你好，我是贾斯蒂娜·李，从新加坡为您发来报道。欢迎收看新一期的CNBC《每日开盘》。
Hello, this is Justina Lee writing to you from Singapore. Welcome to another edition of CNBC's Daily Open.
美国总统唐纳德·特朗普表示，台湾已同意购买阿拉斯加一个拟议中的液化天然气项目30%的天然气。
Taiwan has agreed to purchase 30% of gas sourced from a proposed liquefied natural gas project in Alaska, according to U.S. President Donald Trump.
周三公布的最新亚洲经济数据为该地区的增长前景提供了线索，其中中国的生产者价格以四年多来最快速度上涨。
The latest economic data coming out of Asia on Wednesday offers clues to the region's growth outlook, with China's producer prices rising at its fastest pace in over four years.
与此同时，在欧洲，英国将接待乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
Meanwhile, over in Europe, the U.K. is set to host Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
您今天需要了解的信息 美国总统特朗普在一次集会上表示，台湾已同意购买阿拉斯加一个拟议中的液化天然气项目30%的天然气，并补充说该协议“保证了成功”。特朗普一直在加大施压韩国参与该项目，此前他警告称，如果首尔未能尽快签约，他将向该国收取更多费用，并威胁要将收费加倍。韩国媒体揣测，特朗普指的是更高的关税。
What you need to know today U.S. President Trump said at a rally that Taiwan has agreed to purchase 30% of gas sourced from a proposed liquefied natural gas project in Alaska, adding that the deal "guarantees a success." Trump has been increasing pressure on South Korea to participate in the project, cautioning earlier that he would charge the country more and threaten to double charges if Seoul failed to sign soon. South Korean media outlets speculated that Trump was referring to higher tariffs.
泽连斯基将会晤英国首相 英国首相安迪·伯恩罕将接待乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，值此欧洲领导人齐聚一堂表达对该国支持之际。据报道，泽连斯基将于周五在欧洲理事会峰会的第二天会见欧盟领导人。
Zelenskyy to meet UK Prime Minister U.K. Prime Minister Andy Burnham is set to host Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy as European leaders rally to show support for the country. Zelenskyy will reportedly meet with EU leaders on Friday, on the second day of the European Council summit.
预计伯恩罕将告诉泽连斯基，他已要求其内阁大臣制定进一步的制裁、军事支持和财政一揽子计划，以便在未来几周内提供紧急支持。
Burnham is expected to tell Zelenskyy that he has asked his ministers to draw up further sanctions, military support and fiscal packages to provide urgent support in the coming weeks.
此前，俄罗斯夜间对乌克兰能源基础设施发动了攻击，导致基辅和哈尔科夫地区至少60万人的电力供应中断。
It comes after Russia unleashed an attack on Ukrainian energy infrastructure overnight, leaving at least 600,000 people without power in the Kyiv and Kharkiv regions.
阿斯麦财报 作为全球芯片行业风向标的荷兰半导体设备制造商阿斯麦于周三公布了第三季度财报。该公司表示，随着人工智能需求保持强劲，其部分客户正表现出有兴趣为其2029年和2030年的关键半导体工具下订单。
ASML results ASML, a bellwether for the global chip industry, posted its third-quarter results on Wednesday. The Dutch semiconductor equipment maker said that some of its customers are expressing interest in placing orders for its critical semiconductor tools for 2029 and 2030 as AI demand remains buoyant.
这些言论可能会安抚那些一直在寻求评估阿斯麦光刻机长期需求前景的投资者。
The comments will likely comfort investors who have been looking to assess the longer-term demand outlook for ASML's lithography machines.
亚洲经济数据 周三，交易员们继续消化亚洲最新公布的经济数据，从中寻找有关该地区经济前景的线索。
Asia's economic data On Wednesday, traders continue to digest the latest economic data coming out of Asia, as they look for clues about the region's economic outlook.
受燃料价格上涨推高企业成本的影响，中国9月份的生产者价格创下四年多来的最快涨幅。
China's producer prices in September rose at its fastest pace in over four years, due to higher fuel prices driving costs up for businesses.
周三公布的新加坡数据显示，继上一季度触及四年高点后，第三季度GDP增速放缓至5.4%。该城市国家制造业部门的下滑导致了经济放缓，不过建筑业的扩张抵消了这一影响。
Data out of Singapore on Wednesday showed that GDP growth softened to 5.4% in the third quarter, after hitting a four-year high in the prior quarter. A decline in the city-state's manufacturing sector contributed to the slowdown, though this was offset by an expansion in the construction sector.
在菲律宾，该国央行正严阵以待应对“哥斯拉”级厄尔尼诺现象，该现象正在加剧长期石油冲击的影响，同时该行正努力将通胀从三年高位压低下来。
Over in the Philippines, the country's central bank is bracing itself for a "Godzilla" El Niño, which is exacerbating the effects of a prolonged oil shock, as it tries to tame inflation from three-year highs.
与此同时，韩国汽车制造商现代汽车透露，计划到2032年在该国进行155亿美元的“战略性”投资。该公司表示，印度是其新兴市场增长和扩张计划的核心战略市场。
Meanwhile, Korean automaker Hyundai Motor revealed it is planning a "strategic" $15.5 billion investment in the country by 2032. The company said India is a strategic core market to the firm's emerging-market growth and expansion plans.
油价上涨打压市场情绪 在石油市场，由于中东紧张局势在伊朗支持的胡塞武装与沙特阿拉伯之间持续升温，对供应中断的担忧加剧，布伦特原油和WTI原油价格周三上涨。最后……法官无限期阻止特朗普白宫禁止3家媒体的禁令 华盛顿特区的一名联邦法官周二深夜下达命令，无限期阻止白宫执行美国总统唐纳德·特朗普于9月中旬宣布的对三家媒体的禁令。
Higher oil prices weigh on sentiment In the oil markets, Brent and WTI prices rose Wednesday amid concerns over supply disruptions as tensions in the Middle East continue to heat up between Iran-backed Houthis and Saudi Arabia. And finally... Judge indefinitely blocks Trump White House from banning 3 media outlets A federal judge in Washington, D.C., late Tuesday night issued an order indefinitely blocking the White House from enforcing the ban on three media outlets announced by President Donald Trump in mid-September.
法官蒂莫西·凯利颁发的初步禁令延长了他对特朗普禁止MS NOW、《CNN》和《Politico》进入白宫大楼禁令的现有封锁。
The preliminary injunction by Judge Timothy Kelly extends his existing block on Trump's ban of MS NOW, CNN and Politico from the White House complex.
凯利在一份书面意见中表示，这三家媒体在针对禁令的诉讼中很有可能胜诉，其诉由是特朗普在没有给他们机会对此行动进行抗辩的情况下，就仓促下令禁止他们进入白宫，剥夺了他们的正当程序权利。
Kelly, in a written opinion, said the three outlets were likely to succeed on a claim in their lawsuit challenging the ban that they were denied due process by Trump having summarily ordered them barred from the White House without a chance to argue against that action first.