matter told Reuters the Aramco headquarters had been struck, though it was unclear if the building had been hit directly or by falling debris.
一位直接了解情况的消息人士告诉路透社，阿美总部遭到袭击，但目前尚不清楚建筑物是被直接击中，还是被掉落的碎片击中。
One source said the Aramco headquarters was on fire in Dhahran, the center of the Saudi oil industry in Eastern Province.
一位消息人士称，阿美总部位于达赫兰，该地是沙特石油工业在东部省的中心，大楼已接到疏散命令，四位消息人士证实了这一点。
An evacuation order for the building had been issued, four sources said.
沙特领导的联盟表示，其在达赫兰拦截并摧毁的一枚导弹碎片落在了一个住宅区，但未提供更多细节。
The Saudi-led coalition said fragments of a missile that it had intercepted and destroyed in Dhahran had fallen on a residential area without providing further details.
当局还报告称，在首都利雅得以及该国南部地区，也有无人机和导弹被拦截摧毁。
Authorities also reported drones and missiles were intercepted and destroyed in the capital, Riyadh, and the country's southern region.
胡塞武装已连续一周向沙特关键设施发射弹道导弹和无人机，以报复沙特政府在也门重燃的内战中支持反胡塞政府武装的行为。
The Houthis have for a week been firing ballistic missiles and drones at key Saudi sites in retaliation for the kingdom's backing of government forces against the Houthis in Yemen's reignited civil war.
利雅得的国际机场已遭遇四次袭击，其中包括周六一次造成13人死亡的袭击。
Riyadh’s international airport has received four strikes including one on Saturday that killed 13 people.
胡塞武装此前曾称沙特阿拉伯正在也门首都萨那发动攻击，而沙特领导的联盟则警告平民远离萨那郊外的一个油库。
The Houthis earlier said Saudi Arabia was attacking the Yemeni capital Sanaa and a Saudi-led coalition warned civilians to stay away from an oil depot on the city's outskirts.
胡塞武装运营的Al-Masirah电视台报道称，沙特领导的联盟曾针对也门石油公司位于萨那的萨巴中心站——一个位于萨那郊外的燃料库——发动了袭击。本文由自动新闻机构feed生成，未对文本进行任何修改。
Houthi-run Al-Masirah television reported that the Saudi-led coalition had targeted the Yemen Petroleum Company's Sabah central station, a fuel depot on the outskirts of Sanaa. This article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.