字号·· | 护眼
美联社

康奈尔大学校长在不信任辩论前承认从未跟进轮奸指控Cornell president admits he never followed up on gang rape allegation ahead of no-confidence debate

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月8日星期四,在华盛顿举行的“停止性暴力”抗议活动中,示威者从华盛顿纪念碑游行至白宫。(美联社照片/何塞·路易斯·马加纳)Demonstrators march from the Washington Monument to the White House during a "Stop Sexual Violence" protest in Washington, Thursday, Oct. 8, 2026. (AP Photo/Jose Luis Magana)

康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫承认,他从未跟进一名学生在2024年报告称在兄弟会宿舍遭到轮奸的事件。

Cornell University President Michael Kotlikoff acknowledged he never followed up on a student’s report of being gang raped at a fraternity house in 2024.

莉娅·威灵汉姆 康奈尔大学校长迈克尔·科特利科夫在2024年就知道一名学生报告称在兄弟会宿舍遭到轮奸,但他从未跟进以了解她后来发生了什么,或是被指控的学生是否受到任何惩罚。

LEAH WILLINGHAM Cornell University President Michael Kotlikoff knew in 2024 that a student had reported being gang raped at a fraternity house, but never followed up to learn what had happened to her or whether any of the accused students had been punished.

在周二发表于《纽约时报》的采访中——就在康奈尔大学教务参议院准备就对他领导的不信任决议展开辩论的前一天——科特利科夫承认,直到最近他才得知该女子已经退学,或是有学生因该事件被开除或停学。

In an interview with The New York Times published Tuesday, a day before Cornell’s Faculty Senate was set to begin debating a no-confidence resolution in his administration, Kotlikoff acknowledged that he did not know until recently that the woman had dropped out of Cornell or that students had been expelled or suspended over the incident.

科特利科夫在2024年11月向康奈尔社区发布的一则公开信息中,公开谈及他所说的“深感不安”的指控,涉及在Chi Phi兄弟会宿舍的毒品使用和性暴力行为,称刑事调查和大学调查正在进行。

Kotlikoff publicly addressed what he called “deeply disturbing” allegations involving drug use and sexual violence at the Chi Phi fraternity house in a November 2024 message to the Cornell community, saying criminal and university investigations were underway.

随后他召集了一个总统特别工作组,以审查康奈尔大学如何处理性侵犯案件,但他本周表示,他从未跟进以了解针对该女子指控的刑事调查或Title IX调查的结果。

He subsequently convened a presidential task force to examine how Cornell handles sexual assault, but said this week that he never followed up to learn the outcomes of the criminal or Title IX investigations into the woman’s allegations.

此案引发全国关注,校园动荡 自该女子在法庭文件中被标记为Jane Doe起诉称,七名Chi Phi兄弟会成员在2024年10月对她实施性侵犯或剥削,且康奈尔大学处理她的投诉不当以来,此案一直备受全国关注。

Case has drawn national attention, roiled campus The case has drawn national attention since the woman, identified in court documents as Jane Doe filed a lawsuit alleging that seven Chi Phi fraternity members sexually assaulted or exploited her in October 2024 and that Cornell mishandled her complaints.

周二,科特利科夫宣布禁止兄弟会举办聚会,直至学年结束,并计划让州警察参与性侵犯报告的调查。

On Tuesday, Kotlikoff announced a ban on fraternity parties through the end of the academic year and plans to give state police a role in investigating sexual assault reports.

汤普金斯县地方检察官马修·范·霍顿最初在审阅康奈尔大学警察准备的摘要后决定不追究责任,但后来表示该摘要遗漏了关键细节。在诉讼提起后,他重新启动了调查。纽约州长凯西·霍楚尔随后将他从该案中撤下,任命司法部长莱蒂西亚·詹姆斯为特别检察官,并下令对康奈尔大学处理这些指控的方式进行独立审查。

Tompkins County District Attorney Matthew Van Houten initially declined to pursue charges after reviewing a summary prepared by Cornell University Police, but later said it omitted key details. He reopened the investigation after the lawsuit was filed. Gov. Kathy Hochul subsequently removed him from the case, appointed Attorney General Letitia James as special prosecutor and ordered an independent review of Cornell’s handling of the allegations.

康奈尔大学教务参议院提出的决议案宣称对行政机构处理校园性侵报告的能力不信任,反映出部分教职员工日益增长的担忧:他们认为举报性不当行为的人面临制度性障碍并害怕报复。一些人呼吁科特利科夫辞职,而另一些人则主张在独立调查进行期间保持耐心。

The Cornell Faculty Senate’s proposed resolution, declaring no confidence in the administration’s ability to handle reports of sexual assault on campus, reflects growing concerns among some faculty members that people who report sexual misconduct face institutional barriers and fear retaliation. Some have called for Kotlikoff’s resignation, while others have urged patience as independent investigations proceed.

科特利科夫原定于周三在教务参议院成员开始辩论决议案之前发表讲话。辩论预计将持续至10月28日,随后由教务参议院进行电子投票,该参议院大约有130名投票成员。决议案的通过需要简单多数。

Kotlikoff was scheduled to address the Faculty Senate on Wednesday before members begin debating the resolution. Debate was expected to continue Oct. 28, followed by electronic voting by the Faculty Senate, which has approximately 130 voting members. A simple majority is required for passage.

