字号·· | 护眼
卫报

凯蒂·扎卡里亚以特朗普新闻秘书身份举行尴尬的首次简报会Katie Zacharia holds awkward debut briefing as Trump's press secretary

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚于周二首次面对记者,进行了简短的14分钟简报,并仅回答了三家媒体机构的问题。在开场发言中,她赞扬了唐纳德·特朗普的能源政策,称其恢复了美国的“能源主导地位”,并归功于他的关税阻止了中国生产芬太尼前体化学品。当被问及如何平衡这一要求严苛的职位与家庭生活时,扎卡里亚表示,错过与孩子们共度的夜晚是不可接受的,但随后误将丈夫称为“我的总统”,并立即纠正道:“抱歉,是我的丈夫。”

New White House press secretary Katie Zacharia faced reporters for the first time on Tuesday, delivering a brief 14-minute briefing and taking questions from just three media outlets. In her opening remarks, she praised Donald Trump’s energy policies, saying he had restored US 'energy dominance', and credited his tariffs with stopping China from producing fentanyl precursor chemicals. Asked how she would balance the demanding role with family life, Zacharia said missing evenings with her children wasn't acceptable before mistakenly referring to her husband as 'my president' and correcting herself, 'excuse me, my husband'

“扎卡机器人”登场:特朗普新任新闻秘书在首次登台时出现失误。特朗普称他选择凯蒂·扎卡里亚担任下一任新闻秘书,是因为她是一位“忠实的粉丝”。

Enter the Zachbot: Trump’s new press secretary malfunctions on podium debut Trump says he picked ‘devoted fan’ Katie Zacharia to be next press secretary