举报骚扰的教授称其几乎毁掉了她的职业生涯。对于康奈尔大学副音乐教授、该决议案的共同发起人阿里亚娜·金而言,科特利科夫承认他未跟进该女性的案件令她深感不安。

Professor who reported harassment says it nearly cost her career For Ariana Kim, an associate music professor at Cornell and co-sponsor of the resolution, Kotlikoff’s acknowledgment that he had not followed up on the woman’s case was deeply troubling.

“我是说,这本身就令人震惊,对吧?”金说。“你竟然不知道有学生面临所谓的可怕犯罪,你竟然没有想过去关心。”金是一位格莱美提名的小提琴家,她说,在看到简·多伊的故事以及她自十年前以20多岁的年轻学者身份进入康奈尔以来在校园的个人经历后,她受到激励而采取行动。她说,当她遭遇资深同事的欺凌和性骚扰时,康奈尔未能正确记录她的投诉,她也从未被明确告知是否采取了任何纪律处分。“我被问到我做了什么来挑衅这种情况,”她说。

“I mean, that’s appalling in and of itself, right?”Kim said. “That you don’t know about a student who faced an alleged horrific crime, that you don’t think to check in.”Kim, a Grammy-nominated violinist, said she was motivated to take action after being struck by Jane Doe’s story, as well as her own personal experiences on campus since she started at Cornell a decade ago as a young academic in her 20s. She said when she experienced bullying and sexual harassment by senior colleagues, Cornell failed to properly document her complaints and that she was never clearly informed what disciplinary action, if any, had been taken. “I was asked what I had done to provoke the situation,” she said.

金说,她仍被期望与卷入争议的同事一起工作。她认为后来举报不当行为影响了她的 tenure 评审。

Kim said she continued to be expected to work alongside colleagues involved in the dispute. She believes reporting the misconduct later affected her tenure review.

她花了18个月申诉不利的 tenure 决定,在此过程中她体重减轻了20磅(9公斤),并且难以进食或睡眠。大学申诉委员会最终推翻了原决定,她获得了 tenure。

She spent 18 months appealing an adverse tenure decision, a process during which she lost 20 pounds (9 kilograms) and struggled to eat or sleep. A university appeals board ultimately overturned the original decision, and she secured tenure.

如今她正争取晋升为正教授,金说她意识到公开批评大学领导可能再次危及她的职业生涯。“我公开反对这一届政府,它很可能会否定我的晋升,”她说。

Now seeking promotion to full professor, Kim said she recognizes that publicly criticizing university leaders could again jeopardize her career. “I’m speaking out publicly against this administration that may very well deny my promotion,” she said.

金说,多年来她曾多次考虑离开康奈尔,但她决心留下来,为后来的人让大学变得更安全。

Kim said she has considered leaving Cornell many times over the years but is determined to stay and make the university safer for those who come after her.

“如果通过我的努力,能够稍微推动一下进展,让我的女学生们在10年后不必经历这些,或者让我的女同事们在五年后不必经历这些,那么也许这是值得的。”教职员工质疑康奈尔大学能否自行调查。康奈尔大学工业与劳动关系学院的高级推广副教授、该决议的另一位共同发起人安妮·玛丽·布雷迪质疑康奈尔大学警察是否能够独立调查严重的性不端行为指控。

“If by me fighting, it helps move the needle a little bit so that my female students aren’t going through this in 10 years or my female colleagues aren’t going through this in five years, then maybe it’s worth it.”Faculty members question whether Cornell can investigate itself Anne Marie Brady, a senior extension associate at Cornell’s School of Industrial and Labor Relations and another co-sponsor of the resolution, questioned whether Cornell University Police can independently investigate serious allegations of sexual misconduct.

“行政部门和康奈尔警察局之间似乎缺乏独立性,”布雷迪说。她指出该部门处理校园抗议的方式是她担忧的原因之一,并表示严重的刑事指控应由外部执法机构进行调查。

“There doesn’t seem to be independence between the administration and the Cornell Police Department,” Brady said. She pointed to its handling of campus protests as one reason for her concerns and said serious criminal allegations should be investigated by outside law enforcement agencies.

布雷迪欢迎科特利科夫的宣布,即州警察将参与性侵犯调查,她说这表明政府正在倾听教职员工的担忧。但她质疑这一宣布的时机——就在参议院计划开始辩论不信任决议的前一天。

Brady welcomed Kotlikoff’s announcement that state police would take on a role in sexual assault investigations, saying it showed the administration was listening to faculty concerns. But she questioned the timing, a day before the Senate was scheduled to begin debating the no-confidence resolution.

“我很高兴他们在倾听——我们需要对话,”她说。“我们需要就此展开辩论和讨论。但我也觉得,这一宣布恰好在决议前一天出现,有点不够诚恳。”

“I’m happy that they are listening — we need a dialogue,” she said. “We need to debate and discuss this. But I also feel it’s a bit disingenuous that it comes out just before the resolution.”